No hay tienda, tienda online, juguetería o bazar que no los venda.

没有一家实体店，网店，玩具店和杂货店是不卖指间陀螺的。

Que yo no puedo estar sin una agenda física.

我不能没有实体记事本。

O sea, ya cada vez se construye menos físico, ¿no?

也就是说，现在搭建的实体场景越来越少了，对吧？

¿Por qué buscan protección en un espacio que no tiene paredes reales?

为什么它们会在一个没有实体墙壁的空间里寻求保护？

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。

O si vas a comprar una cámara de segunda mano o vas a comprar una videoconsola, un ordenador de segunda mano… Siempre puedes negociar el precio, pero en la tienda el precio que está puesto es el que es.

或是购买手相或游戏，手电等都当议价，但实体店明码标价不议。

Tomando como guía la prestación de servicios a la economía real, reformaremos y optimizaremos la estructura del sistema financiero y facilitaremos el desarrollo de los bancos no gubernamentales y los comunitarios.

服务实体经济为导向，改革优化金融体系结构，发展民营银行和社区银行。

En atenimiento a situar el punto de apoyo del desarrollo económico en la economía real, desarrollaremos las fuerzas productivas de nueva calidad conforme a cada circunstancia concreta y estructuraremos el sistema industrial moderno.

坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，因地制宜发展新质生产力，建设现代化产业体系。

Hay que promover la integración profunda entre la economía real y la innovación científica y tecnológica, y desplegar mejor el papel de la innovación como propulsora del desarrollo.

促进科技创新与实体经济深度融合，更好发挥创新驱动发展作用。

Como las luces estaban apagadas, las pantallas eran la única fuente de luz, disolviéndolo todo en colores difusos; resultaba difícil distinguir lo real de lo que solo era una imagen.

房间里没有开灯，只由墙上的画面来照亮，一切都溶解在迷离的彩光之中，一分不清哪是实体哪是影像。

Cuando haber se utiliza como sustantivo puede referirse al conjunto de bienes o derechos que posee una persona o una entidad.

haber 用作名词，指个人或实体拥有的所有资产或权利。

Implementar a fondo la estrategia del desarrollo propulsado por la innovación y consolidar y robustecer los cimientos de la economía real.

深入实施创新驱动发展战略，巩固壮大实体经济根基。

Considerando la industria manufacturera como prioridad del desarrollo de la economía real, hemos promovido el funcionamiento uniforme de la economía industrial.

把制造业作为发展实体经济的重点，促进工业经济平稳运行。

Pero nuestros dos hijos, de nueve y siete años, se pusieron dichosos de conocer un fantasma de cuerpo presente.

但我们的两个儿子，一个九岁，一个七岁，想到能见到一只实体的鬼怪，非常兴奋。

Muchos querían ser los primeros en entrar a la tienda del gigante chino a la que hasta ahora solo accedían online y no les ha importado esperar lo que fuera.

不管里面如何，许多人都想率先进入之前只有线上店铺的阿里巴巴实体店。

David ha sido el primero en atravesar las puertas cuando AliExpress ha abierto a las doce en punto.

实体店十点准开门，大卫是第一位顾客。

Me estoy refiriendo a tiendas, porque sí que se puede negociar cuando encuentras algo en una plataforma de venta, por ejemplo, de segunda mano, o para comprar una propiedad o una plaza de aparcamiento o algo de ese tipo.

我指的是实体店，但你在手平台交易，如房产、车位等议价。

Desplegaremos las dos funciones de los instrumentos de la política monetaria, una en el monto global y otra en la estructura, para proporcionar un apoyo más enérgico a la economía real.

发挥货币政策工具的，总量和结构双重功能，为实体经济提供更有力支持。

Y en esas redes, que tienen poco de sociales y se asemejan mucho a una suerte de red física que te captura y te ahoga.

在这些网络中，社交属性很少，更像是一种将你捕获并让你窒息的实体网。

Claro, pero es que las canciones son puertas de entrada a lugares que son casi físicos.

没错，但歌曲就是通往近乎实体世界的大门。