Gracias a las cajas negras la aviación ha conseguido elevar poco a poco sus niveles de seguridad.

由于黑匣子存在，航空业渐渐提高了标准。

Aunque los estándares internacionales de seguridad son muy estrictos.

尽管国际标准非常严格。

Tampoco había un tratamiento seguro y estandarizado.

也没有标准治疗方法。

Los mínimos de seguridad seguro que los cumplen porque si no, no podrían vender en España, en Europa.

最低标准他们肯定达到了，否则他们就不能在西班牙、在欧洲销售。

Zhang exigió una mejoría rápida del sistema de estándares de seguridad alimentaria, que estará integrado por los estándares internacionales.

张要求食品标准系统迅速改进， 该系统将整合国际标准。

Entre las causas, se puede señalar que los estándares soviéticos de seguridad de aquel momento eran más laxos que los occidentales.

在诸多原因中，可以指出是，当时苏联标准比西方国家更为宽松。

Es muy importante que nos fijemos siempre en que los juguetes cumplan las normativas vigentes y en la edad recomendada del producto.

选择玩具时，务必确保其符合现行标准，并关注产品推荐适用年龄，这一点至关重要。

El reporte señala que la composición nutricional de la fórmula de Junlebao y los estándares de seguridad cumplen las regulaciones de Hong Kong.

报告指出，乐宝配方奶粉营养成分和标准符合香港规定。

Friis Bach llamó a la industria automotriz a asegurar que los estándares de seguridad sean aplicados también a los vehículos destinados a países en desarrollo.

弗里斯·巴赫呼吁汽行业确保标准也适用于面向发展中国家。

Los nuevos estándares nacionales de seguridad alimentaria tendrán prioridad, mientras que los estándares de residuos de pesticidas y medicinas veterinarias igualarán los estándares internacionales para el año 2020.

新食品国家标准将被优先考虑，同时农药和兽药残留标准将在2020年达到国际标准。

Según datos de la organización, las medidas de estándar de seguridad laboral en respuesta al calor extremo podrían ahorrar más de 360 mil millones de dólares al año.

根据该组织数据，针对极端高温劳动标准措施每年可能节省超过360亿美元。

Y aquí te dejo otro dato preocupante: ninguno de los países consultados para el informe especificó si tenían o no normas específicas de seguridad para los vehículos importados.

还有一个令人担忧数据：在为该报告提供信息国家中，没有一个明确说明是否制定了针对进口标准。

Los estándares de seguridad alimentaria de China deben adaptarse tanto a la situación realista del país como a los criterios internacionales, lo que requiere mano dura para disuadir las infracciones, afirmó Zhang.

张表示， 中国食品标准既要适应国家实际情况， 也要符合国际标准，这需要严格执法来震慑违规行为。

Quien esté en la superficie lunar puede exponerse a radiación de iones pesados cuatrocientas veces mayor, a la permitida por medidas de seguridad, y tendría consecuencias letales en diez horas, aún usando traje espacial.

在月球表面人将面临比标准高出四百倍强离子辐射，即使穿着太空服，十小时内也会产生致命后果。

El primer día arrancó con el desalojo de la principal zona de aficionados de Berlín por una mochila sospechosa son las áreas más difíciles de proteger y han sido diseñadas especialmente bajo criterios de seguridad.

第一天以柏林主要球迷区因一个可疑背包而被疏散拉开序幕，这些区域是最难保护，专门根据标准设计。

Docir sigue las estrictas recomendaciones de seguridad cosmética de los Estados Unidos y de la Unión Europea, para garantizar que todos sus productos se formulen utilizando prácticas éticas, sostenibles y con ingredientes de más alta calidad.

多希尔遵循美国和欧盟严格化妆品标准，确保其所有产品均采用合乎道德、可持续生产方式，并选用最高品质原料进行配方。

Según el líder del OIEA, las actividades de verificación y monitoreo se llevan a cabo de manera imparcial y objetiva, de acuerdo con las modalidades definidas en el Plan de Acción Conjunto, y siguiendo prácticas estándar de seguridad.

根据国际原子能机构负责人所述，核查和监测活动按照联合行动计划中规定程序公正客观地进行，并遵循标准实践。

El acuerdo establece que se deben cumplir con los estándares de seguridad, identificar los efectos adversos de la inteligencia artificial y tomar medidas oportunas para prevenir, mitigar o remediarlos, de acuerdo con la legislación nacional de cada país.

该协议规定必须遵守标准，识别人工智能负面影响， 并采取及时措施进行预防、减轻或补救，具体措施应符合各国国家立法。

Después de esta catástrofe algunas marcas hicieron donativos de forma voluntaria y varias firmaron un acuerdo para que las fábricas de Bangladesh cumplan con los puntos mínimos de seguridad, aunque todavía se explota a los trabajadores con salarios ridículos y largas jornadas.

在这场灾难之后， 一些品牌自愿捐款， 还有几家签署了协议， 要求孟加拉国工厂达到最低标准。然而，尽管如此，工人们仍遭受着微薄工资和长时间工作剥削。

José Rossell, CEO y fundador de una empresa dedicada a la ciberseguridad, confirma que en el sector bancario se manejan con altos estándares de seguridad, dado que los sistemas utilizados en ellos son robustos y sólidos, difíciles de comprometer por los hackers.

何塞·罗塞尔， 一家专注于网络公司首席执行官兼创始人，确认银行业处理业务时采用高标准措施，因为该行业使用系统非常坚固和稳定，黑客很难攻破。