Sólo lo descubrió cuando salieron los peones.

当人都走了以后他才看到他。

Flacos, despeinados, en calzoncillos, la camisa abierta en largos tajos, descalzos como la mayoría, sucios como todos ellos, los dos mensú devoraban con los ojos la capital del bosque, Jerusalem y Gólgota de sus vidas.

这两个合同，个子细瘦，头发蓬乱，穿着短裤，衬衣被撕了好几道长长的口子，像大多数人一样打着赤脚，像所有的人一样浑身脏兮兮的。二人贪婪地望着这个森林之都，他们活中的耶路撒冷和各各他。

Las manos humildes del obrero, aquí están las campesinas y las que barren las calles.

人们卑微的双手，那些农妇和清洁。

" ¿Para qué uno grande y otro pequeño? " preguntó un poco confuso el obrero.

" 为什么要一大一小呢？" 人有些困惑地问。

Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑人们用经过雕刻的石块成功建起了巨大的墙壁。

En esta fase envuelven las bandejas y se introducen en cajas.

在这个阶段，人会将装满饼干的托盘包装并放箱子中。

Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.

看装潢人能不能快点。

Los otros cargos eran del dominio público.

人们其余的要求是有关活条件和医务作的。

1500 obreros trabajaban de forma diaria a triple turno y denunciaban pésimas condiciones laborales.

1500名人每天三班倒地作，并控诉着极其恶劣的劳动条件。

El ruido de la motosierra que los taladores de árboles usan para destruir su hábitat.

甚至是伐木人用链锯破坏它们栖息地的声音。

Trabajadores, se anuncia que es la hora de la siesta.

打人，午睡时间到。

Llegó en otras a uno, y preguntóle qué era lo que hacía.

他又来到一个排字人面前，问他在干什么。

Uno de los reclamos por parte de la Asociación para la Racionalización de los Horarios Españoles, es la organización de los horarios de forma que los trabajadores puedan conciliar el trabajo con la familia.

人协会为了实现“西班牙作时间表”而提出的要求中，有一项是调节时间表，让人能够平衡作和家庭。

Con los artesanos dormidos y sus negocios cerrados, no lograba distinguir si me movía por la zona de los caldereros y los hojalateros, o si avanzaba ya por la parte en la que a diario laboraban los hilanderos, los tejedores y los sastres.

所有的手艺人都已经人睡，他们的小店也早就关了门，我无法弄清楚自己是在锅匠家门口，还是在白铁匠们聚居的地方。或者我已经走到了那些纺织人、编织人和裁缝作的地方。

Debemos dar importancia a la admisión de nuevos militantes de entre los obreros industriales, los campesinos jóvenes y los grupos de intelectuales altamente instruidos, asi como en los establecimientos económicos de propiedad no pública las organizaciones sociales.

注重从业人、青年农民、高知识群体中和在非公有制经济组织、社会组织中发展党员。加强党内激励关怀帮扶。增强党员教育管理针对性和有效性，稳妥有序开展不合格党员组织处置作。

Al borde de la carretera, la nieve bajo la luna tenía un aspecto mullido y cálido, pero a medida que se acercaban a los suburbios de París el tráfico era más intenso, y había núcleos de fábricas iluminadas y numerosos obreros en bicicleta.

在公路旁边，月光下的雪看上去蓬松而温暖，但是随着靠近巴黎郊区，车流越来越密集，还有几座灯火通明的厂和无数骑着自行车的人。

Por supuesto, si estás lejos de tu automóvil y quedas atrapado en un campo abierto durante una tormenta, son muy pocas las probabilidades de tener una armadura medieval o un traje de liniero para alto voltaje a mano.

当然，在你离汽车较远，而且在雷雨中被困在了一片空地上时，你手头不太可能能有一件中世纪的盔甲或者高压电人穿的防护服。

Elementos que simbolizan la modernización del pueblo, como la llegada de la electricidad y las tecnologías de cada momento, y que sirven de escenario para uno de los momentos más impactantes de la historia, que fue la masacre de las bananeras.

这些元素象征着小镇逐渐走向现代化，例如电力的到来，以及各个时期的新技术，同时也成为故事中最震撼的事件之一——香蕉人大屠杀——发的背景。

Esta pequeña población hispana está representada principalmente por una creciente comunidad de trabajadores migrantes, lo que ha llevado a un interés gradual en el aprendizaje del idioma en algunas comunidades locales, pero aún está lejos de considerarse una lengua común.

这一小部分西班牙裔人口的主要代表是越来越多的外来务人员，这使得一些当地社区逐渐对学习西班牙语了兴趣，但西班牙语仍远未被视为一种通用语言。

En lugar de los trabajadores, fue la capa más acomodada de la sociedad la que comenzó a adquirir sus viviendas aquí, atraída por la cercanía del Palacio Real y las mezquitas.

由于靠近皇宫和清真寺，社会富裕阶层开始在此购置房屋，而不是那些人。