Ese gran inventario está gestionado en la actualidad por tres contratistas individuales.

这一庞大的存货目前是由三名立承包人管理的。

Esas funciones incluyen la comprobación y análisis de los bienes recién recibidos, el seguimiento de los bienes enviados para verificar su recepción por las misiones, la actualización de los registros de inventario respecto de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, la verificación física de los bienes no fungibles, la supervisión de todas las transferencias electrónicas, la elaboración de informes de inventario (mensuales, al finalizar el ejercicio financiero y para aduanas, así como varios informes de gestión, según sea necesario) sobre los tres inventarios mantenidos por la Base Logística.

检查和分析新收到的资产、对已交运的资产进行追踪以确保派团收到该资产、按注销和被处理的资财更新盘存记录、对非消耗财产进行实物核查、监测所有电子转让、为后勤基地保管的所有三个存货建立盘存报告（每月报告、财政年度终了时的报告和海关报告、和视需要提出的管理报告）。

En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.

报告第89段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的存货记录，并采适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使、可识别的存货数字或序列号为项目厅所有存货项目做标记；(c) 期点验存货；(d) 确保阿拉斯系统列入有效、准确和完备的期初。

En el párrafo 475, la Administración Postal de las Naciones Unidas estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mantuviera: a) una subcuenta de cada código de depósito en MegaAccount y conciliara periódicamente los saldos de las cuentas con el libro mayor y el informe sobre el valor de las existencias; y b) un libro de depósito de material para llevar un seguimiento de los movimientos de las existencias hasta su introducción en MegaStamp, tal como prevé su manual de procedimiento.

第475段中，联合国邮政管理处同意审计委员会的建议，即该处应：(a) 为MegaAccount中每个库存编码设立一个对应的子账户并期根据分类账和存货价值报告结平账户；(b) 设立一个库存分类账，库存变动记入MegaStamp之前，先按照《联合国邮政管理处程序手册》记录此类变动。

Las innovaciones tecnológicas aportan un aumento de la eficacia y la productividad en las cadenas de valor, como demuestra la introducción de procesos multicanal, el uso de instrumentos más sofisticados para la gestión de los consumidores, el seguimiento del comportamiento del consumidor, la gestión de la oferta "justo a tiempo" (por ejemplo, Zara redujo el tiempo de puesta de los productos en el mercado de las habituales 36 semanas a 4) y los inventarios, y el crecimiento de los servicios de venta en línea.

技术创新为整个价值链带来效率，提高了生产率，如采多渠道程序、更复杂的消费者管理工具、消费者行为追踪、准时供货(例如，Zara将产品向市场交付的时间由通常的36周减为4周)和存货管理及线零售服务的增长所表明。

Se requieren tres puestos adicionales de funcionarios de las Naciones Unidas para la Dependencia de Recepción e Inspección a fin de contar con personal suficientemente capacitado y experimentado que se encargue de tareas que incluyen la inspección, la configuración de equipo, la entrada de los artículos en el inventario, la búsqueda de información, el establecimiento de enlaces con secciones técnicas de la Sede y proveedores, la verificación de datos, la solución de discrepancias y el mantenimiento de expedientes fidedignos, y supervise esas actividades.

接收和检查股需要增加三个联合国工作人员员，以便由受过充分训练并且经验丰富的工作人员来担负这方面的任务和监督的职责，包括检查、设备装配、将各件物品记入存货清单、搜索信息、同总部技术部门和供应商联系、核实各项数据、对不符的情况进行追踪并保持精确的记录。

En respuesta a varias preguntas, se indicó que en la notificación no era necesario describir los bienes detalladamente ni mencionar que se trataba de una garantía real de una adquisición; que la notificación constituía un requisito para que el derecho del financiador de la adquisición adquiriera máxima prelación; y que el hecho de no notificar a un financiador de existencias registrado anteriormente daría lugar a que el derecho de éste tuviera prelación frente al derecho del financiador de la adquisición.

针对一系列问题，据指出：通知没有必要具体描述该资产，也没有必要提及该资产与一项购货担保权有关；通知是赋予购货融资提供人超级优先权的前提条件，如一个事先登记的存货融资提供人未得到通知，则该融资提供人的权利将优先于购货融资提供人的权利。

En el párrafo 42, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de: a) concluir con carácter urgente la conciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que sean correctos los saldos iniciales introducidos en el sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verifiquen periódicamente el equipo que obre en su poder, lo que luego se debe conciliar con la lista de inventario final.

第42段，人口基金同意委员会的下列建议：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初结的正确性；以及(b) 实施管制以确保各单位能期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。

En el párrafo 42 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a) concluir con carácter urgente la reconciliación del equipo no fungible, a fin de velar por que fueran correctos los saldos iniciales ingresados al sistema Atlas; y b) poner en práctica controles para velar por que las dependencias respectivas verificaran periódicamente el equipo que tuvieran en su poder, lo que luego se debería reconciliar con la lista de inventario final.

报告第42段内，人口基金同意委员会的下列建议：(a) 作为紧迫事项完成就非消耗性设备的核对，以确保列入Atlas系统的期初结是正确的；以及(b) 实施管制以确保各单位能期对其拥有的设备进行核查，并能与完整的存货清单保持一致。

Además, se observó que, si bien la subjetividad podía ser muy obvia en la contratación pública internacional, pues lo que pudiera parecer un precio anormalmente bajo en un país podría ser totalmente normal en otro, en el contexto de la contratación pública nacional, las técnicas de vender existencias viejas por debajo de su costo o a precio de costo con el fin de mantener la mano de obra ocupada eran legítimas.

