La familia de Juan tenía un latifundio en Venezuela en la época de colonia.

在殖民时代，胡安的家族在委内瑞拉有一个庄园。

Sin embargo, se traspasa toda su documentación cívica para que quede registrada con el apellido de la familia del esposo.

但是，她们的身份证要变更丈夫的家族姓氏。

Lidera la tribu el grupo de hombres adultos y los ancianos de linaje actúan como jefes de tribu, caciques de aldea, hechiceros o magos.

部落领导成年男子、担任部落首领的家族长老、村长、萨满教巫医或部落术士等。

Sin embargo, algunos niños separados de ambos padres o de sus tutores legales o habituales están al cuidado de miembros de su familia extensa.

不过，还有一些儿童跟随着家族的人，但与父母或原来的法定照顾者或按风主要照顾者失散了。

Abarca toda una serie de conflictos tribales, entre los que se incluyen conflictos entre tribus, así como conflictos en el interior de las tribus y entre clanes rivales.

它还包许许多多部落冲突——部落之部落内部冲突和家族之的纷争。

Por ello es importante ocuparse de la suerte de los niños a quienes se ha reunido con su familia o su familia extensa, e indicar a la organización que se ocupe de esa tarea.

因此必须跟进与家人或家族的人团聚的孩子，并确定由哪个组织负责这个任务。

El sistema financiero agrícola (SFR), es uno de los componentes del PROAGRI y su objetivo principal es garantizar el flujo de fondos hacia el sector de la familia constituido en su mayor parte por mujeres.

农村金融系统是一体化农业计划的一个组成部分，其主要目标是保障现金流动到主要由妇女组成的家族。

Aparte de los motivos económicos de la migración, que son fundamentales, las mujeres, en particular las jóvenes solteras, también migran para liberarse de las penalidades de la vida rural y del control patriarcal y social.

移徙的经济原因是最主要的，除此之外，妇女——尤其是年轻的单身妇女——移徙也是了逃避农村的艰苦生活家族与社会的控制。

Por lo que respecta al ejercicio del poder político, cabe recordar que en la mayoría de las sociedades de la subregión, existían (y aún existen) jefaturas tradicionales dirigidas por jefes elegidos por los miembros de las familias reinantes o designados por los anteriores soberanos.

关于行使政治权利的问题，该地区的大多数社会曾经拥有而且一直维系着传统的酋长权力，而这一权力是由占统治地位的家族成员选举或由前辈任命的酋长们所控制。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认，他们已经尽力赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒不给与资料，当他们终于取得证实股票所有权的证据时，德国法院却他们没有时提出索赔和未能咨询他们家族从前的产业经理由，拒不给与赔偿。