Dígame la verdad por favor.

请告诉我情。

En términos contundentes, presentaron en este histórico Salón la realidad de los problemas del mundo.

直言讳地说，他们将世界各种问题的现情况带到了这个具有历史意义的大会堂。

Esas estrategias deben ser bien concebidas y corresponder a las realidades locales.

应精心设计这些战略，使之符合地方的现情况。

Los agentes antes mencionados son en realidad los principales participantes en el conflicto de Darfur.

现情况，上述武装人员富的主要角色。

Es necesario poner fin a esta situación y tratarlos dignamente.

必须结束这种现情况，还他们以尊严。

No obstante, trabajemos también con la mirada hacia las realidades de este mundo.

然而，我们在工作的时候，还需要看到当今世界上的现情况。

Se calcula que hay unas 6.600 mujeres enfermas de SIDA que no son conscientes de ello.

估计约有6 600名妇女自己知道情的艾滋病感染者。

Debe reconocerse que el sistema de justicia penal es el punto vulnerable del imperio del derecho.

对于刑事司法成为法治的软肋的现情况，必须要有所认识。

En vista de la situación, una prohibición total no llevaría a una solución práctica o efectiva.

基于这种现情况，完全禁止地雷将会导致一种切或有效的解决办法。

Ello es necesario para entender la realidad que viven sobre el terreno hombres, mujeres, niñas y niños.

这样做必要的，以促进了解妇女、男子、女童和男童在地的现情况。

El pueblo estadounidense siempre ha sido muy riguroso con la exigencia de la verdad a sus gobernantes.

同世界人民一样，美国人民一直坚决要求从他们的领导人那里得到真情况。

Otra iniciativa para comprender mejor la realidad del trabajo infantil en las comunidades indígenas incluyó dos estudios concretos.

为了更好地理解土著社区童工的现情况，已经作出另一努力，即进两项专门的研究。

Bahadur dijo que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

没有现目标的灵丹妙药；每项合作均需根据现情况加以处理。

Es necesario reconocer que esa seguridad está cada vez más amenazada, y aumenta el número de víctimas entre el personal.

现情况，这类人员的安全情况一直在恶化，他们的伤亡率也一直在上升。

Aunque el CICR ha visitado a algunas de estas personas, Armenia sigue ocultando su situación real a las organizaciones internacionales.

虽然有些失踪人受到红十字委员会的访问，但亚美尼亚继续让国际组织知道这些人的真情况。

Desafortunadamente, la reducción de la base de recursos hídricos es una realidad que debe afrontarse desde una perspectiva a largo plazo.

遗憾的，水资源减少必须从长期角度解决的一种现情况。

En la realidad, las niñas y las mujeres no han alcanzado todavía esa igualdad, como puede verse en los cuadros transcritos supra.

从以上各表列举的现情况以看出，少女和妇女，尚未在教育领域期的平等的地位。

Es necesario, asimismo, lograr que la gobernanza económica mundial sea más abierta, transparente y representativa de las nuevas realidades que están surgiendo.

还需要使全球经济治理更加公开、透明，并体现新出现的现情况。

Aprovechemos esta oportunidad inusitada. Sigamos adelante y adaptemos el Consejo de Seguridad para que responda mejor a las realidades que afronta nuestra generación.

让我们利用这次难得的机会之窗，向前迈进，并调整安全理事会以使之更好地应付我们这一代人所面临的现情况。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben hacerse realidad para todos los grupos de población que viven fuera de sus países de origen.

千年发展目标必须成为远离祖国的移徙人口的现情况。