另据认为，虽然国际采购中主观性问题可能最明显——一个国家异常偏低的价格，另一个国家可能完全是正常的，但即便是国内采购中，低于成本或低于成本价位销售存货的办法保持劳动力就业，是正当的做法，因此价格可能低一些，但并不异常偏低。

Sudáfrica considera que la reunión bienal constituye una ocasión para que los Estados Miembros evalúen la aplicación del Programa de Acción en los diferentes países, determinen cuáles son las esferas que podrían beneficiarse de una mayor cooperación y señalen las prioridades, especialmente el fomento de la capacidad; la marcación y localización de armas; la gestión, la recolección y destrucción de arsenales; y la mejora de la cooperación.

南非认为，会员国可以利两年期会议，评价不同国家执行《行动纲领》的情况，确哪些领域可以加强合作，哪些应作为优先事项，别是能力强化；武器标识与追踪；存货管理、收缴和销毁以及改善合作等。

Si bien se expresaron dudas sobre las mencionadas ventajas de ese criterio, tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió modificar la recomendación 8 con objeto de reconocer máxima prelación a las garantías reales de adquisiciones constituidas sobre el producto de existencias, siempre y cuando el financiador de una adquisición notificara a los financiadores que hubieran inscrito anteriormente garantías reales sobre bienes del mismo tipo que las existencias.

尽管有与会者对这一做法能带来这些好处表示疑问，但经讨论后工作组决，应当重新拟订建议8，以便为购货担保权提供存货收益上的超级优先权，条件是该购货融资提供人将通知已与收益同类的资产上享有担保权的融资提供人。

Los Estados poseedores de armas nucleares deberían facilitar más información detallada sobre sus armas, ojivas nucleares, planes de despliegue y desarrollo de misiles de defensa, así como sobre sus existencias de material fisionable destinado a la fabricación de armas, y en la Conferencia de Desarme deberían iniciarse negociaciones sobre la elaboración de un tratado de prohibición verificable de la producción de material fisionable.

核武器国家应当提供更详细的材料，介绍它们的武器、弹头、导弹防御的部署和发展计划及于制造武器的裂变材料存货，有关可核查的裂变材料禁产条约的谈判也应当裁军谈判会议上开始进行。

Lamentablemente, la falta de una coordinación y gestión apropiadas de estas diferentes esferas funcionales ha dado lugar a la falta de un enlace directo entre contrapartes en la Sede y en las misiones y al carácter incompleto de los datos que ingresan en el sistema de gestión de inventarios, lo cual, a su vez, da lugar a informes imprecisos y a falta de claridad.

令人遗憾的是，由于这些不同的职责方面缺乏适当协调和管理，导致总部对口单位与派团之间缺乏直接联系，输入存货管理系统的数据不全，又进而导致报告不准确和不清楚。

En respuesta a una pregunta se señaló que la recomendación 3, que permitía que se fijara un período de gracia para la inscripción registral de garantías reales de adquisiciones tanto de existencias como de bienes de equipo, preveía que se asignara máxima prelación al financiador de adquisiciones únicamente sobre los acreedores que obtuvieran una garantía real durante el período de gracia.

有与会者对一个问题答复说，建议3同时允许存货和设备上购货担保权的宽限登记期，规购货融资提供人的超级优先权只对宽限期内获得担保权的债权人享有优先。

Las TIC constituyen un motor que permite a los productores turísticos gestionar sus activos, tomar decisiones en la gestión de los beneficios (facilitando la gestión de las tarifas y el control sistemático de inventarios), reducir las comisiones para terceros distribuidores, recabar información sobre los clientes y concebir estrategias de comercialización para distintos segmentos del mercado.

信通技术能够推动旅游生产商管理其资产，就收益管理作决(允许价格管理和系统的存货控制)，减少支付给第三方经销商的佣金，收集顾客信息并制不同市场的销售战略。

El Programa de Acción ofrece un marco de acción completo que especifica sin ambages que corresponde a los gobiernos intervenir en cuestiones tales como la fabricación, la marcación y la localización de armas, el mantenimiento de expedientes, el control de las exportaciones, la gestión de los arsenales y la recolección y destrucción de armas ligeras.

《行动纲领》提供了一个具体的行动框架，明确指出应由政府负责处理小武器和轻武器的生产、标识、追踪、登记造册、出口管制、存货管理、收缴和销毁一类的问题。

Se consideró que la inexistencia de un período de gracia no era óbice para que los financiadores concedieran crédito, ya que podían obtener máxima prelación procediendo primero a la inscripción y a la notificación de los financiadores de existencias ya registrados y a entregar seguidamente los bienes al comprador, al otorgante o al arrendatario financiero.

据指出，未设宽限期将不会妨碍购货融资提供人发放信，因为购货融资提供人可以先登记并通知事先登记的存货融资提供人，然后再将货物交付给买方、设保人或融资租赁承租人，从而获得超级优先权。

Si bien es posible que los reclamantes hayan estado asegurados por un valor inferior al real, el Grupo estima que las cantidades aseguradas en las pólizas verificadas constituyen prueba fidedigna del valor de las existencias y otros bienes corporales de las empresas a la fecha de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

虽然索赔人可能投保不足，但小组认为，核保险单的保险金为证实伊拉克入侵和占领科威期间的企业存货和有形财产价值提供了可靠证据。

Gran parte del aumento de la eficiencia que se deriva de la adopción de las TIC es fruto de cambios en los procesos, como por ejemplo la logística y el control de los inventarios, el cumplimiento de los pedidos y su seguimiento y la conquista de la clientela y el mantenimiento de su lealtad.

许多与采信通技术有关的效增产生于使信通技术的商务流程的改变，例如物流和存货控制、完成和跟踪订单以及争取和留住客户。