Desde niño me gustaba deshacer juguetes mecánicos para rehacerlos luego.

当我还是孩子的时候，我就喜欢拆卸机械玩具，然后再把它们安装好。

Y aquí tenemos a una pareja que está intentando montar un pollo... de Ikea.

在这里我们能看到一对夫妇试图安装制作… … 宜家的鸡。

Está montada sobre una plataforma con ruedas que le permite cambiar de lugar.

它安装在一个有轮子的平台上，可以移动地点。

Que sea fácil de poner y fácil de quitar cuando acaba la Navidad.

既容易安装，又可在圣诞节结束后轻松拆卸的。

Tiene la mejor conexión del servicio de internet recién instalado en todo el edificio.

它有全楼最安装的、最好的网络连服务。

Por eso, las compañías eléctricas instalan fundas aislantes y rediseñan los postes.

因此，电力公司会安装绝缘护套，并计电杆结构。

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12.

声称有一台时间机器，安装在一台雷诺12的尾部。

Manejan paquetes ilimitados a precios más que competentes, se instala por medio de una e-SIM, lo cual lo hace muy sencillo y práctico, Tenemos código de descuento en el canal para que se contraten un plan para su próxima travesía.

提供价格优惠的无限流量套餐，通过e-SIM安装，简单方便，频道有优惠码供下次旅行使用。

Le constaba haber dormido en una cuando era bebé, pues un día, rebuscando bajo una vieja litera infantil en el sótano de la casa de sus padres, había descubierto los polvorientos pies de una cuna mecedora.

他知道自己在婴儿时睡过摇篮，那天，在父母家的地下室，他看到了一张落满灰尘的童床，床的下面就安装有摇篮的弧橇。

Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

A pesar de que eran menos de las cinco, muchos turistas gozaban del alivio en las piedras de la playa, y empezaban a aparejar los veleros después de tres días de penitencia.

虽然还不到五点，很多游客已经在海滩的石头上享受灾难过后的放松，在关了三天禁闭之后，开始安装帆船。

Así que para encontrar el verdadero lugar más caliente de la Tierra, necesitamos un ejército de estudiantes de meteorología para instalar y monitorear termómetros en cada centímetro del planeta.

因此，要找到地球上真正最炎热的地方，我们就需要一支由气象学学生组成的军队在地球的每一寸土地上安装和观测温度计。

Además, la organización nos ayudó mucho. Reconocieron que los paneles estaban mal instalados y que por eso se cayeron. Al final, nos pagaron el dinero del seguro...

另外，那家企业还给予我们很多帮助；他们检查得知嵌板安装失误才造成坠落的情况；最后他们给我们付了保险的钱。

Con cada piedra cuidadosamente colocada y cada vitral delicadamente instalado que se erigen como un conmovedor tributo a nuestra capacidad de superar obstáculos cuando tenemos un objetivo en común.

随着每一块精心摆放的石头和每一扇精致安装的彩色玻璃窗的竖立，这些都是对我们共同目标下克服障碍能力的感人致敬。

Accionando una pequeña manivela que había en la pared, consiguió que una parte rectangular de ella fuera descendiendo poco a poco hasta quedar instalada horizontalmente en el suelo.

她转动墙上的一个小曲柄，墙上一个矩形部分缓缓下降，直至水平安装在地面上。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

其顶端安装了强大的激光器，其光束直达麦加，30公里以外都能看到。

El ya mencionado Pietro Crespi es un técnico musical italiano que llegó a Macondo para instalar una pianola en la casa de los Buendía.

前面提到的皮埃特罗·克雷斯皮是一位意大利音乐技师，他到马孔多为布恩迪亚家安装钢琴。

Otro plus que tiene este dron es que tiene unas tiras de LED muy buenas, que de noche se ve muy increíble.

这架无人机的另一个升级是安装了很好的LED灯带，在晚上看很棒。

Si la caja consigue sobrevivir a esta última prueba, por fin estará listo ese modelo para ser montado en un avión.

如果匣子能经受住这最后的考验，它就终于可以被安装在飞机上了。

Estas piedras de aquí no salen, voy a montar aquí el sensor. Hace una prueba, a ver dónde se dispara, ¿vale?

这些石头不会松动，我会在这里安装传感器，做一个测试，看看它在哪里触发，好吗？