Allí, a la cueva. Hay una gran reunión de brujas esta noche.

在那儿，是一个洞，晚有一场盛大女巫聚。

Gorg el gigante vivía desde hacía siglos en la Cueva de la Ira.

巨人Gorg好几个世纪都住在一个名叫伊拉洞里。

De todas las áreas de la cueva, la Sala de Polícromos es la más llamativa, por albergar una de las mejores colecciones de arte rupestre del mundo.

在所有洞地区，最引人注目当属波利克罗莫斯房间了，已被收录为世界最好壁画馆藏之一了。

Quitó al capitán la llave de la puerta, y el niño cogió un saco harinero y lo llenó de oro, plata y otros objetos de valor; luego se lo cargó a la espalda y los dos abandonaron la caverna.

她取下了头儿开门钥匙，汉斯又去找了一个大面粉袋，装了满满一袋金银财宝，扛在肩上，他们便离开了洞。

Sin embargo, tras perder sus tierras, cuando por las noches, en el interior de la gruta de los Estanyol, miraba cómo dormía su hijo, aquellos comentarios habían ido cobrando vida hasta resonar en el interior de la cueva.

然而，离乡逃亡之后，每到深夜，在那个隐密艾斯坦优洞里，他看着安详熟睡儿子，不禁回想起农奴们当时闲聊内容。

Creí reconocerlos: pertenecían a la estirpe bestial de los trogloditas, que infestan las riberas del Golfo Arábigo y las grutas etiópicas; no me maravillé de que no hablaran y de que devoraran serpientes.

他们属于穴居人野蛮种族，阿拉伯湾沿岸和埃塞俄比亚洞多是这种人；我知道他们不说话，食蛇为生。

Conque llegaron la princesa y la hija del ama a la cueva y el ladrón las estaba esperando; las recibió muy cordialmente y se ofreció a enseñarles toda la cueva.

就这样两人到了洞里，而那个强盗正在等着她们；他很热情地接待了两位女士，还提出给她们展示一下整个洞。

El escritor y otros cristianos se escondieron en una cueva, en el actual barrio de Belouizdad, a la espera de que llegara una galera española a buscarlos.

这位作家和其他一些基督徒藏身于一个洞中，位于贝卢伊兹达德区，等待一艘西班牙桨帆船来接应他们。

La tristeza de Eco fue tal que se internó en una cueva donde se desvaneció, quedando de ella sólo la capacidad de repetir palabras.

悲伤使她走入一个洞，并在此消失了，只留下重复声音。

Ella fue a la cueva a visitar la tumba de su madre. La pobre empezó a llorar. En ese momento vino el señor Golfín.

她到洞去看她妈妈坟墓。小可怜开始哭泣。就在这时，高尔芬先生来了。

Para su buena suerte, a poca distancia descubrió una cueva, a la cual se dirigió con el propósito de protegerse de la lluvia.

幸运是，他在不远处发现了一个洞，便决定前去避雨。

Al mismo tiempo vio salir de la gruta un pescador tan feo, tan feo, que parecía un monstruo marino.

正在这时候，他看见洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。

Una vez en el interior, descubrió que la cueva estaba llena de monedas de oro y piedras preciosas.

一进到洞里，他发现洞里都是金币和珍贵宝石。

Vivo en una cueva, sé mucho de karate y estoy listo para ser el próximo osito fresqui.

我住在洞里，懂很多空手道，我已经准备好成为下一任蓬蓬熊了。

El grafiti es mucho más arriesgado porque ha tomado… no están en cuevas, ha tomado la calle.

涂鸦是更加冒险，因为它不是在洞里，而是占领了大街。

De repente, la cueva se iluminó con una intensa luz y un gran genio apareció.

突然，一束强光让洞亮起来了，出现了一个守护神。

De este modo, excavé una cueva, detrás de mi tienda, que me servía de bodega.

这样，帐篷算是我住房，房后洞就成了我地窖。

Entonces se adentró en ella acompañada de la corza y, aunque la cueva estaba en la más completa oscuridad, el lucero en la frente de la corza les iluminaba el camino.

然后，小狍子陪着妇人一起进了洞中，虽然那洞漆黑无比，但是小狍子额上星星发出光照亮了整条路途。

Finalmente, le pareció que se hallaba en sitio seguro; miró hacia la playa, y vio entre las rocas una especie de gruta, de la cual salía un largo penacho de humo.

最后他觉得已经到了安全地方，朝岸上看看，看见礁石上有个洞，洞里冒出烟来，飘得高高。

Marianela subió de la cueva y empezó a hablar con el doctor. Le explica al doctor que quiere estar con su madre.

玛丽亚内拉从洞上来，开始和医生谈话，她对医生讲她想和妈妈在一起。