Es verdad que a veces no aprovechamos el aprendizaje de nuestros pasantes aquí.

有时候我们确实没有好好运用我们的实习生的学识。

Es por estas cosas que uno tiene que ir a un médico de verdad, estudiado.

为这些东西，人还得去看看真正的有学识的医生。

Pero su conocimiento era limitado y los dioses no tenían por costumbre responder.

但他们的学识有限的，而上帝没有回答的习惯。

Comprendí, entonces, la singular invitación telefónica; el hombre iba a pedirme que prologara su pedantesco fárrago.

我明白了次奇特的电话邀请的动机，人想请我替他的卖弄学识的杂烩写前言。

Es por ello que es imprescindible conocerlas más a fondo y tenerlas como parte de nuestro bagaje cultural.

此我们必须更好地了解这些作品，将其视为文化学识的一部分。

Sí, muy hermosas. Además es impresionante todo lo que sabe don Sebastián ¿verdad?

的，非常美丽。而且唐·塞巴斯蒂安的学识真令人印象深刻，对吧？

En primer lugar, los instruidos sabían desde Aristóteles que el mundo es redondo.

首先，有学识的人从亚里士多德里知道世界圆的。

Tal vez en los últimos años hayas acumulado experiencias y aprendizajes.

也许在过去的几年里，你积累了经验和学识。

Gente que a lo mejor es muy estudiada, muy leída.

一些人可能学识渊博，读过很多书。

Y por último, el tercer personaje, tenemos Talbiati, tenemos Simplicio, íbamos a tener a Sagredo.

最后，第三角色，我们有塔尔比亚蒂，有辛普利西奥，原本还应有萨尔维亚蒂。萨尔维亚蒂持中立态度的人，充满好奇心，学识渊博，他在倾听双方观点时，逐渐倾向于日心说，像一位需要被说服的裁判，对吧？

Y cuarto, hace falta un estudiante intelectual.

第四，需要一有学识的学生。

Tiene una formación intelectual genial, a mí me encanta.

他有着极佳的学识背景，我非常喜欢。

Alexandra, ansiaba demostrar sus conocimientos ante otros académicos parisinos contemporáneos, que eran todos hombres.

亚历山德拉渴望向其他同时代的巴黎学者展示她的学识，而这些学者全都男性。

Einstein sabía mucho porque había aprendido mucho, y podía simplificarlo todo.

爱斯坦学识渊博， 为他博学多才，且能化繁为简。

Se le considera el escritor más culto e intelectual de la generación del 98.

他被认为“98一代”中最有学识和最知识分子的作家。

Entre los primeros que ingresaron, sí los había con un puntito ilustre e ilustrado.

在最早进入的些人中，确实有一些略带名望和学识的人物。

Era una mujer muy culta y muy inteligente.

她一非常有学识和非常聪明的女性。

Arduo que en la administración, pero bueno, en la academia, hasta en el periodismo y no poco columnismo.

这种风气不仅在行政管理中盛行，在学术界、新闻界乃至大量的专栏写作中亦如此。 在这国家， 说话怪异似乎成了学识渊博的象征。 而在其他国家， 这种追求清晰语言的运动早已开始， 正如你满怀热情所倡导的样。

Sabe mucho de antigüedades como también de la historia de México. Es muy culto e inteligente.

他对古董颇有研究，同时对墨西哥历史也了如指掌。他学识渊博，才智过人。

Ambos eran cultos y de mente inquieta.

他们都学识渊博，思维活跃。