No había nadie, la música era muy mala y el sitio era muy cutre.

没有任何，音乐非常糟糕，地方感觉特别小气。

Por tacaño —dijo Lazara. —O por pobre —dijo Homero.

“那是因为他小气。”拉萨拉说。“或是因为贫穷。”荷马说。

Contélos, si a dicha el lacerado se errara, y hallé su cuenta más verdadera que yo quisiera.

我希望那小气鬼或许数错，把面包点数一遍，偏偏一点不错。

Cuando esté lista notarás burbujitas alrededor.

当它完全化开了，你会注意到边上产生了小气泡。

Le pareció más tacaño que nunca por llevarle una sola rosa, robada sin duda en los jardines públicos.

他表现得以往任何时候都小气，只给她带了一枝玫瑰，而且毫无疑问是从公共花坛里偷的。

Vino el mísero de mi amo, y quiso Dios no miró en la oblada que el ángel había llevado.

天照应，我那小气主回家，没发觉丧事家上供的面包已经给那位天使拿走。

La persona más egoísta, mezquina, infantil y repugnante que he conocido en toda mi vida.

我这辈子遇到的最自私、小气、幼稚厌恶的。

El colmo de la mezquindad en medio de la miseria.

在贫困中的小气到了极点。

No seas tiquismiquis, no te va a pasar nada.

别那么小气，没什么会发生的。

Ahora entiendo por qué me lo compró la tacaña de mi madre.

现在我明白为什么我那小气妈妈会给我买这了。

Pero eso es consecuencia de la mezquindad de la compañía.

但这却是公司小气的结果。

Mira, si no fueras tan agarraos, no os hubiéramos quitado a Fribo.

你看，如果你们不那么小气，我们就不会把Fribo带走。

En España y en Colombia se utiliza la expresión " ser agarrados" .

在西班牙哥伦亚，们使用表达“ser agarrados”（意思是小气或吝啬）。

Cuando respiramos, todos estos pequeños globos se llenan de aire fresco.

当我们呼吸时，所有这些小气泡都会充满新鲜空气。

Nunca me regalas nada por mi cumpleaños, eres un rata.

你从来不在我生日的时候送我礼物，真小气。

Rata es ser tacaño, pero también estar borracho como una rata es estar muy borracho.

吝啬是小气，但喝得像只醉鼠则是喝得很醉。

Pero mentira, zapatoca no es tacaño, zapatoca es financiista.

但是骗的，Zapatoca 不是小气，Zapatoca 是理财专家。

Bueno, vuestra pareja muy maja, un poquito rata también.

好吧，你的伴侣很厉害， 但也有一点点小气。

Tacaño es como tight o que no quieres gastar dinero en nada.

吝啬就是像小气或者就是不想在任何东西上花钱。

Otros sinónimos son rata, avaro o agarrado.

其他同义词是吝啬鬼、贪财的或小气的。