Allí paseamos por la plaza del Zócalo.

在那边我们漫步在索卡洛广场（又称宪法广场）。

Algunas curiosidades son que el pueblo español la aprobó con un 87,7% de síes.

有趣是，西班牙人87.7%同意率通过了宪法。

Y Bolívar les agradeció redactándoles una linda y hermosa Constitución.

于是玻利瓦尔为他们起草了一部优美宪法表感谢。

La Constitución mexicana reconoce, junto al español, a otras 68 lenguas indígenas como lenguas nacionales.

墨西哥宪法承认西班牙语和，其他68种土著语言都是国家语言。

Y ahora vamos a esta calle, es la Avenida de la Constitución.

现在我们去这条街，是宪法大道。

Al menos los principios básicos de una constitución.

“至少是宪法基本原则吧。”

Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola; servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional;y harás tuyas todas las preocupaciones y las alegrías, todos los anhelos y los sentimientos de los españoles.

你要永远在宪法引领下，尊重宪法并履行宪法，带着谦逊心为西班牙服务，你要对人忧愁与快乐感同身受，要倾人愿望与情绪。

Tenemos que aplicar a fondo la estrategia fundamental de la gobernación integral del país según la ley, observar la Constitución y las leyes, y encauzar toda actividad del Gobierno por la vía del imperio de la ley.

深入贯彻全面依法治国基本方略，严格遵守宪法法律，把政府活动全面纳入法治轨道。

Y sé de la persistencia de nuestra constitución y de la fortaleza de nuestra nación, igual que el presidente Carter, con quien hablé anoche, que no pudo acompañarnos hoy, pero a quien reconocemos por toda una vida de servicio.

我知道我们宪法坚韧和力量，知道我们国家力量。就像我昨晚交谈过、今天无法到场和我们在一起卡特总统，我们要为他毕生奉献向他致敬。

En tercer lugar, mejorar el acceso a la vivienda, un auténtico problema, sobre todo para la gente joven en nuestro país, consolidando este derecho constitucional como el quinto pilar de nuestro Estado del bienestar.

第三，改善住房，这是一个真正，其对年轻人而言，要巩固住房这一宪法权力，将其作为西班牙国家福利第五根支柱。

En el perfeccionamiento del sistema jurídico socialista con peculiaridades chinas centrado en la Constitución, debemos hacer que la aplicación de la Constitución sea reforzada y más intensamente supervisada, intensificar la legislación de los ámbitos prioritarios.

完善宪法为核心中国特色社会主义法律体系。加强宪法实施和监督，加强重点领域立法。

Así pues, corresponde al Congreso, de acuerdo con nuestra Constitución, tomar la decisión que considere más conveniente para el interés general de todos los españoles.

由此可见，做出符合所有西班牙人共同利益决定，不仅是议院不可推卸责任，更是符合宪法规定。

Será la primera de las pocas más que harían porque Fernando VII, dos días después, derogará la Constitución de Cádiz dejando por tanto suspendidas esas Cortes que aquí se estaban reuniendo.

这将是他们为数不多几次会议中第一次，因为费尔南多七世，两天后，他将废除加斯宪法，从而暂停了在这里开会议会。

Más adelante, como parte del plan de autopistas de los gobiernos militares, se avanzó sobre las estaciones de Constitución y Retiro, y se terminó de trazar la avenida de norte a sur.

后来， 作为军事政府高速公路计划一部分，工程推进到了宪法站和雷蒂罗站，并最终完成了从北到南大道规划工作。

Burundi está hundido en un conflicto desde que el presidente decidiera presentarse a las elecciones para un polémico tercer mandato, algo que la oposición no tardó en calificar como " inconstitucional" .

自从总统决定开始为其第三轮受争议执政进行选举后，布隆迪就陷入了冲突，反对派第一时间称这是“违反宪法”。

Este estatus le otorga a sus ciudadanos el pasaporte británico y cierto grado de autonomía gubernamental con su propia constitución, parlamento y ministro principal electo que gestiona los aspectos políticos internos.

这种地位赋予直布罗陀公英国护照和一定程度政府自治权，直布罗陀拥有自己宪法、议会和选首席部长，负责管理内部政治事务。

La inmigración europea existió de forma limitada pero importante desde tiempos de la independencia pero se volvió masiva después de la sanción de la Constitución Nacional.

自独立时起，欧洲移就有限但重要形式存在着，但在宪法颁布之后，欧洲移规模变得更加庞大。

Hemos ejercido eficazmente el poder administrativo general sobre las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao conforme a la Constitución y sus respectivas leyes fundamentales.

依照宪法和基本法有效实施对特别行政区全面管治权。

(C. PÉREZ) Proclamó que tenía que guiarse permanentemente por la Constitución, que tenía que hacer de la Corona una referencia de servicio al país.

（卡洛斯·佩雷斯） 他宣布会一直在宪法引导下，让王室成为服务国家榜样。

De los tres puentes por los que se accede a ella hay uno que quita el aliento: el Puente de la Constitución de 1812.

在通往市区三座桥梁中，有一座令人叹为观止：那就是1812年宪法桥。