¿Cómo una pandemia afectaría a nuestra civilización?

这会对我的文明造成怎样的影响？

El incidente de Palma de Mallorca, yo no creo que haya afectado considerablemente a la imagen de la princesa Leonor.

在马洛卡帕尔马卡上发生的小插曲，我觉得并没有对莱昂诺尔公主的形象造成很大的影响。

¿Te cuesta conciliar el sueño por la noche un día tras otro y esto te pesa en tu vida diaria?

你是不是一晚又一晚难以入睡，对你的日常生活造成了影响？

Son los efectos que puede dejar la gota fría en nuestra vivienda.

这些是寒滴对我家造成的影响。

Ese escándalo fue muy grave para su reputación.

那件丑闻对他的声誉造成了非常严重的影响。

Con esto también vinieron comentarios de odio, pero estos mensajes no le afectaban como antes.

随之而来的是恶意的，这些信息并不像以前那样对他造成影响。

Si por lo menos los recolectáramos en lugares aptos ya no deberían de afectarnos tanto ¿verdad?

果我至少把它收集到合适的地方，它不会对我造成太大影响吧？

La explosión ha causado importantes daños en el mercado y ha afectado a al menos 200 viviendas.

爆炸对市场造成了重大损害，并影响了至少200户家庭。

En la costa este de Estados Unidos se observaba una disminución de bivalvos que afectaba a los pescadores.

在美国东海岸，双壳类动物数量减少，对渔民造成了影响。

Le gustaba pensar en el pez y en lo que podría hacerle a un tiburón si estuviese nadando libre.

他喜欢思考这条鱼，以及果鲨鱼自由游动，它会对鲨鱼造成什么影响。

La agencia dice que la congelación ha tenido un impacto crítico en varios países de América Latina y el Caribe.

机构表示，冻结资金对拉丁美洲和加勒比地区的多个国家造成了严重影响。

La Organización Mundial de la Salud alerta sobre el " catastrófico impacto" de la pandemia en la lucha contra el cáncer.

世界卫生组织警告，疫情对抗击癌症造成了“灾难性影响”。

Tener problemas para dormir puede provocar un amplio rango de efectos negativos en la salud, por lo que es algo que debe tomarse en serio.

睡眠问题可能会对健康造成多种负面影响，因此值得被认真对待。

Allí encontró a Estranya, gorda como siempre, como si no la afectara el hambre, plantada como un pato frente a un caldero sobre el fuego.

亚诺在厨房里碰见艾丝特兰亚，臃肿常，饥荒并没有对她造成任何影响，那张大脸依旧扁平，就跟炉上的锅子一样。

Hoy el día contra el cambio climático, hemos querido fijarnos, en los efectos que la acción del mar provoca en poblaciones costeras.

今天， 在对气候变化的日子里，我想重点关注海洋活动对沿海人口造成的影响。

Y en Ucrania los combates no cesan y están teniendo un impacto devastador en las comunidades del este y el sur del país.

在乌克兰，战斗并未停止，对国东部和南部的社区造成了毁灭性影响。

Todo esto se realiza para concienciar a la sociedad sobre el impacto y los efectos drásticos que el consumismo exagerado tiene sobre el planeta, sobre el medio ambiente.

这样做都是为了提高人对过度消费主义对地球、对环境造成的影响和剧烈冲击的认识。

Las temperaturas récord en tierra y en el océano pueden tener efectos devastadores en los ecosistemas y en el medioambiente, aseguró la Organización Meteorológica Mundial.

世界气象组织表示，陆地和海洋创纪录的气温可能对生态系统和环境造成毁灭性影响。

Por primera vez en su vida, se sintió respaldada por una profesional de salud y dimensionó más que nunca cuánto le había robado la gordofobia.

这是她一生中第一次感受到健康专家的支持，并且比以往任何时候都更加意识到肥胖恐惧症对她造成了多大的影响。

Una medida razonable y sensata desde el punto de vista de la repercusión económica y social que es muy desproporcionada para las consecuencias hospitalarias que tenemos.

从经济和社会影响的角度来看，这是一项合理且明智的措施，与我对医院造成的后果非常不成比例。