Tras este suceso el viudo esposo abandonó la mansión y se regresó a su país.

在这起事件后，寡居的丈夫离开豪宅，回己的国家。

Una ropa que fue siempre negra debido a su viudez.

一套因寡居而始终穿着的黑色衣服。

El nuevo rey, Valia, se apresuró a devolverle la reina viuda a sus honores y a negociar con el emperador Honorio, quien pronto lo reconoció como monarca federado y lo mandó a luchar contra los suevos, vándalos y alanos que, entre tanto, habían invadido Hispania.

新国王瓦利亚迅速将这位寡居的王后恢复尊荣，并与皇帝霍诺里乌斯展开谈判。不久后，霍诺里乌斯承认他为同盟国王，并派他去讨伐已入侵伊比利亚半岛的西哥特、汪达尔和阿兰。

María aunó su perspicacia política y su intuición artística para de alguna manera unificar su posición como reina viuda de Hungría desde 1526, cuando muere Luis, con su faceta como gobernadora de los Países Bajos, cargo que ocupa desde 1531.

玛丽亚将她的政治敏锐与艺术直觉相结合，巧妙地统一1526年路易斯去世后她作为匈牙利寡居女王的地位，以及1531年起担的荷兰总督角色。

Ella en su viudez extraña a este hombre es una joven viuda que dice que es el bocado mejor servido, una joven viuda, y después conoce a Teodoro Madureira, y Teodoro Madureira es un hombre responsable, serio, protector, cuidador.

她在这段奇特的寡居生活中，是一个年轻的寡妇，她说己是被伺候得最好的那一个；然后她遇特奥多罗·马杜赖拉，而特奥多罗·马杜赖拉是个负责、严肃、保护、细心照料的。

De Felipe II, la princesa viuda de Portugal, hizo un retrato de Alejandro Farnesio, en fin, de otras personas cercanas a la familia real.

为菲利普二世的葡萄牙寡居公主绘制亚历山大·法尔内塞的肖像，总之，还有其他一些与王室关系密切的物。

Sus padres se llamaban Mary Jane y Michael, y ambos eran viudos; de hecho, él había tenido diez hijos en su anterior matrimonio.

她的父母名叫玛丽·简和迈克尔， 两是寡居状态；事实上， 他在之前的婚姻中有十个孩子。

Era la estrella de la ciencia, la roquera del laboratorio, con su pasado de santidad y un presente de martirio por su viudez.

她是科学界的明星， 实验室里的摇滚女郎，有着圣洁的过去和因寡居而遭受的苦难的现在。

Perón era viudo en ese entonces.

彼隆当时是寡居的。

¿O quizás por su condición de viuda desvalida, la cual invitaba a no levantar sospechas?

或许是因为她寡居无助的身份，这种身份让不会起疑？

La reina viuda de los Visigodos regresó a su palacio en Rávena, donde ahora estaba la corte, a finales del cuatrocientos dieciséis, seis años después de haber sido arrancada de allí.

西哥特王后寡居之身， 重返拉文纳宫廷，此时朝廷已迁至此地， 时值公元416年末，距她被强行带离此地已过去六年。

En 1738, tras ser redimida por Felipe V, la Reina viuda se instalará en el Palacio del Infantado, donde fallece apenas transcurrido un año de su llegada a Guadalajara.

1738年， 在菲利普五世的赎回下，这位寡居的王后定居于Infantado宫，不久便在抵达瓜达拉哈拉一年后辞世。

¿A cuántos habrás llamado para que vinieran a acompañarte y a celebrar tu noche de soltería o de viuda?

你叫多少来陪你度过你的单身派对或寡居派对呢？

La vida como viuda de Leonor de Aquitania empieza aquí, con su hijo Ricardo como el heredero.

莱昂诺尔·德·阿基坦寡居后的生活从这里开始，她的儿子理查继承王位。

Aquí yace Elizabeth, reina viuda de España.

这里躺着伊丽莎白，西班牙的寡居女王。

Esta narración culmina las representaciones que nos ofrece Rizzi en su Auto de fe, donde se unifican magistralmente las facetas política y devocional de la reina madre viuda.

这一叙述在里奇的《信仰之举》中达顶峰，巧妙地融合作为寡居王太后玛丽安娜的政治与宗教双重面貌。

Como es viudo, el tío Teru empieza a sentirse solo y pide a Hatsue que vuelva.

因为他是寡居，叔Teru开始感孤独，便请求Hatsue回来。

El pintor viudo le llamaba entonces la gente.

那寡居的画家被这么叫。

Así como cuando enviudó y sacó adelante a sus tres hijos con la escritura, ahora lo haría trabajando durante la Primera Guerra Mundial para el espionaje alemán en Barcelona.

就像她寡居后靠写作养活三个孩子一样，现在她会在第一次世界大战期间为德国在巴塞罗那从事间谍工作。

Pereira contesta que es viudo, que ya no es tan joven, que tiene un trabajo absorbente y no tiene tiempo ni ganas de buscar mujeres.

佩雷拉辩称己是寡居之， 不再年轻，有一个耗时的工作， 既没有时间也没有兴趣去追求女。