La Universidad Nacional de Colombia es la de mayor producción científica del país.

哥伦比亚国立大学是该国科研产出最高的学府。

No es coincidencia que estos cinco países alberguen a tan prestigiosas instituciones.

五国家能拥有如此声名显赫的学府，绝非偶然。

Pues siempre está ese estigma de que más dinero, escuela de mejor prestigio.

因此，总存在种偏见：更多的金钱意味能进入声望更高的学府。

Estudios superiores buscando suerte en otros países.

高等学府的学子，远赴他乡，只为展宏图。

No se libran ni siquiera las escuelas de enseñanza superior.

就连高等学府也无法幸免。

La Academia sumó tres puntos y es puntero de su grupo.

学府队获得了三分， 并且在小组中领跑。

Los másters... mucha experiencia, incluyendo los mejores colegios de España.

硕士课...丰富的经验，包括西班牙顶尖学府。

Para conseguir una de esas plazas, en esta academia llevan más de un año estudiando duro.

为了获得那些名额，些学生在家学府已经努力学习了年多。

De esta manera, logró consolidarse como una casa de estudios reconocida.

来，它成功固了自己作为所知名学府的地位。

La PUC tuvo una etapa de consolidación en donde logró posicionarse como una casa de estudio prestigiosa.

秘鲁天主大学经历了固阶段，在此期间它成功地确立了自己作为所知名学府的地位。

Para algunos, era una escuela de virtudes ilustradas; para otros, era una sociedad secreta que amenazaba el orden establecido.

对某些人而言， 它是所启迪美德的学府；而对另些人来说， 它则是威胁既定秩序的秘密社团。

Beterby le dijo que Brookfield es una institución antigua donde la juventud y la antigüedad suelen combinar muy bien.

Beterby 告诉他说 Brookfield 是所历史悠久的学府，年轻人和老辈人通常能很好地融合在起。

No obstante, también asegura que hay una especie de blindaje al interior de la máxima casa de estudios.

然而，他也表示，在所最高学府内部有种保护机制。

En el puesto de 169 nivel mundial, la Universidad Nacional es la universidad colombiana por excelencia.

在全球排名第169位，国立大学是哥伦比亚的顶尖学府。

Por otro lado, la máxima casa de estudios en México también vive su propio campamento de protesta en solidaridad con Palestina.

另方面，墨西哥最高学府也举行了自己的抗议活动，以声援巴勒斯坦。

El de las universidades públicas es la que tiene mayor número de puestos para carreras de grado y posgrado en Brasil.

巴西公立大学是该国提供本科和研究生课名额最多的学府。

A ver, recuerdo la Alhambra, recuerdo la Facultad, estaba muy cerca de una plaza muy bonita, creo que se llamaba Plaza Trinidad.

看看， 我记得阿尔罕布拉宫， 记得那所学府，它离非常漂亮的广场很近，我想那广场叫特里尼达广场。

Con tres universidades Chile se lleva el trofeo con las mejores universidades de latinoamérica y Argentina con la uva la mejor universidad de todo el subcontinente.

智利凭借三所顶尖大学摘得拉丁美洲最佳大学桂冠，而阿根廷则以葡萄（uva）象征，荣膺整次大陆的最佳学府。

A través de un comunicado, la UNAM aseguró que este ataque buscaba desestabilizar a la máxima casa de estudios previo a las elecciones del 2 de junio.

通过份声明，墨西哥国立自治大学表示，此次攻击旨在在6月2日选举前动摇该最高学府的稳定。

La UNAM ubicado el puesto 128 nivel mundial, es la universidad líder de México, es una universidad pública que agrupa a más de 400 mil estudiantes.

墨西哥国立自治大学（UNAM）在全球排名第128位，是墨西哥的顶尖学府，作为所公立大学， 它汇聚了超过40万名学生。