Siga la senda que lleva el acantilado.

沿着通往海边峭壁的小路走。

Pero no alcanzó a ver más que algunas puntas de rocas.

可是，他所看到的只是一些非常锋利的悬崖峭壁。

Dicho tramo es llamado Quebrada de las Flechas, el cual se compone por formaciones rocosas inclinadas que forman estrechos pasos con paredes de 20 metros de alto a ambos lados de la Ruta.

这段路就是飞箭峡谷，这条路线由陡峭的岩石组，形的通道，两边是20米的峭壁。

Con más de un centenar de metros alzándose sobre la garganta del desfiladero, tiene una longitud de 98 metros y un arco central con una envergadura de 32 metros.

它达百余米，比峡谷的峭壁还要，其长度为98米，中间拱门的跨度为32米。

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔的大厅, 拱顶很, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传。那是一间宽阔的大厅, 拱顶很, 窗子很大, 大海的光辉呼啸着从窗口泻进, 撞击峭壁的浪涛声从很近的地方传。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的小船。

El ruido de los cerrojos la hizo recoger los pies, como si de pronto se hubiera sentido a la orilla de un precipicio.

费迪娜听到开锁的声音，连忙把脚缩，好像突然发现自己正坐在悬崖峭壁的边缘上那样。

Sola en el peñón, sí que sentía a Zephir, el viento del oeste, que la levantaba suavemente en el aire.

她独自呆在峭壁上，确确实实感受到泽菲尔，西风之神，把她轻轻托到空中。

Una enorme pared rocosa del cañón se precipitó sobre unas lanchas turísticas, murieron siete personas.

一道巨大的岩石峭壁从峡谷坠落， 砸中几艘游船，导致七人死亡。

No tardamos en deleitarnos con las paredes rocosas cubiertas de niebla de los Alpes julianos.

我们很快便陶醉于朱利安阿尔卑斯山云雾缭绕的岩石峭壁之中。

O sea, todo parecía normal, y después, de repente, ¡pum!

就是说，一切看起都很正常，然后突然间，“砰！”一下，巨大的悬崖峭壁出现，你得沿着夹在两座巨型峭壁之间的道路往下走。

Tai Bique y las Casas se sitúan en lo alto de unos farallones que ponen límite a un frondoso bosque con centenarios pinos canarios colgados de los acantilados que se desploman sobre las playas y la bahía.

泰比和卡萨斯坐落在一些峭壁之上，这些峭壁界定一个郁郁葱葱的森林的边界，古老的加那利松树悬挂在悬崖上，悬崖直落海滩和海湾。

Se diría que huyendo de su propia ineptitud y del horror de un tax enterrado, antes que incitada por la esperanza de encontrar ayuda, porque ¿dónde iba a hallar socorro en aquel solitario acantilado barrido por el viento?

仿佛是为逃避自己的无能和一个被埋葬的税务员的恐怖，而不是因为希望找到帮助，因为在那座荒凉的风吹峭壁上， 她哪里能找到援助呢？

Situada en un promontorio rocoso, Ávila domina el paisaje y también cuenta la historia de la península ibérica desde su fundación en la época de los romanos.

位于一块岩石峭壁上，阿维拉主宰着风景，也诉说着自罗马时代建立以伊比利亚半岛的历史。

Pues se nos acaba la arena, la pared de roca se encrespa, y subiendo una rampa regresamos al larguísimo paseo marítimo de Acoruña.

于是，我们的沙滩到尽头， 岩石峭壁开始陡峭起，我们沿着一条坡道， 重返阿科鲁尼亚那绵延无尽的海滨长廊。

En esta ruta, durante unos metros caminas por una pasarela en una pared de roca vertical, por encima de un precipicio.

在这条路线中，有一段路你需要走在一座悬挂在悬崖上的岩石峭壁旁的天桥上。

La experiencia de bucear en agua dulce es el único por su acantilado.

在淡水中潜水的体验是独一无二的，因为有峭壁。

Sujetado a la silla de su caballo saltador, Medardo de Terralba sube y baja por los riscos por las mañanas, y se asoma hacia abajo escrutando con ojo de rapaz.

被绑在跳跃马的马鞍上，特拉尔巴的梅达多早上上下翻越峭壁，俯视下方， 鹰一般锐利的目光审视着一切。

El salvaje desfiladero de Pocos Yucca, por ejemplo, seduce con pares de cuarenta metros de altura y grandes aberturas en cuevas.

例如，达四十米的尤卡峡谷峭壁，以及洞穴中巨大的开口，都极具吸引力。

Este sitio lo tiene todo, lugar para refrescarse, senderos para pasear entre paredones, y vistas hermosas.

这个景点应有尽有， 有乘凉的地方，有在峭壁间漫步的小径，还有美丽的景色。