10. ¿Por qué los antiguos egipcios enterraban de esa forma a sus faraones?

10. 古埃及人为何以这种方式安葬法老？

Anoche supimos la muerte de Grisóstomo, y que en este lugar había de ser enterrado; y así, de curiosidad y de lástima, dejamos nuestro derecho viaje, y acordamos de venir a ver con los ojos lo que tanto nos había lastimado en oíllo.

昨天晚上，我们听说了克里索斯托莫之死，还有要在这个地方安葬他消息。出于好奇和怜悯，我们商定，绕路到此观看这件让我们惋惜事情。

Finalmente, Roque Guinart ordenó a los criados de don Vicente que llevasen su cuerpo al lugar de su padre, que estaba allí cerca, para que le diesen sepultura.

后来，罗克·吉纳德吩咐佣人们把比森特送到他父亲，那儿去安葬。

En efecto, como réplica a la ruidosa promoción de tumbas vendidas con cuotas anticipadas, circulaba el rumor de que se estaban haciendo enterramientos verticales para economizar espacio.

事实上，由于墓地预售推广做得声势浩大，有传闻说他们正在推行垂直安葬法以节省空间。

Bajaron entonces el cuerpo a la fosa y cuando los enterradores empezaron a echar sobre él las primeras paletadas de tierra, el grupo comenzó a desmigarse.

放入墓穴，安葬者往上洒了第一铲土，人群慢慢散开。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲言碎语正好是在安葬米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿人们因去公墓送葬，走了很长一段路，都休息了。

Juana finalmente murió en 1979 y fue enterrada con honores de estado, siendo así la primera mujer que recibiera ese privilegio en el país.

胡安娜最终于1979年去世，并以国葬荣誉安葬，成为该国首位获得此殊荣女性。

Se recuerda el enterramiento y fallecimiento respectivamente de dos grandes de la literatura europea, Cervantes y Shakespeare.

纪念两位欧洲文学巨匠，塞万提斯和莎士比亚逝去和安葬。

Ansí que, señor Ambrosio, ya que deis el cuerpo de vuestro amigo a la tierra, no queráis dar sus escritos al olvido; que si él ordenó como agraviado, no es bien que vos cumpláis como indiscreto.

所以，安布罗西奥大人，你既然把你朋友安葬在此，不愿意让他手稿人遗忘，那就最好不要草率地照办。

Las primeras son, en realidad, tumbas en las que se enterraban a los faraones que soñaban con perpetuarse en la otra vida después de la muerte.

金字塔实则是陵墓，用于安葬那些渴望在死后永续来世法老。

Al día siguiente enterramos al maestro, con sepelio en la misión católica, responso solemne y toda la parafernalia propia del más fervoroso de los creyentes.

第二天我们安葬了安塞尔莫先生。墓地选在天主教区，葬礼上念着庄重俸亡经，一切都照着最虔诚天主教仪式进行。

Como todos los habitantes de la región, Margarito desenterró los huesos de sus muertos para llevarlos al cementerio nuevo.

和该地区其他居民一样，马格里多把亡人遗骨掘出来，准备安葬到新墓地去。

Tres semanas después, una tarde de vientos helados, enterraron a una joven recién casada en la tumba vecina de la suya.

三个星期后，某个冷风肆虐下午，一个刚结婚年轻女孩安葬在她旁边墓穴。

No te rompas la crisma antes de dejarme bien enterrada.

在把我好好安葬之前，你可不能先把头磕坏了。”

Tanto, que cuando destaparon la caja se sintió el vaho de las rosas frescas con que la habían enterrado.

开棺时甚至可以感觉到安葬时放入棺中新鲜玫瑰气息。

Ella se orientó en el tablero de colores hasta encontrar la entrada principal, donde estaban las tres tumbas contiguas, idénticas y sin nombres donde yacían Buenaventura Durruti y otros dos dirigentes anarquistas muertos en la Guerra Civil.

她在布满色块地图上寻找，直到找到墓地大门，那里有三座相邻墓，一模一样，而且都没有名字，安葬着在内战中死去布埃纳文图拉·杜鲁提和另外两位无政府主义领导人。

Se han paralizado los trabajos, hasta que sean enterrados.

工作已暂停，直至他们安葬。

Pero todavía están esperando para poder enterrarla.

但他们仍在等待能够安葬她。

Quedan aún muchos muertos por enterrar dignamente.

仍有许多死者尚未面安葬。

Sus restos fueron enterrados en el cementerio Woodlawn, en El Bronx.

她遗安葬在布朗克斯伍德劳恩公墓。