El muchacho se sentía intimidado con el cirio, y le costaba trabajo cerrar la boca por sus dientes de burro.

小伙子拿着大蜡烛，得有些局促不安，此外，他长着龅牙，嘴合不拢。

Modesta y modosa, con una carita ingenua, pero como algo azorada.

谦逊又时尚，有着天真可爱的面孔，但又有点局促不安。

Lenny se encogió incómodo y George dijo, —¿Y si no quiere hablar?

莱尼感到局促不安，乔治说，——要是他不想说话呢？

El puesto en el que estaban les empezaba a quedar chico.

他们所在的位置得有些局促。

Para el que la mesa le ha venido un poco pequeña para tanto documento por firmar y tintero.

对于桌子来说，要容纳这么多待签署的文件和墨水瓶，得有些局促。

Cuando él no vino y nuestra espera resultó inútil, se le anuló el rostro, quedó cohibida y acobardada.

当他没有来， 而我们的等待变得毫无意义时，她的面容黯淡了， 变得局促不安和胆怯。

George, entre tanto, le iba depositando en el cuello besitos mimosos, lo cual aumentaba su turbación.

乔治 meanwhile， 在他的脖子上下一个个亲吻，这让他更加局促不安。

La señora Rivero estaba sentada en un amplio sofá, que parecía estrecharse abrumado por los muebles que le rodeaban.

里维罗太太坐在一张宽大的沙发上，周围环绕的家具似乎让它得有些局促。

Lulú se turba un poco al ver a Hurtado, cosa rara en ella.

露露看到赫尔塔多有点儿局促，这对她来说可不太常见。

La adalid se miró las uñas cuidadas y largas, ahora con coquetería inconsciente más que con desazón o desconfianza, como había hecho antes fingiendo extrañeza.

英方代着她经过修饰的长指甲，现在不是因为局促不安或缺乏自信，也不是先前那样的故作茫然状，而是在无意识地卖弄风情。

Manuel murmura que es una amiga que vive con ellos, como una hermana, y al decirlo se turba un poco.

曼努埃尔低声说她是和他们一起生活的朋友，就像一个妹妹，说到这儿时他有点儿局促不安。

Cuando empieza a hablar, dubitativo, la señora le trata con desprecio mientras George experimenta su habitual turbación bajo la inquietante mirada de ella.

当她犹豫地说话时，那位女士对她示了轻蔑， 而乔治在她那令人不安的目光下， 像往常一样感到局促不安。

José volvió a sonrojarse con una timidez franca, casi desvergonzada, como le habría ocurrido a un niño a quien le hubieran revelado de golpe todos los secretos.

何塞脸又红了，带着明的局促不安，几乎有点儿无地自容，就像一个孩子一下子被人揭穿了所有的秘密。

Me presento, soy Alessandro, alguien que intentó recuperarse de eso que llaman ser una persona incómoda, por inseguridad, timidez, ansiedad, miedo, nervios o pena.

自我介绍下，我是亚历山德罗，一个曾试图摆脱所谓“不自在之人”标签的人，那种因不安全感、羞怯、焦虑、恐惧、紧张或痛苦而感到局促不安的状态。

Nuestro sencillo modo de vivir, nuestras pequeñas habitaciones, nuestros pocos criados y nuestro aislamiento, han de hacer de Hunsford un lugar extremadamente triste para una joven como usted.

我们生活清苦，居处局促，侍仆寥寥无几，再加我们见识浅薄，象你这样一位年轻小姐，一定会觉得汉斯福这地方极其枯燥乏味。

Bueno, algo también a señalar aquí es que " pena ajena" es algo que se usa mucho para transmitir la idea como de " cringe" , ¿no?

这里值得一提的是， “pena ajena” 这个词常用来达类似于“尴尬” 或“局促不安”的感觉，对吧？

Al llegar a este punto, la Reina se caló los anteojos y empezó a examinar severamente al Sombrerero, que se puso pálido y se echó a temblar.

这时，王后戴上了眼镜，使劲儿盯着帽匠，只见帽匠脸色发白，局促不安。

En la batalla esa mutación es común, entre el clamor de los capitanes y el vocerío; no así en un torpe calabozo, donde nos tienta con antiguas ternuras la insidiosa piedad.

在战场上长官的呵斥和士兵的杀喊声中，那种转变是稀松平常的事；在局促的囚室中情况就不一样，引人上当的恻隐之心往往用以前的温情来打动我们。

A diferencia del dormitorio, demasiado estrecho para la respiración de una esmática, la sala era amplia, con cuatro mecedoras de fibra en torno a una mesita, con un tapete y un gato de yeso.

与卧室不同， 卧室太狭小， 连一次深呼吸都得局促，客厅则宽敞得多， 四把藤摇椅围绕着一张小桌子，桌上铺着桌布， 还有一只石膏猫。