Y a pesar de la incertidumbre que a partir de aquel día se abría como un despeñadero, con cierto alivio pensé que, por muy mal que siguieran yendo las cosas, al menos ya tenía un agujero donde cobijarme.

明天仍一处未知的悬崖，我带着几分宽慰想，尽管事情经糟糕到不能再糟糕的地步，至少我有了一个容身之处。

En el transcurso de los mismos no hice nada; tan sólo me mantuve de pie en el centro del vacío, asimilando mi nuevo lugar en el mundo.

这几分钟我什么都没做，浸在一片空旷寂中，贪婪地品味着我在这个世界又一个容身之处。

Hay sitio para todos y en el que cada uno debe tener su sitio.

人人都有容身之处，每个人都有自己的位置。

Hay jóvenes que duermen en la de la era quedarse sin hueco.

有些年轻人睡在街头，因为这个时代经没有他们的容身之处了。

Pero en la escuela no había lugar para eso.

但在学校里，这一切都没有容身之地。

En la playa hay espacio para todo tipo de cuerpos.

在海滩上，各种身材都有容身之处。

No hubo lugar para la magia pero sí no faltó el espectáculo.

没有魔法的容身之处，但表演却毫不逊色。

La violencia no tiene cabida en democracia y debe rechzarse siempre.

力在民主中没有容身之地，必须始终予以拒绝。

En el teatro no valen las individualidades, aunque estés haciendo un monólogo.

在戏剧舞台上， 个人主义无处容身，即便你正在进行独角戏表演。

" El odio no tiene cabida en nuestro país" , afirmó el mandatario.

“仇恨在我们的国家没有容身之地”，总统表示。

Mira, no hay lugar en América para este tipo de violencia.

听着，这种力行为在美洲没有任何容身之地。

En Baleares, de hecho, y esto hay que remarcarlo también, ha habido movimientos espontáneos y apolíticos que están haciendo contra manifestaciones y están diciéndole a los turistas que son bienvenidos, que en Mallorca hay sitio para todos y que van a ser bien tratados.

事实上，在巴利阿里群岛，也出现了自发的非政治性行动， 他们反对示威活动， 并告诉游客们他们受欢迎的，在马略卡岛每个人都有容身之处， 并且会受到良好的对待。

Quizá por eso la elección de esta cámara de otro tiempo, que deja imágenes en blanco y negro, con sus luces y sus sombras, en las que no caben las sonrisas.

也许正因为如此， 选择了这台复古相机，它拍摄出黑白照片，光影交错， 没有笑容的容身之处。

En casos como el de Quincy Jones, la popularmente conocida como la ciudad del vicio, fue un territorio hostil, sin lugar para los negros.

在像昆西·琼斯这样的案例中， 俗称的罪恶之城，对非裔美国人来说一个敌对之地， 没有他们的容身之处。

En esta Nueva Argentina no hay lugar para los violentos, no hay lugar para los que violan la ley para defender sus privilegios.

在这个新生的阿根廷， 没有力分子的容身之地，也没有那些为维护特权而践踏法律者的一席之地。

Algunas son auténticas fortunas sobre el mar, pero también hay hueco para embarcaciones más tradicionales como esta típica de las Baleares.

有些真正的海上巨富，但也有一些传统船的容身之地， 比如这种典型的巴利阿里风格的船。

Y es que todo tiene cabida en esta explosión de color y de música y, por qué no, también de felicidad.

毕竟， 一切都在这色彩和音乐的爆发中找到了容身之处，为什么不行呢， 还有幸福。

Entonces yo decía no, pues los museos no son espacios como donde yo pueda estar, donde… donde yo no quepo, ¿no?

那么我就说不行， 因为博物馆不我能待的地方，那里… … 那里我没有容身之处， 对吧？

No hay cabida en América para esta violencia, ha dicho, y ha calificado de demencial el atentado contra su rival.

在美国没有力的容身之地，他说， 并称对其竞争对手的袭击疯狂的。

Portadas con sabor a cine, películas con aroma a literatura, en esta gran producción hay hueco para todos los géneros.

封面带有电影的味道， 电影散发着文学的香气，在这部大型制作中， 各种类型都有容身之处。