Cuatro horas más tarde, un paquete, no teniendo respuesta, desprendió una chalupa que abordó al María Margarita.

四个小时后，客轮因为没有得到回答，便放出条小艇登上了“玛丽亚·玛格丽特”号。

Al fin desprendimos una chalupa; abordo no se halló a nadie, y todo estaba también en perfecto orden.

最后我们放出条小艇，发现那条船上什么人也没有，而且船上的切也都井然有序。

Para esta fecha había reunido suficientes maderas, tablones y hierros para construir un buen bote, si hubiera sabido cómo.

这么多天来，我弄到了不少木器。如果我会船，就可以条小艇了。

Un barco pequeño, que se había soltado justo delante de nosotros, envió un bote para rescatarnos.

有轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下只小艇来救我们。

Desprendióse de nuevo la chalupa, y los que fueron recorrieron en vano el buque: todos habían desaparecido.

我们又放出了条小艇，派去的人徒劳地在船上查看了遍：所有的人都不见了。

Tras un mes la mafia trajo más material para las pateras.

个月后，黑帮带来了更多用于制小艇的材。

Se pueden ver pingüinos y se pueden hacer paseos en barco, en bote.

可以看到企鹅，还可以乘船或小艇游览。

La construcción de los caballitos de Totora continúa hasta el día de hoy.

托托拉小艇的制作直延续到今天。

Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇上的人几经努力，终于抓住了绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得以下了小艇。

En mi patera había dos bebés.

我的小艇上有两个婴儿。

El caballito de Totora está diseñado para transportar a un navegante con sus herramientas para pescar.

托托拉小艇设计用于运送名携带捕鱼工具的船员。

Pude reconocer claramente que era un buque inglés y su chalupa también lo parecía.

我清楚地认出那是英国船，它的小艇看起来也像是英国的。

Esto es todo capturado de las lanchas de bajura, lanchas artesanales pequeñas, un poco de pescadilla, carbracho, salmonete.

这些都是从小艇捕获的，小型的手工渔船， 点小鱼，青鳕， 红鲷鱼。

Las 150 o 200 personas que iban en aquella patera tampoco sobrevivieron.

那小艇上的150到200人也都未能幸存。

Con gran dificultad, el bote se aproximó a nosotros pero no podía mantenerse cerca del barco ni nosotros subir a bordo.

小艇上的人冒着极大的危险，才划近我们的大船，但我们无法下到他们的小艇，他们也无法靠拢我们的大船。

Llevábamos otro bote a bordo pero no nos sentíamos capaces de ponerlo en el agua.

船上还有只小艇，只是不知如何把它放到海里去。

Ocurrió exactamente lo mismo: en el medio del mar una de las pateras también se hundió.

同样的事情再次发生：在海中央，其中小艇也沉没了。

De inmediato, llamó a los que estaban en la chalupa y les ordenó que trajeran los regalos destinados al gobernador.

立刻，他叫了船上小艇上的人， 命令他们把送给总督的礼物带过来。

Solo dos mosquetes y uno de ellos está en la chalupa -respondió.

- 只有两支火枪，其中支在小艇上，-他回答道。

Viendo que se trataba de una barcaza europea, que debía pertenecer a algún barco perdido, bajaron las velas para que yo pudiera alcanzarlos.

他们看到我的船是欧洲小艇，因此，定以为是大船遇难后放出的救生艇，所以便落下帆等我们。