Hablan de no más de seis en un Consejo de Seguridad de treinta.

他们谈论在三十人的安会中不超过六个人发言。

El Consejo de Seguridad de la ONU ha condenado la exclusión de las mujeres.

联合国安会谴责排除妇女的行为。

El caso se puede enviar al Consejo de Seguridad.

此案可以提交给安会。

Ha sido en el Consejo de Seguridad de la ONU.

这是在联合国安会上发生的。

El Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar una reunión sobre el tema esta tarde.

安会计划午召开会议讨论该议题。

El Consejo de Seguridad ha rechazado una segunda resolución sobre Gaza.

安会否决了关于加沙的第二项决议。

Además, pide al Consejo de Seguridad que reconsidere la membresía plena.

此外，要求安会重新考虑完会员资格。

Debe recomendarla el Consejo de Seguridad, donde los cinco miembros permanentes tienen derecho a veto.

必须由安会推荐，而五个常任国拥有否决权。

Abrir la puerta a la inclusión y la participación significa dar un paso de gigante en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, afirmó este martes el Secretario General de la ONU en el Consejo de Seguridad.

开启包容和参与的大门意味着在预防冲突和巩固和平方面迈出了一大步，联合国秘书长于本周二在安会上表示。

El actual Consejo lo integran Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido y Francia, los cinco miembros permanentes con derecho a veto; y Angola, Egipto, Japón, Malasia, Nueva Zelanda, Senegal, España, Ucrania, Uruguay y Venezuela, en poder de los asientos rotatorios.

现任安会由美国、俄罗斯、中国、英国和法国这五个拥有否决权的常任国组成；以及安哥拉、埃及、日本、马来西亚、新西兰、塞内加尔、西班牙、乌克兰、乌拉圭和委内瑞拉，这些国家占据着轮换席位。

Antes de la reunión de este miércoles del Consejo de Seguridad, Turk pidió una vez más el despliegue urgente, sin más demora, de la Misión Multinacional de Apoyo a la Seguridad en Haití para apoyar a la Policía Nacional.

在本周三安会会议召开前，特克再次呼吁紧急且毫不拖延地部署多国安支持团，以支援海地国家警察。

El representante especial del Secretario General en Colombia ha alertado ante el Consejo de Seguridad sobre el riesgo de retroceso en los acuerdos por erradicar la violencia de la política, uno de los objetivos centrales del Acuerdo de Paz.

联合国秘书长在哥伦比亚的特别代表已向安会警告， 在根除政治暴力方面存在倒退风险，这是和平协议的核心目标之一。

" La situación se ha convertido en una de las emergencias de refugiados que más rápido se han agravado, una pesadilla humanitaria y de derechos humanos" , dijo el Secretario General al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.

“局势已演变为难民危机中恶化速度最快的之一，是一场人道主义和人权灾难，”秘书长向联合国安会表示。

La delegación de la ONU estará encabezada por el Secretario General, Ban Ki-moon, además de los presidentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, así como el Jefe de la Misión de Naciones Unidas en Colombia.

联合国代表团将由秘书长潘基文率领，还包括安会和大会的主席，以及联合国驻哥伦比亚 mission 的负责人。

Es justo lo que ha votado el Consejo de Seguridad de la ONU, al quinto intento: una pausa humanitaria, pensando sobre todo -dice el texto de la resolución- en la seguridad de los niños de Gaza.

这正是联合国安会第五次投票通过的内容：一项人道主义停火，决议文本主要强调了加沙地带儿童的安。

Ese ha sido el principal mensaje que Izumi Nakamitsu, alta representante de la ONU para Asuntos de Desarme ha dado al Consejo de Seguridad, reunido este martes para examinar el programa de armas químicas del país árabe.

中泽久子，联合国负责裁军务的高级代表，周二在安会会议上就该阿拉伯国家的化学武器项目发表讲话时，传达了这一主要信息。

El representante especial del Secretario General en Colombia dijo ante el Consejo de Seguridad que la administración entrante de Gustavo Petro " tiene la enorme oportunidad y responsabilidad de acelerar la aplicación del Acuerdo de Paz" .

联合国秘书长在哥伦比亚的特别代表在安会前表示，即将上任的古斯塔沃·佩特罗政府“有着加速落实和平协议的巨大机会和责任”。

El embajador de Sudán ha dicho ante el Consejo de Seguridad que el consejo militar será el " garante" de la vuelta de un " Gobierno civil" y que ningún partido será excluido del proceso democrático.

苏丹大使在安会上表示，军委员会将是恢复“民用政府”的“保证人”，并且任何政党都不会被排除在民主进程之外。

El Consejo de Seguridad recomendó al diplomático portugués por decisión unánime el 6 de octubre como candidato idóneo para dirigir la ONU. Una semana más tarde, la Asamblea General lo nombró Secretario General por aclamación.

安会于10月6日一致推荐葡萄牙外交官作为合适的候选人来领导联合国。一周后，大会一致通过任命他为秘书长。

El gobierno libanés ha denunciado a Israel ante el Consejo de seguridad de la ONU por la muerte de civiles, por el ataque a infraestructuras también civiles y por la violación de su soberanía.

黎巴嫩政府已将以色列诉诸联合国安会，原因是平民死亡、攻击民用基础设施以及侵犯其主权。