Se ha repatriado a los solicitantes de asilo de Rwanda que habían huido a Burundi.

一些逃入布隆迪境内的卢旺达寻求庇者已被遣返。

Irlanda se toma muy en serio sus responsabilidades con respecto a los solicitantes de asilo.

爱尔兰非常严肃地承担起对寻求庇者的责任。

Se procedió así con el fin de proporcionar a los diferentes mandos territoriales las directrices para su actuación en la materia, relativas a aspectos específicos como la determinación y aplicación de las obligaciones jurídicas internacionales, como son, entre otras, el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal, el derecho a un trato humano, a la libertad de expresión, al respeto de las garantías legales y a un juicio imparcial, la obligación de asegurar y respetar la no discriminación, el derecho a la protección judicial, y la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo, los refugiados y otros no nacionales.

这样做是为了向各地区长官供在这一领域活动的指导方针，这些活动涉及一些具体的方面，如确定并履行国际法律义务，其中包括生命权、自由、人身安全、人道待遇、言论自由、适当程序和公平审判、确保并遵守不歧视的义务、享受法律保的权利，以及移徙工人、寻求庇者和其他非墨西哥人的状况。

En lo que atañe a la trata de mujeres, se han encontrado posibles esferas de tensión entre la política holandesa y las disposiciones de la Convención principalmente en la apreciación de la eficacia del “procedimiento B9” con respecto a las víctimas de la trata de mujeres, en el grado de apoyo que se les brinda, en las opciones existentes para otorgarles la condición de solicitantes de asilo y en la trata de mujeres en relación con el levantamiento de la prohibición del funcionamiento de burdeles.

关于贩运问题，荷兰政策与《公约》之间的主要潜在紧张领域涉及贩卖受害者“B9程序”的效力、为这些供的支持、给予她们寻求庇者身份的选择以及贩卖与取消妓院禁令的关系。

El Comité instó a que se revisaran las políticas de detención, se adoptaran medidas eficaces para prevenir y dar solución a los problemas a que se enfrentaban las trabajadoras domésticas, incluidas la servidumbre por deudas, la retención del pasaporte, el confinamiento ilegal, la violación y el maltrato físico, así como medidas para dar respuesta a las necesidades especiales de las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y otros grupos vulnerables, en particular las viajeras, las migrantes, las refugiadas y las mujeres que buscaban asilo.

委员呼吁对拘政策进行审查，采取有效措施防止和解决家庭佣工遇到的问题，如债役、照、非法监禁、强奸和人身伤害，并呼吁采取措施满足少数群体和其他弱势群体的的特殊需要，特别是游民、移徙者、难民和寻求庇者的需要。

El Comité ha destacado las condiciones que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia, a saber, la pobreza, las normas inadecuadas, los procedimientos y políticas que garanticen y protejan los derechos de los desplazados internos, los refugiados, las personas en busca de asilo y los niños no acompañados, incluido su acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales adecuados, y las penurias físicas y psicológicas derivadas de los conflictos armados que afectan a los niños.

委员指出了加剧儿童易受暴力侵害的根本条件，如贫穷、没有适当的标准、程序和政策来保障和保国内流离失所者、难民、寻求庇者和孤身儿童的权利，包括获得适当教育、保健和其他社服务的权利，以及武装冲突带来的身心困苦对儿童的影响。

La inserción de un capítulo general relativo a la mujer no sólo no habría encajado en la estructura de las Directrices para la aplicación de la Ley de extranjería, sino que hubiera podido dar la errónea impresión de que la política allí descrita se aplica en primera instancia a situaciones en que las personas que solicitan asilo son del sexo masculino, en tanto que las mujeres que solicitan asilo constituyen la excepción.

关于的一般章节不仅不适合《外国人法实施准则》的结构，而且还造成错误的印象，即所述政策首先适用于寻求庇者是男子的情形，寻求庇的属于例外。

La Sra. Mladineo (Croacia) dice que su Gobierno aprecia la labor de la oficina del ACNUR en Zagreb al facilitar soluciones duraderas con arreglo al Acuerdo de Dayton, fortaleciendo la protección de los solicitantes de asilo y la preparación en Croacia para las situaciones de emergencia, incluyendo la asistencia técnica en materia de legislación sobre los refugiados y la capacitación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley y los jueces.

Mladineo士（克罗地亚）说，驻萨格勒布难民专员办事处根据《代顿协定》促进了持久解决方案的制定、加强了对寻求庇者的保和克罗地亚紧急状况的准备工作，其中包括难民法方面的技术援助和对执法官员与法官的培训，克罗地亚政府十分感谢该办事处所做的这些工作。

Asimismo, hay que velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe tratar humanamente, respetando debidamente el principio de no devolución.

还有必要确保寻求庇者能够利用联合国难民高级专员办事处(难民高专办)和确定其身份的程序；如果他们属于难民，就应获准至少暂时在庇国，并且应该得到人道待遇，适当考虑到不驱回原则。

En segundo lugar, incluso aunque pudiese demostrar ese motivo legítimo, el solicitante de asilo está sometido a las excepciones excluyentes del párrafo F del artículo 1, que privan de la protección internacional que ofrece la condición de refugiado a los culpables de actos abyectos y graves delitos comunes y garantizan que esas personas no abusen de la institución del asilo para evitar responder ante la ley por sus actos.

