Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

寒冷的天气也意味着树内部的导管里的水会结冰，溶解在液态水中的气体会在冰中形成危险的气泡。

Es intuitivo reconocer que esta palabra proviene de la forma en que se escribe en español la palabra inglesa bypass que es una desviación que se realiza para salvar una obstrucción en un conducto anatómico.

需要意识到这个词源自英文“bypass”的西语拼写，意思是为绕过解剖导管中的阻塞而选择的叉。

Cuando la llamada secreción primaria se acumula en la base, la presión la empuja y la hace circular por la parte larga y recta del conducto.

当所谓的“初级泌物”在基部积聚时，压力将其推入沿着长而直的导管部流动。

Así que, para sobrevivir al frío, los árboles tienen que evitar dos cosas: burbujas en sus tuberías y cristales de hielo que causen daño directo en sus células vivas.

所以，为在寒冷中存活，树木要避免两件事：导管中的气泡和会直接破坏活细胞的冰晶。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植物更努力地从土壤中提取水时，他们的导管会无意中吸收周围组织中的微小气泡。

Así que la fontanería de los antiguos árboles adaptados a la sequía también los preparó accidentalmente para el frío mucho antes de que empezaran a dispersarse más allá de los trópicos.

所以，古代树木为适应干旱而形成的导管系统意外地让它们在散布到热带以外的地区前就为寒冷做好。

O el manejo adecuado de dispositivos como un catéter.

或者正确用导管等设。

Explicado de manera muy fácil, diremos que los lobulillos son las glándulas que producen la leche, los conductos son por donde se transporta la leche al pezón y el tejido conectivo es el que sostiene y rodea toda la mama.

简单来说， 乳腺是产生乳汁的腺体，导管是将乳汁运输到乳头的通道， 而结缔组织则是支撑包围整个乳房的组织。

El guardameta, que cumplirá este mes 38 años, se encuentra ingresado en el Hospital CUF de Oporto, donde tuvo que ser sometido a un cateterismo tras el infarto y a cuyas puertas se concentra prensa española y portuguesa.

这位将在本月年满38岁的门将目前住院在波尔图的CUF医院，他在心脏病发作后接受导管手术，医院门口聚集来自西班牙和葡萄牙的媒体。

Claudia aprendió a bañarlo, a identificar si su cuerpo tenía llagas o golpes, a realizarle curaciones diarias, a cambiarle la sonda… Pero pese a su optimismo inicial, comenzó a sentir un peso enorme.

克劳迪娅学会给他洗澡，检查他身上是否有疮口或瘀伤，进行日常护理，更换导管… … 然而，尽管起初她满怀乐观，却逐渐感到肩上的担子愈发沉重。

Este órgano tiene conductores que se conectan con la cavidad nasal y que permiten que los gatos detecten feromonas y otros olores que no pueden percibir a través de su nariz.

这个器官有导管连接到鼻腔，猫能够检测到费洛蒙和其他通过鼻子无法感知的气味。

Entonces, a través de un catéter que se introduce en la tripa, se introduce un líquido de diálisis especiales, se deja durante un tiempo y se extrae.

然后， 通过一个插入腹部的导管，引入特殊的透析液，放置一段时间后再抽出。

En la habitación, Tom Bruce Shepard está postrado entre catéteres y máquinas, como encogido debajo de las sábanas y mantas de un color inexistente.

在房间里， Tom Bruce Shepard躺在导管和机器间，仿佛蜷缩在不存在颜色的被褥下。

Después de darle muchas vueltas y varios desde malos sentidos con, la casa del catéter fucsia, podría tomárselo como una confrontación directa.

经过反复思考和几次不好的暗示，粉紫的导管屋， 可能应该直接面对它。

Y fuimos capaces de ponerles un tratamiento directamente en el duodeno con un catéter, con una bombita, para que mejorasen.

我们成功地通过导管和一个小泵，直接将治疗药物输送到十二指肠，帮助他们改善症状。

Paulo Futre se encuentra hospitalizado en Lisboa tras ser sometido a un cateterismo, pero ya se encuentra estable.

保罗·富特里在里斯本接受导管手术后住院，但目前情况已经稳定。

También le habían colocado una sonda en la vejiga para drenar la orina.

他们还在你的膀胱里放置一根导管，以便排尿。

Los médicos introducen un hilo de alambre a través del vaso sanguíneo hasta el sitio obstruido y luego colocan un catéter de globo desinflado sobre el alambre.

医生将一根金属丝穿过血管到达堵塞部位，然后在金属丝上放置一个未充气的球囊导管。

Pues bien, la mayoría de los cánceres de mama comienzan en los conductos o en los lobulillos.

好吧，大多数乳腺癌始于导管或小叶。

En las mamas de las mujeres hay tres partes fundamentales, lobulillos, conductos y tejido conectivo.

女性乳房有三个基本部，即小叶、导管和结缔组织。