Los ganaderos no aceptaron la baja apreciación de la lana.

牧场主不同意羊毛过低的定价。

Las tortillerías que vendían esa marca fijaban sus precios siguiendo las recomendaciones de la asociación.

销售这一品牌的玉米饼店根据该协会的建议定价。

Por ejemplo, en dos casos en que se enjuició con éxito a cárteles internacionales de lisina (ingrediente de la alimentación animal) y ácido cítrico, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos descubrió pruebas de la fijación de precios y la asignación de mercados que interesaban a otros países, pero no pudo compartir esas pruebas con los que no eran partes en los acuerdos de cooperación antimonopolios concertados por los Estados Unidos.

例如，在美国对赖氨酸(动物饲料中的一种配料)柠檬酸的国际卡特尔进行成功起诉的两桩案例中，司法部发现了涉及其他国家的定价做法市场配的证据，但是却不能将这些证据交给那些未参加与美国订立的反托拉斯合作协定的国家。

El marco reglamentario del sector de la distribución y, más concretamente, del segmento de la venta minorista, incluye reglamentos relativos al funcionamiento de los comercios, las normas de construcción, las prácticas de establecimiento de precios, los horarios de apertura de los comercios, las actividades promocionales, la planificación y la zonificación, el establecimiento de precios de artículos únicos, la publicidad engañosa, la legislación en materia de contratos injustos y la protección del consumidor.

销部门、更具体而言零售部门的规范框架包括有关商店运营、建筑法规、定价做法、商店营业时间、促销活动、规区、单件定价、欺骗性广告、不公平的合同法消费者保护的规则。

Por consiguiente, los gobiernos han reconocido la necesidad cada vez mayor de cooperar con el fin de: a) elaborar métodos coherentes de asignación de ingresos y gastos entre distintas jurisdicciones fiscales para resolver las cuestiones relacionadas con los precios de transferencia, incluida la posibilidad de que la misma transacción reciba un trato distinto según la jurisdicción y, b) coordinar sus actividades para limitar la evasión fiscal en el contexto internacional.

因此，各国政府认识到，更有必要进行合作，(a) 定不同征税管辖区间一致的收入开支配法，以解决转让定价问题，包括不同管辖权对同一交易处法可能不一致的问题，并(b)协调限国际范围偷漏税的努力。

Las principales preocupaciones de los países en desarrollo en relación con la liberalización del sector minorista y el establecimiento de grandes empresas extranjeras en su territorio son el abuso de una posición dominante, tanto por la adquisición de poder de mercado como por la utilización del poder de compra mediante la fijación de precios abusivos y el desplazamiento de los pequeños y medianos proveedores y de los establecimientos minoristas locales.

主要的关注是，发展中国家通常将零售部门自由化外国大公司在其领土的设立视为滥用支配地位，两者都通过掠夺性定价，取代中小规模产品供货商当地零售商店，获得市场权利，利用买方权力。

El Jefe se ocupará también de administrar los programas de validación de transacciones, efectivo y títulos de activos y de supervisión de liquidaciones, respecto de todo lo cual presentará informes, mediante la administración de los precios y las bases de datos sobre títulos, las relaciones concernientes a cuentas bancarias y la supervisión de las actividades relacionadas con el efectivo, y establecerá y realizará cálculos independientes del desempeño.

科长还将通过管定价证劵数据库、银行账户关系监督现金流动的方式，管交易、现金股票验证清算监督方案，提出报告，并设立进行独立的业绩计算。

Los mercados y los clientes seguirían siendo diversos, con lo cual sería preciso contar con una estructura de apoyo geográficamente más dispersa que para la opción 1, pero las carteras tendrían que tener un régimen de recuperación plena de los gastos, asegurada por un mecanismo mejorado de fijación de precios mediante procesos de cálculo de los costos en función de las actividades.

将继续保持多种市场客户，其支助结构在地上布上必然比备选方案1更散一些，但各种项目组合必须能够回收全部成本，确保这一点的方式是，通过注重活动的费用计算程序改进定价方法。

Las medidas inicialmente adoptadas pueden consistir en la fijación administrativa de los precios y la limitación voluntaria del precio mínimo de las exportaciones o la investigación de los precios para después aplicar a uno de los mecanismos de ajuste siguientes: suspensión de las licencias de importación, aplicación de gravámenes variables, adopción de medidas antidumping o imposición de derechos compensatorios.

最初采取的措施可能是以行政手段固定价格自愿限出口产品最低价格水平，或调查价格，继而采取以下调整机：暂停发放进口许可证；征收差价税；反倾销措施或反补贴税。

En el marco de una reorganización general de la Administración, se reestructuraron sus oficinas, se reformaron sus operaciones, se elaboró una estrategia definida de comercialización, se mejoró la gestión de las existencias, se introdujeron productos nuevos y se modificó la política de determinación de precios, con lo que la Administración Postal pasó a ser una empresa rentable.