第二，即使能证明具有这一合理的依据，寻求庇者须依照第1条第6款不适用条款处理，该款不给予犯有令人发指的行为和严重普通罪行者国际难民保，并确保这些人不滥用庇制度，逃避对他们的行为承担法律责任。

Asimismo existe la necesidad de velar por que las personas que buscan asilo puedan acceder a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a los procedimientos para determinar su condición; si encajan en la categoría de refugiados se les debe permitir permanecer en el país de asilo por lo menos de forma temporal y se les debe conceder un trato humano.

还有必要确保寻求庇者能够利用联合国难民高级专员办事处(难民高专办)和确定其身份的程序；如果他们属于难民，就应获准至少暂时在庇国，并且应该得到人道待遇。

El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas enérgicas para contrarrestar cualquier tendencia a elegir como blanco, estigmatizar, convertir en estereotipos o reducir a determinado perfil a los no ciudadanos, comprendidos los solicitantes de asilo, basándose en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico, en especial por los medios de información pero también por la sociedad en general.

委员建议缔约国采取果断行动制止任何基于种族、肤色、出生、或民族或族裔血统，把非公民，包括寻求庇者，列为目标，予以耻辱化、成见化或脸谱化的倾向，特别是传媒和普通民众的这种倾向。

El ACNUR ha introducido un nuevo informe sobre normas e indicadores como parte preceptiva de los informes de los países para a) todos los países con refugiados o solicitantes de asilo, b) todos los campamentos de refugiados bajo la responsabilidad del ACNUR en que haya más de 2.500 refugiados y c) las operaciones de reintegración del ACNUR en los países de retorno.

难民高专办针对(a) 所有有难民和寻求庇者的国家，(b) 所有由难民高专办负责的难民超过2 500人的难民营和(c) 难民高专办在回返国的重返社业务，采用了新的标准和指标报告，作为国家报告必不可少的一个部分。

Su gobierno acoge con beneplácito la asistencia del ACNUR para desarrollar centros para determinar el estatus de refugiado en las regiones en que se concentra la mayoría de éstos y de quienes buscan asilo, y también las medidas adoptadas por el Alto Comisionado para aumentar el apoyo de los donantes con el objeto de desarrollar un sistema de asilo en su país.

乌克兰政府对难民专员办事处在拥有众多寻求庇者和难民的地区为设立难民身份鉴定中心供援助和在乌克兰为制定避难制度筹集捐款支助而采取的措施表示欢迎。

Describimos una serie de directrices y principios metodológicos y después aplicamos el método a la Wet Inburgering Nieuwkomers (Ley de integración de los recién llegados), que es una Ley reciente que requiere que los inmigrantes y los solicitantes de asilo que quieran vivir en los Países Bajos sigan cursos preestablecidos para familiarizarse con las normas y los valores de la sociedad holandesa.

作者介绍了许多指导方法和原则，然后又将方法用于Wet Inburgering Nieuwkomers（《新移民融入法》），该法令是最近制定的一部法律，要求那些希望在荷兰居住的移民和寻求庇者遵照既定规程和熟悉荷兰社标准和价值观。

En muchos Estados, las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo han erosionado el ejercicio de otros derechos como, por ejemplo, la libertad de opinión y expresión, el derecho de reunión y asociación, y el derecho de huelga y han afectado, en particular, ciertas categorías de personas: trabajadores migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, etc.

在许多国家，反恐怖措施已破坏了他种权利，例如意见自由、言论自由、集自由和结社自由以及罢工权利，并已负面地影响到各个具体团体，例如移民工人、难民和寻求庇者。

En un mundo en que el desplazamiento de los migrantes es cada vez más complejo y se pone en entredicho la autoridad de los Estados, algunos políticos o elementos de los media aprovechan los temores xenófobos e intentan hacer de quien pide asilo y los refugiados meros datos estadísticos que hay que mantener al mínimo.

当今世界移徙流动日益复杂，对国家当局的挑战也日益错综复杂，因此有些政治人物和媒体煽动仇外恐惧，企图将寻求庇者和难民仅仅当作一种必须压低的统计数字对待。

Ante la ausencia de un marco de migración más ordenado además de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), han proliferado la trata de seres humanos, en particular mujeres y niños, el trato abusivo a los refugiados y los solicitantes de asilo y la violación general de los derechos de los migrantes.

除了国际劳工组织（劳工组织）的各项公约之外，由于缺乏更有秩序的移徙框架，因此贩卖人口，尤其是贩卖儿童，虐待难民和寻求庇者，以及普遍侵犯移徙者权利的行为猖獗起来。

El Comité consultivo considera que, siempre que surja una sospecha de traumas graves en el momento de la entrevista preliminar (en el Centro de estudio de las solicitudes), las entrevistas posteriores deberán realizarse, siempre, en un Centro de investigación, a fin de proporcionar a la persona que solicita asilo un ambiente apacible.

外国人事务咨询委员认为，如果在第一次面谈（在申请中心）时怀疑有任何严重的心理创伤，随后的面谈必须始终在调查中心进行，以便为寻求庇者供一种宁静的环境。

Preocupa al Comité que no esté siempre garantizado el acceso a las autoridades civiles para inscribir los nacimientos en el registro, en particular para los solicitantes de asilo, las personas que piden protección, pero a las que no se ha concedido el estatuto de refugiado, y los habitantes de zonas rurales.

委员感到关注的是，到民政局作出生登记有时得不到保证，对于寻求庇者、没有获得难民地位的寻求保的人士以及农民来说尤其如此。