Y tras derrotar a los españoles, proclamaron la independencia y Simón se convirtió en su presidente.

击败了西班牙军队后，新格拉纳达宣布独立，西蒙成为该国总统。

En 1830 Venezuela se declaró independiente.

1830年，委内瑞拉宣布独立。

El 24 de agosto Iturbide y O’Donojú firmaron los tratados de Córdoba por los cuales fue proclamada la independencia.

8月24日，伊图尔德诺胡签署了《科尔瓦条约》，宣布独立。

Y el 5 de julio de ese año el Congreso declaró la independencia y nació la Primera República de Venezuela.

同年7月5日，国会宣布独立，委内瑞拉第一共国由此诞生。

Kosovo declaró su independencia en 2008, pero Serbia nunca la ha reconocido.

科索沃在2008年宣布独立，但塞尔亚从未承认过这一点。

En 1967 realizaron un referéndum y declararon la independencia de forma unilateral.

1967年，他们举行了一次公投，并单方面宣布独立。

En 1991, tras una cruenta guerra civil, declararon de forma unilateral su independencia.

1991年，经历了一场血腥的内战后，他们单方面宣布独立。

El 9 de julio de 1816 es oficialmente la independencia argentina.

1816年7月9日是阿根宣布独立的日子。

Hoy, han admitido a trámite una iniciativa popular que pide la declaración unilateral de independencia.

今天，他们受理了一项要求单方面宣布独立的全民倡议。

Me independizo, que me oye, que me voy.

我宣布独立，有谁听呢，我要走了。

Filipinas tuvo muchísimas rebeliones y revoluciones contra España hasta que en 1898 declaró su independencia.

菲律宾经历了许次反抗西班牙的叛乱革命，直到1898年宣布独立。

¿O cómo podría haber partes del país que pretendan declararse independientes?

或者怎么会有部分地区的人民想要宣布独立？

Llegando a declarar la independencia en el parlamento.

宣布独立于议会。

Luego, en 1991, se disolvió la Unión Soviética y Ucrania declaró su independencia.

然后，在1991年，苏联解体，乌克兰宣布独立。

El primer municipio que se proclama independiente por completo es Mopós.

第一个完全宣布独立的市镇是莫波斯。

Y el otro dice que activará el 155 si declara la independencia.

另一个人说如果宣布独立就激活第155条。

República se independientes, que solo reconoce rusia, pero hoy en días son república de según rusia.

一些宣布独立但只有俄罗斯承认的共国，如今被认为是俄罗斯的卫星国。

Esa presión de esos días derivó en la decisión del parlamento de hacer la declaración unilateral de independencia.

那段日子的压力导致议会作出了单方面宣布独立的决定。

Burma y Palestina se declararon independientes en 1948, la República de Irlanda en 1949 e India en 1950.

缅甸巴勒斯坦在1948年宣布独立，爱尔兰共国在1949年成立，印度在1950年独立。

Entonces, no teníamos más alternativa que declarar la independencia, así también lo entendió el directorio.

所以， 我们别无选择， 只能宣布独立，董事会也这么理解。