Carlos tres lo nombró pintor del Rey.

被任命担任宫廷画师。

" La corte real celebraba un banquete" .

“王室宫廷正在举办宴会。”

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

“娘穿戴得完全不像农妇，倒像是宫廷淑女。

En 1601 siguiendo a la Corte se trasladó a Valladolid.

1601年，他随宫廷迁至巴利亚多利德。

Familia de Carlos IV. En 1789, Goya se convierte en el pintor de cámara de Carlos IV.

《卡洛斯四世一家》。1789 年，戈雅成为卡洛斯四世的宫廷画家。

Llevo el nombre de la familia que trasladó la corte a mis calles en el siglo XVI.

我得名于16世纪时，将宫廷搬到我所在街道的那个家族。

Tras muchos esfuerzos consiguió que el rey se fijara en él y lo nombrara pintor de la corte.

经过不懈努力，他终于引起国王的注意，并被任命为宫廷画师。

El Generalife es un pequeño palacio que utilizaban los sultanes para descansar y escaparse del bullicio de la corte.

赫内拉利菲宫苏丹使用的一个小宫殿用于休息和逃离宫廷的喧闹。

Estos poetas también nos hablaron del " amor cortés" , que expresaba el amor de forma noble sincera y caballeresca.

这些诗人还向我们讲述“宫廷爱情”，它以一种高尚、真诚和侠义的方式阐述是爱。

Esta fue la famosa frase, que se atrevió a decir ante la Corte.

这就是那句着名的、敢于在宫廷上说出的名言。

Luisa Roldán, conocida como La Roldana, fue la primera mujer escultora de Cámara.

卢伊莎·罗尔丹，又称拉罗尔达纳，是首位宫廷女雕塑家。

En ese tiempo le cogieron la delantera en la corte.

那时候他们在宫廷中抢他的先机。

Como palaciego y paisano suyo le desearé todo lo mejor, menos mañana.

“作为您的宫廷官员和同乡，我祝愿您一切顺利，除明天。”

Desligado el palacio de Yunnan, él pudo resolver el peligro en la frontera sur.

云南宫廷事，他得以化解南方边境之危。

Gastronomía palaciega, de la época de Abderramán III, reinterpretada.

阿卜杜拉曼三世时期的宫廷美食重诠释。

Ha tenido una formación exquisita en su corte de Parma en humanidades.

她在帕尔马宫廷接受精美的人文教育。

Bufón, esa persona que estaba en la corte para hacer reír al rey.

宫廷里的小丑，那个负责让国王发笑的人。

Se vendía en todas las cortes de Europa.

它在欧洲的所有宫廷都有销售。

Hasta la década de 1830, el baile es un lujo reservado a la corte.

直到1830年代，舞蹈还是宫廷的专属奢侈品。

Estas exóticas aves no tardan en despertar pasiones en las cortes europeas.

这些异域鸟儿很快在欧洲宫廷中激起热情。