Aquí te va otro azúcar y cuidado que ese es un personaje.

你那里要来一块糖，小心，这货可不容易对付。

¿Qué te ha ayudado a lidiar con ella?

是什么帮助你对付它？

La primera línea de defensa ante cualquier enemigo, es la piel y diversas secreciones.

对付任何敌的第一道防线就是皮肤和各种分泌物。

Ya tendremos la trampa lista para nuestro amigo.

对付我们朋友的陷阱准备就绪了。

¡Y creías que no me iba a desquitar... cornudo!

你以为我对付不了你吗… … 王八蛋！

Sin embargo, los que se quedaron, y también la mayoría de los que tuvieron que marcharse, dijeron que la narración del Queso les había ayudado mucho a ver las cosas de modo diferente y a afrontar mejor las situaciones.

惟一值得欣慰的是，所有留下来的和离去的都说，奶酪的故事使他们改变了看问题的方式，使他们能够更好地对付各种局面。”

Uno de los que cabía imponer a Praskovya Fyodorovna eran sus funciones judiciales, e Ivan Ilich, apelando a éstas y a los deberes anejos a ellas, empezó a bregar con su mujer y a defender su propia independencia.

来对付普拉斯柯菲雅•费罗夫娜。他发现这种办法很有效，因此常用它来卫自己的独立天地。

El castigo del anzuelo no es nada. El castigo del hambre y el que se halle frente a una cosa que no comprende lo es todo. Descansa ahora, viejo, y déjalo trabajar hasta que llegue tu turno.”

钓钩的折磨算不上什么。饥饿的折磨，加上还得对付它不了解的对手，才是天的麻烦。歇歇吧，老家伙，让它去干它的事，等轮到该你干的时候再说。

Tomado, pues, entre los tres este apuntamiento, quien primero le puso en plática fue Halima, bien así como mujer, cuya naturaleza es fácil y arrojadiza para todo aquello que es de su gusto.

中头一个要对付的对象是哈利玛，作为一个女，她本性温顺随和，但对一切喜欢的东西都当仁不让。

Y es posible que esta convención de conducir por la izquierda existiera para que soldados y caballeros diestros pudieran desenvainar más rápido sus armas en contra de los enemigos que pasaran.

这种靠左行驶的传统也可能是为了让右撇子士兵和骑士更方便拔出武器对付路过的敌。

Lo único lícito que podía hacerse entonces era apelar al hospital del Amor de Dios, donde tenían senegaleses diestros en el manejo de herejes y energúmenos enfurecidos.

在这种况下, 唯一正确的做法是依靠“上帝之爱”医院, 那里有经验的塞内加尔, 他们对付发疯的异教徒和中邪者很在行。

Es una técnica que funciona especialmente bien con los intelectuales, pero a diferencia de " La Lista" , cuando te la sabes deja de ser efectiva.

这一招对付知识分子最管用，但与前面拉单子不同，你一旦知道了，它就失效了。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光是她一个疲倦不堪, 因为这座修道院不是专门对付魔鬼的, 而是在同这偏僻荒凉地区作战。

" Ahora descansaré mientras él sale a trazar su círculo, y luego, cuando venga, me pondré de pie y lo trabajare" , decidió.

我眼下要趁它朝外兜圈子的时候歇一下，等它兜回来的时候再站起身来对付它，他这样下了决心。

––No sé, le doy mi palabra. Le aseguro que mi gran amistad con él no me ha enseñado cuáles son sus puntos débiles.

“天地良心，我不懂得。不瞒你说，我们虽然相熟，可是要懂得怎样来对付他，不差得远呢。

Lo tiro al suelo, lo escupo, Jaguar, Rulos, serrano Cava, ¿quieren ayudarme? , me arden las manos de tanto zumbar a este rosquete.

我敢一脚踢翻他，啐他一口。“美洲豹”、鲁罗斯、山里卡瓦，你们愿意帮助我吗？我要对付那个家伙，我的手已经痒得难受了。

Una y otra vez debemos ascender a las majestuosas alturas donde se hace frente a la fuerza física con la fuerza espiritual.

我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的崇高境界中去。

Aunque no le valieron tretas contra Bernardo del Carpio, que se las entendió, y le ahogó entre los brazos en Roncesvalles.

尽管他对付罗纳尔·德尔卡皮奥的计策被对方识破，没有起到作用，但最后他还是在龙塞斯瓦列斯山把罗纳尔·德尔卡皮奥扼死了。

Usarlo contra la señora Forbes era algo tan fácil, que nadie iba a pensar que no fuera accidente o suicidio.

用它来对付福尔贝斯太太易如反掌，谁也不会想到，这既不是意外也不是自杀。

La firma Castelhum y Cía., no obstante la flotilla de lanchas a vapor que lanzó contra las vigas —y esto por bastante más de treinta días— perdió muchas.

尽管他们派出了一支小型蒸汽船队去对付木料的运输问题——这项工作持续了足足十天——但卡斯特卢姆和公司还是丢了许木料。