Deseo que me toque la misma suerte cuando termine la carrera.

我希望当我完成学业的时候，也能有这样的运气。

Toda mi educación y todo lo que hay, mis costumbres y todos mis experiencias nuevas.

我在那里完成了学业，而且我的习惯和一些经历都是在那里形成的。

Ahora vamos a poner nuestra formación, los estudios que tenemos.

现在我怎么写教育经历了，就是我的学业。

Su supervivencia académica es proporcionalmente inversa a la relación socio-afectiva con sus congéneres.

他的学业成就和他与同窗之间的社会系成反比。

Gloria, no te cases. Eres muy joven y Rafo está empezando sus estudios.

格洛丽亚你不能结婚 你还太年轻 而拉佛才开始他的学业。

Entonces, cabe preguntar: ¿cómo es posible que la gente pueda pagarse carreras tan prolongadas?

那，不禁问，怎样能使人担负起如此长时间的学业？

Estudios: El fracaso en los estudios es grave.

学业上的失败现象很严重。

No sabemos si le gustará estudiar Derecho y Relaciones Internacionales, que será, probablemente, lo que estudie.

我不知道她是否喜欢学习法律和系，这可能会是她的学业方向。

Voy a abandonar mis estudios por un trabajo digno

我会放弃学业找份体面的工作。

Pronto, me fueron bien los estudios. Luego, me fui al mundo empresarial.

不久后，我的学业进展顺利。接着，我踏入了商业世界。

Las dos hermanas no coincidirán, ya que la princesa de Asturias terminará sus estudios este curso.

两姐妹不会重合，因为阿斯图里亚斯公主将完成她的学业。

Si seguirá los pasos de la princesa de Asturias en las Fuerzas Armadas o, por el contrario, comenzará sus estudios universitarios.

她是否会追随阿斯图里亚斯公主的脚步进入武装部队，或者相反，开始她的大学学业。

No creo que hubiera sido capaz de continuar con los estudios si otro maestro hubiera ocupado su lugar.

我想如果有另一位老师接替他的位置我就无法继续我的学业了。

Y no estoy tan preocupado de llamarla, porque, yo no sé, vas haciendo tu vida, tienes tus estudios, el trabajo, lo que sea.

我没有那么经常给她打电话，因为，你知道，你过着自己的生活，有你的学业、工作或其他事情。

Los niños que viven en ella tienen menos posibilidades de terminar la escuela y ganan salarios más bajos cuando son adultos.

居住在那里的儿童完成学业的可能性较小， 成年后工资也较低。

Ni el padre ni los científicos más inteligentes pueden responder qué conduce a ciertos resultados escolares de nuestra niña de 7 años.

无论是父母还是最聪明的科学家都无法回答是什么导致了我 7 岁女孩的某些学业成绩。

El menor, y, a lo que yo creo, el más discreto, dijo que quería seguir la Iglesia, o irse a acabar sus comenzados estudios a Salamanca.

我觉得小弟弟最聪明。小弟弟选择的是从事教会职业，或者到萨拉曼卡去完成他的学业。

Quiero dejar muy claro antes de poner todos los motivos de por qué esto está mal en ningún momento, ninguno, voy a decir " Deja los estudios" .

在给出为什么这是错误的所有理由之前， 我想先说清楚，我不会说“放弃你的学业” 。

Y los jóvenes que habían abandonado los estudios para trabajar en la construcción, ahora se encontraban sin trabajo y sin formación, de modo que tenían que volver a estudiar.

而那些已经放弃学业从事建筑工作的年轻人，现在既没有工作也没有教育经历，于是只好重新回去学习。

Dejó el Seminario por la Escuela de Comercio y habría terminado felizmente sus estudios de no tener que huir a un profesor de teneduría de libros que se enamoró de él perdidamente.

离开了神学院后，他又进了商业学校。不是为了躲避一个狂热地爱上了他的簿记学教员的追求，本来他是可以顺利地结束学业的。