Es una población pequeña, perdida en las escarpadas laderas verdes del parque.

小镇不大，掩藏在公园陡峭的绿色山坡中。

Hablamos de un territorio montañoso con laderas abruptas, gargantas estrechas y accesos difíciles.

我们谈论的是一个多山的地区，有着陡峭的山坡、狭窄的峡谷和难以进入的。

Utilizaban las laderas de las montañas e instalaban allí terrazas de cultivos.

们利用山坡，在其上建立梯田进行种植。

" La pendiente de la montaña era muy pronunciada" .

“山坡的坡度非常陡峭。”

Caminábamos cuesta abajo, oyendo el trote rebotado de los burros.

我们朝山坡下走去，我耳中响起驴子小跑时在山谷中传的回声。

Mientras buscaba un sitio propicio, encontré una pequeña planicie en la ladera de una colina.

我上述条件去寻找一个合适的地点，发现在一个小山坡旁，有一片平地。

Un domingo de fines de septiembre presenció el primer entierro en la colina.

九月末的一个周日，她目睹了那个山坡上的第一场葬礼。

Un centenar de nichos irregulares, análogos al mío, surcaban la montaña y el valle.

山坡和山谷有个形状不一的墓穴，和我躺着的地方相仿。

El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despertó de sus sueños a los pastores.

回音将歌声领入山坡上的暗紫色洞穴，将牧童从梦里惊醒过。

Estamos en una de las laderas del monte Naranco, en Oviedo.

-我们位于奥维耶多的纳龙科山的一侧山坡上。

Así enfilan la Cuesta del Castillo de Caravaca de la Cruz los caballos del vino.

就这样，载着葡萄酒的马匹开始攀登卡拉瓦卡德拉克鲁斯城堡的山坡。

Espacios deportivos en las lomas, en los sitios más altos de nuestra ciudad.

城市高处的山坡上设有运动场地，位于我们城市地势最高的地方。

Al encontrarse entre laderas, el aire se calienta más por la falta de circulación.

由于位于山坡之间，空气因流不畅而变得更热。

Dos de las víctimas se cayeron por la ladera cuando esquiaban por las pistas.

两名受害者在滑雪时从山坡上摔了下。

Las tareas se centran en una ladera a la que es difícil acceder por tierra.

任务集中在一处难以陆地进入的山坡上。

El julán es una ladera empinada, rasgada desde hace millones de años por barrancos inospitos.

埃尔朱拉恩是一处陡峭的山坡，数万年被荒凉的峡谷侵蚀。

No llegaran a la vertiente más oriental pero sin nieve en las zonas de montaña.

们不会到达最东边的山坡，但山区不会有雪。

Imagínate una bola de nieve rodando por una colina.

想象一个雪球在山坡上滚动。

Aquí en Taxco que todo está en colinas.

在这里的塔斯科，一切都在山坡上。

Estaba rodeada de pinos inmensos que bajaban por toda la ladera.

它被巨大的松树环绕，这些松树遍布整个山坡。