A las seis y media, vuelve Fernando, su marido y al verla tendida en el sofá, le dice que no se preocupe, que él puede llamar al restaurante de abajo y va a encargar unos platos de comida china.

6点半，丈夫费尔南多回来，看到躺在沙发上的露西娅，便安慰她别担心，可以打电话楼下餐馆点几道中国菜。

Porque todas esas emociones —las que conmueven y reconfortan y las que duelen y apenan— surgen de una misma raíz: la conciencia del bien común, la expresión del bien común, o la exigencia del bien común.

因这些情感——那些感动和安慰我的，以及那些让我痛苦和难过的——都源自同一个根本：那就是对公共利益的意识，对公共利益的表达，或者对公共利益的要求。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切的掌声一定能安慰、鼓舞，加油。

Gracias. Aprecio el hecho de que intentara sacar mis lágrimas.

谢谢，能这样安慰我我很感激。

Cuando te hayas consolado (siempre se consuela uno) estarás contento de haberme conocido.

“那么，在得到了安慰之（人总是会自我安慰的）就会因认识了我而感到高兴。

Voy a llamar a mis amigas para que me consuelen.

我要打电话求安慰。

Siempre es un consuelo ser frito en compañía.

有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。”

Estas cosas se repitieron, tanto que Kassim no se levantaba ya a consolarla.

这样的事情已经发生过多次，卡希姆不再起身去安慰她。

Si le sirve de algo, a mí me importaría.

您的死活我会在乎，如果这对您多少是安慰。

Cuando le aterrorizaban los peligros de su camino mental, se reconfortaba mirando a las estrellas.

每当这条思想之路的艰险让他望而生畏时，头顶的星空便他以安慰。

En rigor, el único consuelo era saber que estaba vivo.

事实上，对总统来说，唯一的安慰就是知道自己还活着。

Él suplicó el consuelo de decir la misa de cinco para los leprosos, y el obispo se lo concedió. Se arrodilló con una sensación de alivio profundo, y rezaron juntos un Padre Nuestro. El obispo lo bendijo y lo ayudó a incorporarse.

他恳求允许他麻疯病人做五点钟的弥撒, 以求安慰。主教答应了。他怀着无比轻松的心情跪下, 和主教一起念诵了 一遍天主经。主教他祝福, 扶他站起来。

Y en esto comenzó a llorar tan de veras como si ya viera muerta y enterrada a Sanchica. Sancho la consoló diciéndole que ya que la hubiese de hacer condesa, la haría todo lo más tarde que ser pudiese.

说到这儿，特雷莎哭起来，仿佛她已经看见小桑查死了埋了似的不过他会安排得尽可能晚些。。桑乔安慰她说，他的女儿肯定会做伯爵夫人，他的谈话就这样结束了。

Sabían que si intentaban hacerla razonar o calmarla, sólo conseguirían irritarla más. De modo que siguió hablando sin que nadie la interrumpiera, hasta que entró Collins con aire más solemne que de costumbre.

她都明白，要是想跟她评评理，安慰安慰她，那就等于火上加油。她唠唠叨叨往下说，女儿没有一个来岔断她的话。最，柯林斯先生进来了，脸上的神气比平常显得益发庄严。

El viejo Yacob se sentía muy desgraciado ante el desconsuelo de su hija, y además —cosa que lo volvía todo aún más triste— a él había muchas cosas en Núñez que le gustaban.

老雅各布因无法安慰女儿，加之自己又喜欢努涅兹，不由万分痛苦。

Los voluntarios de Mamás en Acción lo único que tienen que hacer es consolar, dar cariño, pero nada más de lo que un padre no haría con un hijo.

“妈妈在行动”的志愿者唯一要做的就是安慰、关爱，但只是父母没有对孩子做的那些。

El matrimonio estuvo a punto de acabarse a los dos meses porque Aureliano Segundo, tratando de desagraviar a Petra Cotes, le hizo tomar un retrato vestida de reina de Madagascar.

了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因奥雷连诺第二了安慰佩特娜·柯特，她拍了一张穿着马达加斯加女工服装的照片。

Algunas veces el pequeño Hans se apuraba grandemente al pensar que sus flores creerían que las había olvidado; pero se consolaba pensando que el molinero era su mejor amigo.

有时小汉斯也很苦恼，他总担心他的花朵会认他把他遗忘了；但是他却自我安慰因磨坊主是他最好的朋友。

Alguien se ha sentado en mi butaca y la ha roto — mientras Papá y Mamá consolaban al pequeño, les pareció escuchar un ruido en la habitación.

“有人坐了我的椅子，还弄坏了”，在爸爸妈妈安慰小熊时，听到房间里好像有声音。

No intentes consolarme de la muerte, noble Ulises. Preferiría ser un siervo en el campo de un hombre pobre antes que reinar sobre todos los muertos que han perecido.

“别拿死亡来安慰我，高贵的尤利西斯。我宁愿在穷人家做田里的雇工，也不愿统治所有死去的亡魂。”