La disciplina que me gusta más es el español.
我最喜欢的学科是西班牙语。
Para reforzar la capacidad autóctona de los gobiernos de asumir efectivamente el liderazgo en la aplicación de la Estrategia de Mauricio, se prestará el apoyo necesario a los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tendientes a establecer estrategias nacionales de desarrollo sostenible y a garantizar la creación de consejos o mecanismos interinstitucionales debidamente coordinados que permitan a los encargados de la adopción de decisiones a nivel local y nacional llevar a cabo una planificación y una programación más integradas e interdisciplinarias, y ser más eficaces en la supervisión del desarrollo sostenible y en la presentación de informes al respecto.
为了加强各国政府有
导执
《毛里求斯战略》的本国能力，将大力关注支持小岛屿发展中国家制定国家可持续发展战略的努力，确保设立适当协调的理事会或机构间机制，争取地方和国家的决策者承诺进更统一和跨学科的计划和规划，并更有地监测和报告可持续发展的情况。
El programa de becas tiene por objeto impartir educación y capacitación avanzadas en materia de asuntos oceánicos y del derecho del mar y disciplinas conexas a funcionarios públicos y otros profesionales de rango intermedio de los Estados ribereños en desarrollo con objeto de que puedan obtener los conocimientos necesarios para ayudar a sus países a formular la política general con respecto a los océanos y a aplicar el régimen jurídico establecido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y demás instrumentos pertinentes.
研究金的主要目的是在海洋事务与海洋法和相关学科域向沿海发展中国家的政府官员和其他中层专业人员提供高等教育和培训，从而使他们能够获得必要的技能，协助本国拟定全面的海洋政策并执《联合国海洋法公约》与相关文书中所述的法律制度。
Desde que se celebró el Año Internacional de las Montañas se ha avanzado considerablemente en materia de comunicaciones y creación de redes relacionadas con la montaña en los planos local, regional e internacional gracias a la intensificación de las actividades de reunión y difusión de información y conocimientos, creación de bases de datos sobre la montaña en apoyo de la investigación interdisciplinaria, adopción de decisiones y planificación y fomento de alianzas para estimular el debate y promover la adopción de medidas a todos los niveles.
自从国际山年以来，由于收集和传播信息和知识、设立有关用以支助跨学科研究、决策和规划的山岳的数据基，以及发展伙伴关系以在所有各级促进辩论并促成动的关系，在当地、区域和国际三级进的关于山地的通讯和网络联系有了长足进展。
Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado o actualizado sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, o habían avanzado en su aplicación, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.
许多代表报告说其本国政府颁布、修订了国家药物管制战略或动计划或在此类战略或动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书
确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的动及推平衡兼顾的多学科做法均至关重要。
Muchos representantes informaron de que sus gobiernos habían aprobado, actualizado o mejorado la aplicación de sus estrategias o planes de acción nacionales para la fiscalización de drogas, insistiendo en el hecho de que dichos instrumentos eran un factor esencial para la planificación y coordinación de sus actividades de lucha contra la droga, organizando la interacción entre sus autoridades sanitarias y docentes y entre sus servicios de vigilancia interna, así como con otros órganos o servicios competentes, y promoviendo un enfoque pluridisciplinario equilibrado.
许多代表报告说其本国政府颁布、修订了国家药物管制战略或动计划或在此类战略或动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有关机构的动及推平衡兼顾的多学科做法均至关重要。
En el Departamento de Medicina Social del Instituto Estatal de Protección de la Salud se ha creado una sección para el control y la prevención de las lesiones y la violencia que llevará a cabo actividades preventivas y actividades de investigación y educación, y promoverá un enfoque interdisciplinario con miras a alcanzar los objetivos identificados, a saber, reducir los casos de lesiones, discapacidad y mortalidad como resultado de accidentes y de casos de violencia, incluyendo a las mujeres y a las niñas.
