La situación le distanciaba un poco del caos y la complejidad terrenales.

把尘世的复杂和混沌隔远了些。

Sus amigos de las artes y las letras mundanas se hicieron de lado para no tropezar con el Santo Oficio.

他那些尘世的文艺界的朋友到一边, 免得和宗教裁判所发生冲突。

Había llegado a mirar todo lo terrestre con sumo desdén.

他已经到了以极度鄙视看待一切尘世事物的地步。

Fue en aquel entonces que Attila dejó atrás este plano terrenal.

那时，阿提拉离开了这个尘世。

Komala es un purgatorio terrenal, un lugar de expiación y sufrimiento.

科马拉是一个尘世的炼狱，一个赎罪与受苦之地。

Parece como si Dios estuviera olvidado de sus pobres criaturas en la tierra.

似乎上帝已经遗忘了他尘世间的贫苦生灵。

Hay en medio de las estrellas, en medio del Universo Universal y aquí abajo también.

群星之间，宇宙的中心，以及我这尘世之中，同样存。

El baile te permite esa posibilidad de desconectarte del mundo.

舞蹈让你有机会暂时忘却尘世。

Ése es mi ideal de felicidad terrenal.

这就是我尘世幸福的理想。

Esta Aguileña, que dibujó El Bosco en 'El Jardín de las Delicias', era un famoso afrodisiaco.

这只雌鹰，被博斯《尘世乐园》中描绘，曾是一种着名的春药。

¡Qué descansada vida la del que huye del mundanal ruido!

逃离尘世喧嚣的生活是多么悠！

Para Eugénie había llegado el momento de descubrir las cosas terrenales con los ojos abiertos.

于欧仁妮来说，是时候睁大眼睛去了解尘世的事物了。

Yo, compasiva, te ofrezco, lejos del mundo un asilo, donde a mi sombra tranquilo, para siempre duerma en paz.

我， 富有同情心， 为你提供一个远离尘世的庇护所，让你可以我的阴影下永远安眠。

De tal suerte, el espíritu de este se había desprendido de lo terrenal.

因此，他的灵魂已经脱离了尘世。

Son los hilanderos de una realidad que se teje entre lo visible e invisible, lo terrenal y lo espiritual.

他是可见与不可见、尘世与精神之间交织的现实的纺纱者。

No me atrevo a salir —contestó Ana, con el tono de un mártir que renuncia a las glorias terrenas—.

“我不敢出去。”安妮回答道，语气就像一个放弃了尘世荣耀的烈士。

Para ellos los números y las figuras, eternos e inmutables, eran la esencia de las cosas terrenales, variables y perecederas.

他来说， 永恒不变的数字和图形，是可变而又易逝的尘世事物的本质。

Compró una casa de campo en Jamaica a la que llamó Goldeneye, donde solía refugiarse para alejarse del mundo ruidoso.

他牙买加购置了一处乡间住宅， 命名为“黄金眼”，常此避喧嚣尘世， 静心创作。

Son maestras del arte arcano, tejedoras de hechizos y sortilegios que desdibujan la frontera entre lo terrenal y lo mágico.

她是神秘艺术的大师，编织着魔法与巫术，模糊了尘世与魔法之间的界限。

A medianoche los templos hacen sonar sus campanas 108 veces para purificar los 108 deseos mundanos que, según el budismo, causan el sufrimiento humano.

半夜寺庙会敲108次钟，来净化尘世的108个愿望，佛教认为，这些愿望会造成人的痛苦。