Las novelas de Carax, supongo, las editaba por gusto y por llevarle la contraria a Darwin.

至于出版卡拉斯的小说，我想，大概兴趣，然就存心要挑战达尔文的适者生存理论。”

––Nada tan fácil, si está dispuesta a ello ––dijo Elizabeth––.

“要你存心罚，再容易过的事，”伊丽莎白说。

No hay distancias cuando se tiene un motivo.

只要存心去，这点儿路算得上什么。

¿Sabías que acaso hecho significa a propósito o adrede?

你知道吗？“acaso hecho”意思故意或存心。

No lo he hecho a propósito, no lo he hecho adrede, perdona, no lo sabía, no me he dado cuenta.

我故意的，我存心的，对起，我知道，我没注意到。

En cuanto leyó la segunda carta de Jane, no creyó que Wickham quisiese casarse con Lydia. Nadie más que Jane podía tener aquella esperanza.

自从她读了英的第二封信以后，她再也指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。她想，只有英会存这种希望，此外谁都会。

––No pretendo atribuir a la premeditación la conducta del señor Bingley; pero sin querer obrar mal o hacer sufrir a los demás, se pueden cometer errores y hacer mucho daño.

“我决说彬格莱先生的行为事先有了计谋的，”伊丽莎白说。“可，即使没有存心做坏事，或者说，没有存心叫别人伤心，事实上仍然会做错事情，引起幸的后果。

Lydia era bonita, y aunque no suponía que se hubiese comprometido a fugarse sin ninguna intención de matrimonio, Elizabeth sabía que ni su virtud ni su buen juicio podían preservarla de caer como presa fácil

象这一类的苟合，丽迪雅的风流妩媚可能也就足够了。 她虽然并以为丽迪雅会存心跟人家私奔页打算结婚，可丽迪雅无论在品德方面或见识方面，的确都很欠缺，当然经起人家勾引，这也她意料中事。

Pero quiero esperar lo mejor y que Wickham no sea tan malo como se ha creído, que no sea más que ligero e indiscreto; pues lo que ha hecho ––alegrémonos de ello–– no indica mal corazón.

可我还愿意从最好的方面去着想，希望别人都误解了的人品。我固然认为为人轻率冒昧，过这次的举动未必就存心良（让我们但愿如此吧）。

––También podría yo replicó Elizabeth–– preguntar por qué con tan evidente propósito de ofenderme y de insultarme me dice que le gusto en contra de su voluntad, contra su buen juicio y hasta contra su modo de ser.

“我也可以请问一声，”她回答道，“为什么你明明白白存心要触犯我，侮辱我，嘴上却偏偏要说什么为了喜欢我，意违背了你自己的意志，违背了你自己的理性，甚至违背了你自己的性格？