Dejemos los detalles y entremos en el fondo del asunto.
咱们撇开细节，谈问题吧。
La cultura china se basa en los valores confucianos, que son radicalmente patriarcales.
中国文化是建立在儒学价值观基础上,而儒学价值观上是父权制。
28G.2 Las actividades programáticas sustantivas del PNUMA y ONU-Hábitat se financian principalmente con recursos extrapresupuestarios.
.2 环境规划署和联合国人居署方案活动主要由预算外资源提供经费。
También hacen falta resultados tangibles en el ámbito del desarme nuclear.
还需要核裁军取得成果。
Recalcamos que esa reforma debería ser sustantiva y no un mero cambio de nombres.
我们强调，此类改革应该是，而不只是改变名称。
En líneas generales, el Presidente debe organizar la labor del Consejo, no dictar su contenido.
总来说，主席应组织安理会，不应支配其。
Con la asistencia internacional, el Afganistán ha avanzado sustancialmente hacia el logro de estabilidad.
在国际援助下，阿富汗在稳定方面取得了进展。
En primer lugar nos referiremos al fondo de esta declaración y a sus términos fundamentales.
首先，我愿谈一谈这项宣言内容及其主要用语。
Es importante que se siga avanzando por las diferentes vías sustantivas de investigación.
必须使多条线索上调查保持稳步进展。
Actualmente los miembros están debatiendo el fondo de cada caso.
各方成员目前正在讨论其中每种情况。
Estos hechos plantean diversas cuestiones sistémicas y sustantivas y tienen repercusiones en el desarrollo.
这种情况提出一系列体制和问题以及对发展影响问题。
Se han producido algunos avances cualitativos en los retornos.
在返回问题上出现了一些进展。
Hemos apoyado la reforma sustancial de la Secretaría y de la gestión.
我们支持秘书处和管理部门改革。
Sin embargo, en vista de ello, sería prematuro decir que se han alcanzado progresos sustantivos.
然而，在这方面谈论已经取得进展，尚不成熟。
Fuera de esto, Gambia no cuenta con un sistema de asistencia letrada propiamente dicho.
除此之外，冈比亚没有上法律援助制度。
El Consejo decide inhibirse “para un pronunciamiento de mérito sobre la pretensión formulada”.
它裁定，不对“该主张出裁决”。
Ese es el fondo del Acuerdo de Pretoria y de la carta del mediador.
这才是《比勒陀利亚协定》和调解人信内容。
Hoy voy a centrarme en cuatro aspectos sustantivos y estratégicos que consideramos especialmente importantes.
今天，我将着重谈谈对我们特别重要四个战略和方面。
Presta asesoramiento normativo y formula recomendaciones sobre cuestiones sustantivas al Alto Comisionado.
纽约办事处就事务向高级专员提出政策咨询意见和建议。
Algunos, como la Fiscalía, ya han comenzado sus operaciones preliminares y sustantivas.
其中诸如检察官办公室等机构已开始初步和业务活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Con este libro puedes aprender muchas cosas sobre la forma de ser de los españoles.
通过本书你可以学习到很多关于西班牙人的实质。
Cuando se les habla de un nuevo amigo, jamás preguntan sobre lo esencial del mismo.
当你对大人讲你的一个新朋友时， 他不向你提出实质性的问题。
Obviamente, la nomenclatura es esotérica, pero la física es avanzada.
“显然, 用命名的术语有点诡异, 但实质精神是相当先进的。”
Un instante fue suficiente para comprender la verdadera naturaleza de su condición de vallado.
仅一瞬间，罗辑就悟出了面壁者个身份的实质。
Eso sí, nada realmente va a cambiar aquí en Reino Unido a partir del 1 de febrero.
然而，自2月1日，英国不会有什么实质性的改变。
Además (y esto es acaso lo esencial de mis reflexiones), el tiempo, que despoja los alcázares, enriquece los versos.
此外（也许是我思考的实质），可以使城堡销蚀的时间，却使诗歌更充实。
ERC y Bildu insiste en que la reforma era descafeinada.
ERC和Bildu坚持认项改革是无实质内容的。
No creo que los hechos tengan entidad, al menos por el momento.
-我不认事实目前具有实质意义。
No ha habido cambios sustanciales perosí se han clarificado algunas de las normativas.
没有发生实质性变化，但一法规得到了澄清。
Nadie duda ya de que Internet ha cambiadosustancialmente muchas cosas de la vida cotidiana.
没有人再怀疑互联网已经实质性地改变了日常生活中的许多事物。
Lo que cubren es el continente no el contenido.
-他掩盖的是表面现象，而不是实质内容。
Queremos que actúen con libertad, con independencia garantizada en fondo y forma.
我希望他能够自由行动，确保在实质和形式上都独立。
A veces podríamos ver un patrón donde simplemente hay un evento estocástico.
有时我可能会观察到一个模式，其实质上仅由一个随机事件构成。
Esto abrió los ojos del mundo porque entonces TODO puede modificar nuestro cerebro sustancialmente.
令世界大开眼界，因意味着任何事物都能实质性地改变我的大脑。
Entonces, poder mentalizar significa ver lo que hay debajo.
因此，能够心理化意味着洞察表象之下的实质。
Como si dijésemos, sí, sí, hay mucho ruido, pero realmente poca sustancia, pocas nueces.
就像我在说，是的，是的，有很多噪音，但其实没什么实质内容，没什么干货。
Algo sustancioso es algo que tiene mucho valor o que tiene mucha importancia.
有实质内容的东西是指具有很大价值或非常重要东西。
Yo creo que la corrección política tiene que ir acompañada de algo más sustancial.
我认政治正确需要伴随更实质的东西。
Solo se observan avances sustantivos en Perú, Brasil y República Dominicana.
仅在秘鲁、巴西和多米尼加共和国观察到实质性进展。
Aquí a la cara muy bien, pero luego nada.
里面子上过得去，但实质上什么都没有。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
吧。
，不应支配其
本书你可以学习到很多关于西班牙人的
讲
你的一个新朋友时， 他
不向你提出
充实。
项改革是无
事实目前具有
掩盖的是表面现象，而不是
