Yo andaba bien de cuerpo, pero no tan bien, ¿no? .

我身体状况，但并非最佳，不是吗？

Sí, he acabado comiendo cosas muy feas, no especialmente de buen sabor, pero funcionales.

是的，我最后吃的东西很难看，味道也不特别好，但功能。

El crítico de la revista The New Yorker dijo que solo era una película tolerable.

《纽约客》杂志的评论家称，这不过是一部接受的电影。

Por lo general, las condiciones fiscales eran duras pero soportables para la gente.

一般来说，税收条件民众来说虽然苛刻，但受。

Quizás estoy tomando dentro de esta lista de opciones decentes la peor de todas.

或许我是在这一系列的选择中挑了最差的一个。

Aunque la villa estaba bien, las condiciones para una reunión de este tipo no eran las idóneas.

虽然村庄条件，但进行此类会面的环境并不理想。

La ruta que conocía, que siempre había sido difícil pero posible, comenzó a transformarse en una pesadilla.

我熟悉的那条路， 虽然一充满挑战， 但通行，如今却开始变成了一场噩梦。

Es fácil dejarse llevar por la promesa de respuestas rápidas, textos medianamente bien redactados o imágenes que parecen reales.

很容易被快速回答、的文本或看似真实的图像所诺的便利所吸引。

Pero esa llamada fue vital para ella, no solo porque escuchó a su familia y estos descubrieron que estaba relativamente bien.

但那通电至关重要，不仅因为听到了家人的声音，他们也得知状况。

Y hasta hace poco, el virus se mantenía concentrado en una región de África, con un número controlable de casos anuales.

到不久前， 病毒还集中在非洲的一个地区，每年的病例数量控制。

El 9A estaba bien, pero rebajaba un poquito la calidad, no era tan extremo, también rebajaba mucho el precio del dispositivo.

9A表现， 但略微降低了品质，并非极致之选， 同时也大幅降低了设备价格。

Primero iban los reconciliados, los que aún podían salvar la vida, y detrás iban los relajados, los que eran sentenciados a morir.

首先是那些被宽恕的人， 他们保全性命；随后是那些被移交世俗权力的人， 他们已被判处死刑。

Si no es disimulable en un tribunal la dureza con los reos, generalmente hablando, es absolutamente imperdonable cuando la extiende a personas del vello sexo.

如果在法庭上被告过于严苛理解，那么女性施加同样的严酷手段则是绝不原谅的。

Esta variabilidad hace que el consumo de fentanilo sintetizado en laboratorios clandestinos sea tremendamente peligroso, ya que una dosis puede ser tolerable y la siguiente, mortal.

这种变异性使得服用实验室非法合成的芬太尼变得极其危险，因为一次剂量能忍受，而下一次就能致命。

De todos ellos creen que hay unos 30.000 que consideran recuperables, excluyendo los soldados que se hundieron en barcos y submarinos y los ocupantes de aviones que se estrellaron.

在他们看来， 大约有3万具遗体被认为回收，不包括沉没于船只和潜艇中的士兵， 以及坠机飞机上的乘员。

Antes de leer la siguiente palabra, ya sabe cuáles las ha inventado ella, pero aún abriga la esperanza de que quizá se trate solo de unas páginas y pueda ser benévola.

在阅读下文之前， 您已知晓这些词句出自之手，然而心中仍存一丝希冀， 或许仅涉及寥寥数页， 宽厚以待。