De pronto, en los ojos de todos notó una mezcla de fascinación y respeto.

但那目光中更的是罗辑以前从未感受过的敬畏和敬。

Orgullosos, todos los sacerdotes formaron una larga fila, y uno a uno se acercaban a la Virgen para rendirle homenaje.

神甫们全都非常自豪，他们排起长队，依序走到圣母面前表达他们的敬。

Una admiración que les llevó a redefinir los límites de la pintura.

一种敬之情促使他们新定义了绘画的界限。

Así el noble en su conducta da preponderancia a la veneración.

因此，君子在行为上敬。

Viva nuestro faraón, al que veneraremos y adoraremos los próximos 2000 años.

我们的法老万岁，我们将在接来的 2000 年里敬和拜他。

Yo creo que elegiría subirme al escenario con Tupac, que es uno de mis máximos ídolos.

我会选择与图帕克同台演出，他是我最敬的偶像之一。

Irene oye sus vulgaridades protegiéndose un poquito, pero como sumida en una beatitud muda llena de veneración.

伊蕾娜听着他粗俗的话， 稍微保护自己一，但仿佛沉浸在一种充满敬的沉默喜悦中。

¿Qué mejor lugar para adorar a Atenea que un olivo milenario en el centro de un bosque de olivos?

还有什地方比千年橄榄树矗立的橄榄林中心更能表达对雅典娜的敬呢？

Ahí la tienes ya, Platero, negrita y vivaracha en su nido gris del cuadro de la Virgen de Montemayor, nido respetado siempre.

已经在这儿了，小银，看黑，活跃。把灰色的窝筑在蒙特马约圣母像上，这样，的这个窝也就应该得到永远的敬。

La persona que invente un control a distancia para aspiradoras será adorada y venerada por toda la felinidad.

发明真空吸尘器遥控器的人将受到所有女性的拜和敬。

Como un fuego arde en su corazón el sentimiento del amor más íntimo, de la veneración más humilde.

如一团火焰在他心中燃烧，那是最亲密的爱意，最谦卑的敬。

La Iglesia de Las Nazarenas, es un emblemático recinto religioso que alberga la imagen del Señor de los Milagros, venerado por los peruanos.

纳萨雷纳斯教堂是供奉“奇迹之主”像的宗教圣地，深受秘鲁人民敬。

Harry mira al dios de su juventud, al perenne ideal de su amor y veneración, que se mete en un palco.

哈里看着他青春的偶像， 他永恒的爱与敬的对象，走进了一个包厢。

El pasado mes de octubre afirmé en Asturias que necesitábamos referencias morales a las que admirar, principios éticos que reconocer, valores cívicos que preservar.

去年10月，我在阿斯图里亚斯表示，我们需要值得敬的道德楷模，公认的道德原则和值得维护的公民价值。

Después musita la fórmula fija del deseo imposible en este caso, absurda, abyecta, ridícula y no obstante sagrada, también aquí venerada.

然后他喃喃自语着在这种情况不可能的欲望的固定公式，荒谬、卑鄙、荒谬但又神圣，在这里也受到敬。

Los fieles llegan al lugar sagrado, se acercan al santo, si lo hay, y lo besan como muestra de respeto y veneración.

信徒们来到神圣的地方，如果有的话， 便走近圣像， 亲吻它，以表示尊敬和敬。

De esta manera, al inicio de la primavera, que también es símbolo de fertilidad y de vida, los griegos hacían la fiesta para venerar a esta diosa.

这样， 在春天开始时，春天也是生育和生命的象征，希腊人会举行庆典来敬这位女神。

En la tradición china, el mundo de los espíritus se entrelaza con el de los vivos, con ancestros venerados y recordados a través de rituales y ofrendas.

在中国传统中， 精神世界与生者世界交织在一起，通过仪式和祭品来敬和纪念祖先。

Quizá por eso es tan venerada por los mexicanos, porque, a pesar de representar un símbolo católico, la Virgen de Guadalupe está llena de imágenes y símbolos indígenas.

也许正因为如此， 瓜达卢佩圣母才受到墨西哥人如此敬，因为虽然代表了一个天主教的符号，却充满了本土的图像和象征。

Es en 1305 cuando el pintor Florentino Giotto, en su adoración a los reyes magos, incorpora por primera vez al imaginario la famosa estrella fugaz, con su cabeza y su cola.

正是在1305年，佛罗伦萨的画家乔托，为了表达对三王的敬，首次将著名的流星纳入他的画作，并画出了流星的头和尾。