该处执行的一项转型项目调整了各事处的组成、重新设计了业务方案、拟定了明确的销售战略、定了更好的库存管方案、引进了新的产品并修改了定价政策，从而使联合国邮政管处成为一个盈利的事业。

A la vez que sigue ofreciendo distintas líneas de servicios, la UNOPS racionalizará y simplificará sus estructuras institucionales y de apoyo para reducir su base de gastos fijos, implantar el cálculo de los costos basado en las actividades y fijar el precio de sus servicios para garantizar la recuperación total de los gastos.

在继续提供各种服务项目系列的同时，项目厅将使本身的公司结构支助结构合化并予以精简，以降低固定成本基数，采用以活动为依据的成本计算方式，并在服务定价时确保回收全部成本。

En cuanto al segundo, aunque no había pruebas de que tenía realmente conocimiento directo, la Corte confirmó las conclusiones del primer juez de que verdaderamente estaba haciendo la vista gorda, y no quería dejar pasar la oportunidad de hacerse con una “ganga”, aunque abrigase dudas acerca de lo correcto de su actitud.

关于第二个上诉人，即使没有证据表明他实际上知道情况，但法院还是确认了一审法官的认定结果，即他显然不顾真相，并且在他对定价是否正确产生怀疑时赶紧进行交易。

Señaló que la cooperación Sur-Sur podía dar respuesta a estas cuestiones en el plano normativo exhortando a los gobiernos a que se concentraran en las políticas necesarias para enfrentar las realidades actuales, que abarcaban desde los precios y la disponibilidad de los medicamentos hasta la formación y la remuneración del personal médico.

他指出，南南合作可以在政治一级应对这些问题，方法是主张各国政府注重应付目前现实所需的政策，从药物定价可得性到医务人员的培训薪酬问题。

Las medidas de fomento de la eficacia indicadas, que comprenden una mejora de los mecanismos de fijación de los precios de las líneas de servicios, el cálculo de los costos basado en las actividades y la sistematización de la presentación de informes a los clientes, van encaminadas a resolver estos problemas.

概述的各项效能措施，包括改善服务项目定价机、根据活动计算成本以及将客户报告系统化，其目的在于消除这些问题。

Además, considerando que la UNOPS indica que está embarcada en el proceso de elaborar una política de fijación de precios y unas directrices presupuestarias, ese proceso tendría que tener en cuenta una partida con destino a las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

此外，考虑到项目厅表示正在定定价政策预算准则，该进程需要考虑到为服务终了退休后津贴负债的拨款。

Recomienda asimismo que los Estados miembros estudien, consideren y establezcan una política general de fijación de precios con arreglo a las necesidades y objetivos de las distintas entidades, como el público, las empresas comerciales, los organismos de socorro, los organismos no gubernamentales y los organismos de las Naciones Unidas.

又建议会员国根据各机构，如公众、商业企业、救济机构、非政府组织联合国各机构的需求目标，析、审查、定综合的定价政策。

El plan de cambio se centraba en: a) la captación de operaciones y la estrategia institucional; b) una redefinición de la misión, la visión y los valores; c) la gestión de proyectos y la fijación de precios; d) la estructura orgánica; y e) el mejoramiento del proceso relativo a las operaciones.

(a) 业务获取业务战略；(b) 增强任务、远景价值；(c) 项目管与项目定价；（d）组织结构；(e) 改进业务进程。

En el contexto de la gobernanza del agua y saneamiento en pro de los pobres urbanos, los elementos clave que deberán abordarse son políticas en pro de los pobres, mecanismos de precios, control de riesgos, negociaciones y contratos justos y transparentes, acceso al financiamiento y normas de regulación.

在一个照顾城市贫民利益的水卫生治框架内，应当处的关键因素是向贫民倾斜的政策、定价机、风险控、公平透明的谈判合同，以及获取资金规则文本。

Los jóvenes instan a los Estados Miembros a observar las normas laborales internacionalmente acordadas a fin de que los precios de los productos en el mercado mundial se fijen de modo justo y se mantenga el equilibrio entre la integridad del medio ambiente y el crecimiento económico.

青年人促请会员国遵守国际商定的劳工标准，确保对全球市场上的商品公正定价，并平衡经济增长与环境无恙的关系。

La Corte de Apelación confirmó las conclusiones del Tribunal Superior de que cada uno de los apelantes tuvo conocimiento real de que había una equivocación en los precios indicados en los espacios Web y que los contratos eran inválidos sobre la base de una equivocación unilateral.

上诉法院维护高等法院的认定结果，即六名上诉人实际上都知道该网站上的定价有错，这些合同由于单方面的错误是无效的。