Esta noche ha habido vigilias, pero también fuertes protestas en todo el país.

今晚，全国各地既有守夜活动，也爆发了激烈的抗议。

Primera noche de vigilancia en el edificio ocupado en el municipio madrileño de Alcobendas.

在马德里阿尔科邦das区被占领的大楼的第一个守夜之夜。

Una vigilia en las escaleras del Capitolio, las mismas que asaltaron hace un año.

在国会大厦的台阶上举行守夜仪式，这些台阶正是去年遭袭的地方。

Vigilias rivales, la imagen de la fractura social.

敌对的守夜人，社会分裂的象征。

Han acudido a Santa Isabel para velar al Cristo de la Cama.

们前往圣伊莎贝尔教堂为床基督守夜。

Celebraban una vigilia por el 50 aniversario del Golpe de Estado.

们正在举行一场纪念政变50周年的守夜活动。

Por todo el país ha habido ceremonias y vigilias.

全国各地举行了仪式和守夜活动。

Pero ahora desde el principio, desde la candelaria, desde las velas de atiento.

但现在让我们从头开始，从圣节，从守夜的说起。

Durante la vigilia pascual, Javier Sánchez accidentalmente prendió su hábito con una vela.

在复活节守夜礼期间，豪维埃尔·桑切斯不小心用燃了自己的长袍。

No es de extrañar que se mueve este vigilante.

难怪这个守夜人会动。

Después de velar las armas, la noche anterior, el futuro caballero pronunciaba el juramento.

在前一天晚上守夜之后，未来的骑士宣誓效忠。

Y finalmente, la víspera, que sería la vigilia.

最后，是前夜，也就是守夜。

De noche, montan guardia para evitar el pillaje.

夜晚，们守夜以防止抢劫。

Estamos en la vigilia, y hemos conocido a unas personas muy interesantes, saluden amigos.

我们正在守夜，遇到了一些非常有趣的人，大家打招呼吧。

Vamos a velar Sambiña, a ver tu samba.

我们去萨姆比亚纳守夜，看你的桑巴舞。

La única diferencia es que la de los guardianes de la noche es queriendo ellos.

唯一的区别是守夜人想要们。

El primer trabajo del que vamos a hablar es el del Sereno.

我们要讲的第一个工作是守夜人。

Delian no debía, por su propio deleite, prolongar aquella dramática vigilia.

黛丽安不应该为了自己高兴而延长这场戏剧性的守夜。

Esa noche, en la vigilia, todos entendimos por qué nunca nos habían contado esta historia.

那一夜，守夜时分，我们终于明白为何从未有人向我们讲述过这个故事。

Particularmente nos echó abajo el techo del cuartito donde descansaba el velador.

尤其是那个守夜人休息的小房间的屋顶被掀掉了，让我们大受打击。