Mientras la alta sociedad madrileña comenzaba a afrancesarse, adoptando costumbres refinadas del extranjero, las clases populares defendían con orgullo su identidad, reivindicando lo castizo, o sea, lo de toda la vida, y como rasgo de la identidad madrileña.

当马德里上流社会开始崇尚法国风尚，学习国外高雅习俗时，普通民众却自豪地捍卫着自己身份，宣扬“正统”，也就是那些代代相传东西，以此作为马德里身份标识。

Por otro lado, en Esparta se educaba para la guerra, había dos reyes; uno que se dedicaba a la administración y otro a la defensa, además de un consejo de ancianos y otro de magistrados.

另一方面，斯巴达崇尚战争教育，有两个国王；一个负责管理，另一个负责防御，此外还有长老会议和监察官会议。

Los babilonios iniciaron la tradición de la tarta de cumpleaños, que en aquella época era una torta a base de harina, cereales y miel, redonda en homenaje a la Luna.

巴比伦人开创了糕传统，在那个时期，糕是由面粉，谷物和蜂蜜做成饼，因为崇尚月亮而做成了圆形。

Y fíjate, vivimos una sociedad que venera la personalidad, ¿no?

你知道吗，我们活在一个崇尚个性社会，不是吗？

Sin embargo, nuestra sociedad exalta cada vez más el individualismo.

然而，我们社会越来越崇尚个人主义。

Tal es la sofisticación de su lenguaje, el culto por el estilo.

语言如此精妙，对文风崇尚如此极致。

Una de ellas es que es un señor conservador y amante del orden establecido.

其中一点是，是个保守绅士，崇尚既定秩序。

Culto, políglota y con una sensibilidad artística, incluso por encima de los príncipes de su tiempo, fue un auténtico motor cultural en los años de mayor esplendor ilustrado de la Corte española.

崇尚文化， 精通多国语言，艺术鉴赏力甚至超越了同时代王子们，成为西班牙宫廷启蒙时代鼎盛时期真正文化推动力。

Pues Colombia sigue siendo un país supermariano y esta devoción tiene sus raíces en la evangelización de los españoles hacia nosotros, y fue acogida como una figura que tenía una sensibilidad particular.

哥伦比亚仍然是一个非常崇尚圣母玛丽亚国家， 这种崇敬源于西班牙人对我们进行传教活动，圣母玛丽亚被接纳为一个具有特别敏感性形象。

En CuriosaMente somos pacifistas, por eso preferimos que las guerras ocurran sólo en las pantallas de tu PC, tu Xbox, tu PlayStation o en tu celular.

在CuriosaMente，我们崇尚和平，因此我们更希望战争仅限于你电脑屏幕、Xbox、PlayStation或手机上发。

Los libra son equilibrados y moderados, amantes de la armonía y la belleza pero también del refinamiento, a veces con tendencia a la superficialidad.

天秤座人平衡且温和，热爱和谐与美丽， 也崇尚精致，有时可能流于表面。

A los borbones, que como su propio nombre indica son muy monárquicos, sin embargo, fíjate, les encanta Suiza, que es una república.

波旁家族人， 正如们名字所暗示那样， 非常崇尚君主制，但你注意到了吗， 们却非常喜欢瑞士，而瑞士是个共和国。

Los cristianos conversos, moriscos y sarracenos aportaron exotismo frente a la austeridad de los arquitectos hispanos, cuyo fundamento era la piedra.

改信基督教穆斯林、摩里斯科人和萨拉森人带来了异国情调，与西班牙建筑师所崇尚朴素风格形成了对比，而西班牙建筑师基础材料是石头。

Porque parece que es una sociedad como individualista, fomenta esa idea de vamos a intentarlo todo.

因为这似乎是一个崇尚个人主义社会，鼓励了我们要尝试一切想法。

Su visión de la guerra está profundamente marcada por la idealización de la caballería, exalta el valor de los caballeros y su código de honor, a menudo minimizando el sufrimiento de los campesinos o la brutalidad de la guerra.

对战争看法深受骑士理想化影响，崇尚骑士价值及其荣誉准则，往往淡化了农民苦难或战争残酷。

Es un señor, yo no diría tanto como derechas, pero sí un señor conservador, amante del orden y monárquico.

是一个正经人，我不会说多么右倾，但确实是个保守人士，崇尚秩序，支持君主制。

Y a la ultraderecha no le viene nada, viene una población educada y laica, con pensamiento crítico.

而极右翼对此毫无办法，因为面对是一个受过教育、崇尚世俗主义、具备批判性思维民众。

Había nacido en una familia aristocrática en 1828, pero tras una crisis existencial, a partir de los 40 años, se había hecho profundamente cristiano y pacifista, y solo ansiaba vivir con la humildad de un campesino retirado y en paz.

出于1828年贵族家庭，但在一场中年存在危机后，变得深深信奉基督教并崇尚和平，只渴望像隐退农民一样谦卑而平静地活。