Soy una persona de costumbre muy rancias y muy recias para eso.

我一个非常旧、固执的人。

Es una clase política estancada, estamos llenos de dinosaurios.

这一群停滞不前的政治人物，我们这里旧势力。

Un tema adicional es la relación difícil entre un padre anticuado y tradicional y un hijo moderno.

一个额外的主题传统旧的父亲与现代孩子之间的紧张关系。

Carlos, Carlos es un tipo muy anticuado, es un poco casposo, tiene, tiene los hombros, los hombros, ¿eh?

卡洛斯个非常旧的人，有点头皮屑多，肩膀上，呃，总有头皮屑，吧？

El padre de María, Alessandro Montessori, era un hombre chapado a la antigua, con un temperamento conservador y hábitos militares.

玛丽亚的父亲亚历山德罗·蒙台梭利一个旧的人，性情保，有军事习。

La mentalidad cerrada de sus vecinos alimentó los sueños de Riana de vivir más allá de las fronteras de la isla donde nació.

她邻居们固执旧的心态，反而激发了蕾哈娜想要超越出生岛屿边界、走向更广阔世界的心愿。

Tenía un espíritu moderno que lastimaba la anticuada sobriedad y el mal disimulado corazón cicatero de Fernanda, y que en cambio Aureliano Segundo se complacía en patrocinar.

她的现代精神伤害了菲兰达旧的中庸思想和欲盖弥彰的冷酷心肠，可奥雷连诺第二却喜欢这种精神，竭力加以鼓励。

Era 1975, Antonio era el alcalde desde 1974, desde un año antes, unos meses antes, en el final del tardofranquismo, los extertores de la dictadura.

那1975， 安东尼奥从1974开始担任市长， 也就一前，几个前，在晚期弗朗哥政权的末期，独裁政权的旧者们。

La mayoría del claustro del colegio estaba compuesto por maestros y maestras procedentes casi todos del franquismo, muy rancios, más antiguos que el hilo negro.

学校教职员工大部分由几乎部来自佛朗哥时代的教师组成， 这些人思想极为旧，比最老的黑线还要陈腐。

Estás hablando de que hay una cultura de décadas, o sea, de gente que estaba muy hecha la antigüita y muy convencida de que la línea por la que llevaban tantos años funcionaba, que cambiar ese chip era prácticamente imposible.

你在谈论的一种几十的文化，即那些非常旧且坚信多来遵循的路线行之有效的人，要改变他们的观念几乎不可能的。

A la familia, en la familia a las mamás, a los papás se les dicen el pure, la pure, que también podría ser, podría usarse para decirle a alguien que es anticuado, pero cuando es tu mamá o tu papá es cariñoso.

对家人，特别对妈妈和爸爸，会叫他们“老古板”，这也可能用来形容某人很旧，但如果你的妈妈或爸爸， 则带有亲昵意味的。