Bienvenida a Vuela, Vuela Airlines siga por favor a su asiento.

欢迎乘坐布埃拉航空公司的航班，请您就座。

La segunda, el 17 de agosto, día en que tomarán posesión de sus escaños.

第二项是8月17日，他就任并就座的日期。

" Señor Muñoz, señor Muñoz, ocupe su escaño" .

“穆诺兹生，穆诺兹生，就座。”

A todos los que habéis estado en estas gradas interesados por estas temáticas.

感谢所有对这些主题感兴趣并曾此就座的朋友。

Por favor, siéntese en la sala de espera.

请候诊室就座。

El asiento a la izquierda del rey ha sido ocupado por la vicepresidenta primera.

国王左边的座位由第一副总统就座。

Se han sentado el señor Mazón y los representantes de Vox.

马松生和Vox的代表已经就座。

En los asientos se acomodaron Blanca, Alba, el senador Trueva y su amigo, el embajador.

座位上就座的是布兰卡、阿尔巴、特鲁维亚参议员和他的朋友。

Antes de tomar asiento, el joven forastero saludó con elegancia a los reunidos.

就座之前，这位年轻的外乡人优雅地向场的人致意。

Solo han llegado algunas de las organizadoras y otras invitadas que van tomando asiento.

只有部分组织者和其他嘉宾陆续就座。

Lateralmente, se disponían gradas techadas donde se acomodaban espectadores, pues, de clase media.

侧面设有遮顶的台，供中产阶级的观众就座。

Todos saludan a Nuria y Alicia, y luego toman asiento.

家向 Nuria 和 Alicia 打招呼，然后就座。

Tambien tenía que acomodar a la gente, era el acomodador.

我还负责安排人就座，我是场务员。

Igual que había cuatro formas factoriales de sentar cuatro personas, hay 52 formas factoriales de ubicar 52 cartas.

就像有四种阶乘方式可以安排四个人就座一样，也有52种阶乘方式可以排列52张牌。

Y a esta hora, seguro que la mayoría están ya sentados a la mesa o a punto de hacerlo.

到了这个时候，多数人概已经坐餐桌前了，或者即将就座。

Por su parte, los invitados llegan y se acomodan en las mesas del salón donde se realizará la fiesta.

另一方面，宾客到达并就座宴会厅的餐桌上。

Un electrón es asignado a sentarse en una fila, pero podría saltar a otra mejor, si solo tuviera la energía.

一个电子被分配到某一排就座，但如果它有足够的能量，它可能会跳到更好的位置。

En la capilla, habrá una ceremonia religiosa en la que los nuevos caballeros van a ocupar sus respectivos sitiales en el coro.

小教堂里，将举行一场宗教仪式，此期间新骑士将会就座于各自的唱诗席位上。

Y eso hace que entre una presencia gravitas, algo un poco sacerdotal, entra ella y entonces ya todo el mundo se coloca.

这导致一种庄严的存进入，有点牧师的感觉， 她进入， 然后每个人都就座。

Entonces sabremos quién ocupará los despachos de San Telmo y quién se sentará ahí en los 109 escaños que tiene el parlamento andaluz.

然后我就知道谁将入驻圣特尔莫办公室，谁将安达卢西亚议会的109个席位上就座。