在国家健康保护学院的社会医疗系设立了一个伤害和暴力控制和预防部门，以开展各种预防活动、研究和教育，促进多学科法以实现确定目标：减少因各种事故和暴力而引发的包括妇女和女童在内的伤害、残废和死亡数量。
El seminario no sólo facilitó el debate fructífero sobre una gran variedad de conceptos complementarios examinados desde diversas perspectivas con miras a garantizar un enfoque multidisciplinario, sino que contribuyó también a determinar las esferas más expuestas a lagunas jurídicas y falta de solidez institucional, comprendidas la legislación penal, la contabilidad y comprobación de cuentas estatal y de las empresas, la incautación, el decomiso y la restitución de activos, la asistencia judicial recíproca y la independencia del poder judicial.
这次研讨会不仅推动就各种相互补充的想法从各种角度展开富有成的讨论，从而给采取多学科做法提供保证，而且还有助于确定在以下方面最有可能存在法律漏洞和制度缺陷的域，其中包括刑事立法；国家和公司会计和审计；资产的扣押、没收和返还；司法协助；司法机关的独立性。
Varios institutos de enseñanza técnica superior ya están en condiciones de ofrecer a las mujeres que no hayan cursado en el colegio secundario las asignaturas que las habrían habilitado para proseguir sus estudios en el campo de la técnica, incentivos suficientes para que las preparen anotándose en cursos adaptados especialmente a los planes de estudio en vigencia y, en una etapa posterior, puedan así cambiar de trabajo incorporándose en el sector tecnológico del mercado laboral.
多家提供高等技术教育的机构已获得机会，通过专门修订的课程鼓励尚未学习可能为技术业中的职业做准备的中学科目的女性今后转向就业市场的这个部门。
Entre los problemas relativos al estado de salud de la mujer cabe señalar el acceso desigual a la protección de salud en las zonas rurales y urbanas, los bajos niveles de educación, la falta de servicios de protección de la salud ginecológica y de asesoramiento a los adolescentes, los bajos niveles de fomento de salud y la falta de un enfoque multidisciplinar e integrante de los problemas de salud de la mujer.
妇女的健康状况问题在于城乡保健机会的不平等、教育水平低下、于青少年缺乏妇科保健服务/咨询，健康宣传不够，以及于妇女健康问题没有采取多学科、综合性的态度。
La expresión "plataforma nacional" es un término genérico referido a los mecanismos nacionales de coordinación y orientación normativa sobre la reducción de los riesgos de desastres, que deben ser de carácter multisectorial e interdisciplinario y en los que deben participar los sectores público y privado y la sociedad civil y todas las entidades interesadas en un país (incluidos los organismos de las Naciones Unidas presentes en el país, según corresponda).
“国家论坛”一词是一个通称，系指在减少灾害风险方面作协调和提供政策指导的国家机制，这种机制必须是多部门和多学科性的，有公共部门、私有部门和民间社会的参与，涉及一国的所有有关实体(酌情包括存在于国家一级的联合国机构)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
作报告 作报告 Me importa que nuestros premiados en Ciencia investiguen sobre Inteligencia Artificial porque son las tecnologías que ya nos acompañan y que seguirán permitiéndonos progresar en esta disciplina; para que las máquinas sean aliadas de la Humanidad y nos faciliten la vida.
我们的科
奖得主正在
能，这至关重要，因为这项技术已经融入我们的生活，并将继续促使我们在该科中取得成就；这样才能让机器成为类的盟友，让我们的生活更加轻松。
作报告 Pondremos en práctica la reforma integral experimental de la enseñanza superior, optimizaremos la distribución estructural de sus disciplinas y especialidades, y de sus recursos, aceleraremos la conformación de universidades y disciplinas aventajadas con peculiaridades chinas y de primer orden mundial.
实施高等教育综合改革试点，优化科专业和资源结构布局，加快建设中国特色、世界一流的大和优势科。
El campo que había escogido -la ciencia noética- era prácticamente desconocido la primera vez que oyó hablar de él, pero en los últimos años, había comenzado a abrir nuevas puertas para comprender el poder de la mente humana.
她选择了意念科作为专攻领域。她最初听说这个名词时, 这门科几乎不为世所知, 但最近几年, 这一科已然在类心意念方面打开了新的局面。
。
