A principios de noviembre se comunicaron dos pequeñas incursiones de patrullas del LRA y las FDPU.

初，据报又发生两起上帝抵抗和乌干达人民国防小规模巡逻队入侵的件。

El 29 de octubre, dos civiles abrieron fuego con armas pequeñas contra una patrulla de la Fuerza.

29日，两名平民用小武器向安援队巡逻队开火。

Hay que mejorar la capacidad de gestión de las fronteras de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

有必要加强巡逻队的管理能力。

Se han empezado a efectuar visitas semejantes a todas las jefaturas de distrito de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

对巡逻队各地区总也开展了同样的视察。

Hezbolá mantuvo una presencia visible cerca de la Línea Azul, con puestos de observación permanentes, puestos de control temporales y patrullas.

真主党在蓝线附近公开驻扎，设立了常设观察站、临时检查站和巡逻队。

También se utilizan equipos móviles que llevan a cabo talleres de capacitación sobre protección de la infancia en todo el país.

同时还通过巡逻队在全国举办有关儿童保护的训练讲习班。

Al mismo tiempo, el componente bilateral también está ayudando a desarrollar la Unidad, en cooperación con la policía de las Naciones Unidas.

与此同时，分还正在与联合国警察合作，协助发展巡逻队。

Lamentablemente, hemos llegado a la conclusión de que la capacidad de la Unidad de Patrulla de Fronteras, aunque se está desarrollando, debe seguir mejorando.

我们遗憾地得出这样一个结：巡逻队的能力尽管正在发展，但需要进一步加强。

Continuó estrechándose la relación entre las fuerzas armadas de Indonesia y la Unidad de Patrulla de Fronteras con la asistencia del Grupo de Enlace Militar.

在联络组的协助下，印度尼西亚队和巡逻队之间的关系继续有所发展。

Dos ancianos de 80 y 85 años, respectivamente, montaban guardia para proteger sus propiedades día y noche contra patrullas del ejército, excavadoras y amenazas de distintos tipos.

据报，两名年龄分别为80岁和85岁的老人为保卫他们的财产，日夜与队巡逻队、转来转去的推土机和各式各样的威胁抗争。

Aunque el autor reconoce que pasaban por su casa patrullas de policía, dice que la protección era insuficiente para prevenir un intento de secuestro y posiblemente de asesinato.

虽然提交人承认，警方的巡逻队经过他的住房，但他辩称，对于企图绑架和可能的企图谋杀行动，这种保护是不够的。

La vulnerabilidad crítica sigue siendo la eficacia de la Unidad de Patrulla de Fronteras a la hora de mantener la situación en materia de seguridad a lo largo de la frontera.

最重大的薄弱环节仍然是巡逻队维护界沿线安全局势的效力。

Esto supone que la capacitación de la Unidad de Patrulla de Fronteras deben proporcionarla no sólo los agentes policiales sino también los oficiales de enlace militar, más versados en cuestiones militares.

这意味着，对巡逻队的训练需要不仅由警官，而且由联络官提供，因为他们最精通务。

En consecuencia, el Gobierno ha solicitado el regreso del Servicio de Guardacostas y defiende la presencia permanente en las Islas del Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de los Estados Unidos45.

因此，政府要求海岸警卫队返回，支持美国海关和界巡逻队常驻群岛。

El 21 de noviembre, un cazador grecochipriota hizo varios disparos contra una patrulla de la Fuerza dentro de la zona de amortiguación, cuando se le pidió que presentara su licencia de caza.

11月21日，联塞队要求一名在缓冲区内狩猎的希族塞人猎人出示狩猎执照，这名猎人向联塞队巡逻队连开数枪。

Entre otros incidentes que se produjeron durante el período en examen cabe señalar el que el 4 de marzo una patrulla de la FPNUL descubrió dos cohetes Katyusha en la zona de Markaba.

在本报告所述期间其他值得一提的件还有：3月4日，联黎队一支巡逻队在马尔卡巴一带发现两枚卡秋莎火箭。

Se elaboró un concepto conjunto de operaciones para garantizar la estrecha cooperación entre los asesores para la formación de policías y de militares encargados del desarrollo ulterior de la Unidad de Patrulla de Fronteras.

制定一项联合行动观念，以确保负责进一步发展巡逻队的警务培训顾问和培训顾问之间的密切合作。

El 18 de junio, en Pichori, en la parte baja del distrito de Gali, tres hombres armados y enmascarados robaron a dos equipos de patrulla de la UNOMIG integrados por 11 observadores militares y dos intérpretes.

18日，联格观察团11名观察员和两名口译组成的两支巡逻队，在下加利区的皮乔里遭到三个蒙面持械男子的抢劫。

El 9 de julio, una patrulla de la Policía Nacional Afgana fue objeto de una emboscada en la provincia de Helmand, que ocasionó la muerte de al menos 10 policías, seis de los cuales fueron decapitados.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

Esta capacitación se centra en una amplia gama de aptitudes para la gestión de fronteras, que brindará a dicha Unidad la capacidad y la confianza necesarias para interactuar con sus homólogos militares indonesios como asociados profesionales.

这一培训的侧重点是一系列广泛的管理技能，它将为巡逻队提供必要的能力和信心，以便作为专业伙伴，与印度尼西亚方的对应单位进行协作。