A través de bosques ancestrales más viejos que el propio mundo.

穿过比这世界还要古老的密林。

Además, es una zona de selvas densas, en donde la construcción es súper difícil.

此外，这里是一片密林地带，建设工作极其困难。

Mientras él se abría paso por la espesura siberiana, el mundo vivía otra revolución.

当他在西伯利亚密林中开辟道路时，世界正经历着另一场革命。

Hablas en el artículo " de selva, de sabana" .

你在文章中提到“密林和稀树草原”。

Instantáneamente tuve la certeza de que acababa de salir de la espesura.

我立刻确信自己刚从密林中走出。

Venía en camisa, y por la abertura de delante descubría un bosque: tanto era el vello que tenía en el pecho.

身穿一件衬衫，敞开的胸口露出一片浓毛，多得犹如一座密林。

El relevo se le adelanta, pero de pronto se oye un ruido nuevo llegando desde la espesura.

换班提前了，但突然间，从密林处传来一种新的声响。

Su comandante, el mariscal de campo Wolfer Model, se suicidó en medio de la espesura de un bosque.

他的指挥官、元帅沃弗·冯·龙德施泰特在一片密林中自杀了。

Mas, ¿cómo había de responder el pobre y mal logrado, si le hallaron en lo más escondido del bosque, comido de lobos?

怜而又倒霉的驴怎么会有回音呢，它已经在密林处，被狼吃掉了。

En la espesura se detuvieron y se quedaron muy juntos.

在密林中他们停下了，紧紧地靠在一起。

Al salir de la espesura, un hombre se hirguió de repente ante la montañesa.

走出密林，一个男人突然出现在山路上。

En la espesura uno aprende a recelar de los movimientos bruscos.

在密林中，人们学会对突然的动作保持警惕。

Bien, entonces eso, por ejemplo, es una diferencia que habéis detectado en los que viven en el bosque cerrado.

好的，比如说，这就是你们在生活在密林中的黑猩猩身上发现的一个差异。

Porque has descrito muy bien el de " bosque cerrado" , pero nos hemos dejado atrás.

因为你很好地描述了“密林”，但我们已经被落下啦。

La historia de la guerra civil de chimpancés comienza en el Parque Nacional de Gombe, Tanzania, un rincón de selva densa.

黑猩猩内战的故事始于坦桑尼亚的戈姆贝国家公园，一个密林的角落。

El autobús estaba entrando en el patio empedrado de un edificio enorme y sombrío que parecía un viejo convento en un bosque de árboles colosales.

大巴正在驶入一个石铺的庭院，里面的建筑高大阴森，看起来像密林处的老修道院。

No es la sabana abierta que pensamos de los leones, pero no es el bosque cerrado que pensamos con la selva tropical.

这不是我们想象中狮子出没的开阔稀树草原，也不是我们想象中热带雨林的密林。

Y eso seguramente es porque en este bosque cerrado hay más patógenos, hay más diversidad de patógenos, hay más vectores de patógenos.

这很能是因为在这个密林中有更多的病原体，有更多的病原体多样性，有更多的病原体传播媒介。

El gordo se incorpora entonces súbitamente, pese a la oscuridad, alcanza la puerta y vacía el revólver disparando a ciegas contra la espesura.

胖子随即猛然起身，尽管黑暗中视线受阻， 他还是摸到了门边， 疯狂地向密林盲目开枪， 将左轮手枪的子弹尽数射出。

Porque eso es así y, de hecho, yo te invito a hacer un paseo por un bosque cerrado de noche y es realmente perturbador.

因为事实就是如此，实际上，我邀请你在夜晚漫步于一片密林之中，场景确实令人不安。