Lo que no había era una fecha que coincidiera con el 2 de noviembre, que es cuando se celebra actualmente el Día de Muertos.

但，先前的活动并不局限11月2日这一天，即如今亡灵节的日期。

Porque allí te enseñan que tu entorno social, de amistades, de entretenimiento, de todo, tiene que limitarse allí dentro.

因里， 他们教导你，你的社交圈、朋友关系、娱乐活动， 乃至一切，都必须局限于个圈子之内。

Pero no te engañes, las delicias locales no se limitan únicamente al mar.

但不要被骗，当地的美食并不局限于海鲜。

Pero los muiscas no solo se limitaron a crear figuras artísticas de oro.

但穆伊斯卡人并不局限于创作黄金艺术雕像。

Viendo las limitaciones del vinilo, las compañías Sony y Philips se pusieron manos a la obra y crearon la obra maestra de la ingeniería acústica, algo jamás visto y que revolucionó aún más la industria audiovisual, el disco compacto.

看到黑胶唱片的局限性， 索尼和飞利浦公司开始着手工作， 创造音频工程的杰作，这前所未见的， 并且进一步革命视听行业，就光盘。

De todas formas los estudios no son concluyentes y los resultados no se aplican a todas las razas de perros y gatos, cada una tiene sus habilidades y limitaciones.

但总而言之，这些研究都不确定的，结果并不适用于所有品种的狗和猫，每个品种都有其能力和局限性。

Cuando te encuentras en un entorno nuevo, ¿te abres y te expandes después de un rato o te quedas recluido con un grupo de gente bien conocida previamente?

当你处于一个新环境中，你会很快就敞开心扉与人往，局限和以前就熟识的人交往？

Así fue cómo la tortuga comprendió que era tortuga y no ave, y que como todos los seres vivos, tenía sus propias limitaciones.

正通过这件事乌龟明白自己只乌龟并不一只鸟，自己和其他所有生物一样有自己的局限性。

Existe un tipo de convulsión llamada convulsión focal, y entre sus síntomas se encuentra el mirar hacia la nada.

有一种叫做局限性癫痫的抽搐，其中的症状包括盯着空处。

Y cuando les hablo de esto, me gusta pensar que la imaginación nos hace infinitos; esta parte de no limitarte con lo que tienes y hacer lo que te gusta sin miedo a qué vayan a decir o cómo te vayan a juzgar los fotógrafos.

当我说这些时，我认想象力可以给我们无限的可能。让我们不局限于已有的东西，做自己喜欢的事而不必担心些摄影师们会怎么评价你。

Sin embargo, es una forma limitada de ver, porque el gran tamaño del as no puede visualizar detalles.

然而，这种探测方式有其局限性，因信号的波长较大，无法呈现细节。

Teníamos turistas madrileños, de aquí y de allá, pero con sus límites.

我们有自马德里的游客，这里一些里一些，但也有他们的局限性。

Pero el aprendizaje va más allá de la música.

但学习不仅仅局限于音乐。

Vivir en una isla puede tener también limitaciones.

生活岛上也可能有其局限性。

Sobre todo para profesionales de la medicina pero no solo.

主要针对医学专业人士，但不局限于他们。

Pero la protesta no se ha quedado en Canadá.

但抗议活动并未局限于加拿大。

No se queda en un género, continúa, se renueva, se transforma como dice ella.

它不局限于一种风格，而持续发展、更新、转型，正如她所说的样。

El éxito aqui traspasa las paredes casa.

这里的成功不仅仅局限于家中。

Vemos la acumulación queda restringida a litoral valenciano.

我们看到积聚局限于瓦伦西亚沿海地区。

Pero no lo circunscribiría nada más al mexicano.

但这并不局限于墨西哥人。