En el embarazo tuvo frecuentes mareos.

她在期经常头晕。

En la situación económica de Letonia, en la que es frecuente que las mujeres embarazadas pierdan su puesto de trabajo y no consigan encontrar otro, quedando en situación de desempleo, la disposición incluida en la Ley del seguro de maternidad y de enfermedad resulta especialmente pertinente, pues significa que las mujeres que pierden su empleo por cierre de la institución, empresa u organización para la que trabajaban pueden recibir la prestación de maternidad con arreglo al procedimiento general, a condición de que hayan adquirido el derecho a la licencia de embarazo a más tardar 210 días después de su despido.

在拉脱维亚的经济状况下，妇女频繁在期失去工作或在怀时无法找到新的工作岗位而被迫失业，《生育和疾病险法》中涵盖的规范尤其重要，因为它规定，如果假权利的发生不晚于妇女被解雇后210天，按照普通程序向因机构、企业或组织停业清理而失业的妇女提供产假补助金。

Asimismo, de acuerdo con el artículo 141, las trabajadoras en estado de gravidez tendrán derecho a reposo durante las cuatro semanas anteriores al parto y a las ocho posteriores o a 10 en caso de partos múltiples, con goce de último o mejor salario, sin perjuicio de la asistencia medica que deben suministrarle las instituciones sociales encargadas de proteger la maternidad.

此外，根据该法第141条之规定，期女工在产前四周便有权卧床享受产假，一直到产后八周为止，如一次生育多胎期延长至产后十周，这期间享受原有或最优厚薪酬待遇，且不得影响到期妇女的社会机构对该女工提供的医疗服务。

Con el mejoramiento del sistema de atención de la salud se ha reducido en gran medida la tasa de mortalidad materna, en particular gracias al aumento de los partos atendidos por personal médico especializado, al mayor acceso a la atención prenatal y a la expansión de la vacunación de mujeres contra el tétanos.

医疗健体系的改善，通过增加有熟练的医务人员参与的生产的数量，提供更多的期健，以及为更多的妇女接种破伤风疫苗，极大地降低了产妇死亡率。

Asimismo, en el caso de que surjan complicaciones durante el período de embarazo, el parto o el período postnatal, o de que se trate de un parto múltiple, se otorgará un período adicional de licencia pagada de 14 días naturales, ampliando la licencia postnatal de 56 a 70 días.

同样，如果在期、生育期和产后期发生并发症，以及如果生育两个或以上子女，再给予妇女14个日历日的带薪假；从而，产后假从56个日历日延长到70个日历日。

Igualmente importante es saber en qué momento es necesario administrar suplementos durante el período de desarrollo del niño o durante el embarazo, así como la educación sobre el modo de evitar contraer el SIDA, basada en la abstinencia, la fidelidad y el uso del preservativo.

同样重要的是，在儿童发育期或母亲怀期知道何时才必须进补，以及开展在节制性欲、忠诚及使用避药物基础上采取何种办法避免感染艾滋病的教育。

Durante el embarazo, la licencia por maternidad y los primeros doce meses posteriores al alumbramiento, las trabajadoras pueden postergar temporalmente la rescisión unilateral de sus contratos y prorrogar el plazo para la consideración de medidas disciplinarias, excepto en caso de cierre de la empresa.

除非所在企业倒闭，否处于期，产期以及产后头十二个月的女工有权暂时推迟单方面解除劳动合同的行为并延长考虑纪律措施的时限。

La Relatora Especial lamenta el uso espurio que se hace de estas técnicas modernas, que debían suponer una mejora de las condiciones de vida de todos, sobre todo de las mujeres, y servir para reducir los riesgos durante el embarazo y el parto.

特别报告员遗憾地注意到对这些现代技术的滥用情况，而这种技术本来应当是用来提高所有人、尤其是妇女的生活质量，帮助降低妇女期和生育期间的危险。

Las mujeres que sufran complicaciones durante el embarazo, el parto o el período postnatal, y las que den a luz a dos o más niños, tiene derecho a 14 días suplementarios de licencia de maternidad, con lo que ésta se extiende a 70 días.

如果期、分娩时或产后期出现并发症，或者生育两个或更多子女，向妇女提供14个日历日的额外分娩假，与分娩假相加共计70个日历日。

Sólo el 42% de las madres que dieron a luz en hospitales en los últimos cinco años recibieron educación sanitaria sobre cuestiones clave de salud materna e infantil, como la lactancia materna, la nutrición materna y la planificación de la familia.

过去5年间在医院生产的母亲中只有42％得到了关键的妇幼健康主题方面的健教育，例如母乳喂养、期营养和计划生育。

La asistencia médica comprende la atención de médicos generalistas, la atención especializada en hospitales, la provisión de medicamentos esenciales, la hospitalización en casos de necesidad (incluidos el embarazo y el parto) y la atención prenatal y puerperal.

健理包括一般医疗从业者的理、医院的专业理、基本医药供应，以及必要时的住院治疗，其中包括期、产期、产前和产后各种情况下的理。

Todos los datos mencionados indican la necesidad de realizar un continuo trabajo para continuar mejorando la protección de las mujeres durante el embarazo (incremento cuantitativo de los servicios, educación, control de la calidad de los servicios).

上述所有数据均表明，有必要继续工作，以进一步改善对期妇女的（增加有效性、进行教育、控制服务质量）。

Lo importante es que el principio de "igualdad de trato" implica el principio de "derecho a la diversidad" que exceptúa a la mujer de requisitos especiales para un trabajo, la protección de la maternidad, etc.

重要的是，“平等待遇”原意味着“多样化权利”原，这对妇女在职业、期等等方面的特殊要求规定了例外。

Entre las intervenciones necesarias para salvar estas vidas están los cuidados continuos durante el embarazo, el parto y después del nacimiento, y hasta los primeros años de vida del niño, que son cruciales.

为拯救这些生命而采取的必要措施包括在整个期、产期和产后期间提供持续的健服务，接着在儿童一生关键的头几年提供健服务。

En el caso de mujeres que trabajan en un entorno expuesto a radiación y que están embarazadas o amamantando a sus hijos, las empresas u organizaciones deberán encontrarles un trabajo seguro.

从事辐射性工作的妇女处于期或哺乳期时，企业和其他组织必须为其调换适当工作。

Trabajar con las parejas en beneficio de la buena marcha del embarazo y destacar los beneficios de la unión de la pareja para la mujer embarazada y para el niño.

教育配偶以使妇得以顺利完成期，并使配偶认识到他们的结合对于妇和子女的重要性。

Sobre la base de las disposiciones legales, las mujeres durante el embarazo y los niños menores de un año de edad están exentos de todo tipo de contribución.

根据法律规定，期妇女及孩子不满一岁的妇女都不必承担任何费用。

La trabajadora en estado de gravidez o gozando de permiso pre y postnatal no podrá ser despedida, salvo por causa justificada previamente establecida por el Ministerio del Trabajo.

期妇女或正享受产前产后假期的妇女不得被辞退，除非是出于劳动部之前承认的理由。

El Código de Procedimiento Penal contiene, empero, disposiciones especiales relativas a las penas que deben aplicarse a las mujeres embarazadas o lactantes, así como a las mujeres detenidas.

不过，《刑事诉讼法》中包含了与期和哺乳期妇女刑罚以及妇女监禁有关的特别条款。

El enfoque del ciclo de vida de la estrategia trata de asegurar la continuidad de la asistencia desde el embarazo a lo largo de toda la infancia.

该战略的生命周期方式是要确从期到幼儿期提供持续的健。