Las mujeres embarazadas no israelíes y sus hijos tienen derecho a un tratamiento antirretroviral gratuito.

属于非以色列居民孕妇及其子女可以接受免费抗逆转录病毒治疗。

Desde que se realizan estas pruebas, en Estonia 140 mujeres embarazadas resultaron ser seropositivas.

多年来，在爱沙尼亚共有140名孕妇艾滋病毒测试呈阳性。

10.10 Se recuerda a los Estados los valores culturales de los hábitos dietéticos y alimentarios en las diferentes culturas; los Estados deberían establecer métodos para promover la inocuidad de los alimentos, una ingesta nutricional positiva, incluido un reparto justo de los alimentos en el seno de las comunidades y los hogares, con especial hincapié en las necesidades y los derechos de las niñas y los niños, de las mujeres embarazadas y de las madres lactantes, en todas las culturas.

10 请各国注意不同文化中膳和饮习惯文化价值，各国应确定促进全和良好营养摄入，包括在所有文化中社区和家庭内进行公平粮分配方法，特别注意男童、女童、孕妇和哺乳母亲需要和权利。

Si bien el 98% de los partos fue asistido por personal sanitario cualificado y el 96% de las embarazadas recibió atención prenatal, los nacimientos prematuros y de niños con bajo peso, ocasionados por las condiciones de salud y de nutrición de la madre, así como por la calidad de los servicios de salud materna y del recién nacido, representaron el 41% de los casos de mortalidad infantil.

虽然98％生产是由熟练卫生人员接生，96％孕妇获得了产前护理，由于母亲健康和营养状态以及母婴医疗服务质量，新生儿早产和体重不足导致婴儿死亡占41％。

Cuando los tribunales sentencian a mujeres embarazadas o mujeres con hijos menores de 14 años a las que se ha declarado culpable, pueden aplazar el cumplimiento de la condena hasta por un año o hasta que el niño cumpla 14 años de edad, salvo en el caso de mujeres condenadas a penas de reclusión de más de cinco años por delitos graves o particularmente graves contra personas.

法庭在给被判决有罪孕妇和有14岁以下小孩妇女判刑时可以分别缓期一年或缓期到小孩年满14岁，因严重和特别严重侵犯人身罪被剥夺自由超过五年女犯人除外。

Entre las medidas adoptadas por el Ministerio de Salud Pública figura un programa destinado a mejorar la atención médica durante el parto, la prestación de asistencia médica gratuita a los menores de cinco años y a las embarazadas, un juego de materiales informativos gratuitos sobre el embarazo y un programa para formar a monitores de salud sexual y reproductiva en todo el país.

卫生部所采取行动包括一个“全分娩”方案、为五岁以下儿童和孕妇提供免费照料、一个免费具包和一个在全国培训性健康和生殖健康监测员方案。

El PMA está trabajando junto con la OMS y el UNICEF en su proyecto de alimentación complementaria para las madres embarazadas y lactantes y los niños, que tiene por objetivo reducir la malnutrición entre los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes, reducir el bajo peso al nacer de los niños y la anemia entre las mujeres embarazadas.

粮计划署正与卫生组织和儿童基金会协作，实施它关于为孕妇和授乳母亲及儿童提供补充项目，目是减少五岁以下儿童、孕妇和授乳母亲营养不良现象，减轻儿童出生体重不足问题以及缓解孕妇贫血症问题。

Los estudios realizados durante el período correspondiente al informe revelaron casos de anemia (en su mayoría, leve) en el 33,8% de los niños de menos de 3 años y el 26,2% de las mujeres embarazadas; los valores más altos se registraron en la Franja de Gaza, a saber, el 54,7% de los niños y el 44,7% de las mujeres embarazadas.

在报告所述期间进行研究表明，33.8％3岁以下儿童和26.2％孕妇贫血（多数为轻度贫血），加沙地带比例最高，儿童为54.7％，孕妇为44.7％。

Si el propósito de analizar a las embarazadas es no sólo evitar la transmisión perinatal del VIH sino también permitir a las mujeres ocuparse de su propia salud, se deberían ofrecer a todas las mujeres servicios de pruebas y consultas voluntarias, preferiblemente antes de que queden embarazadas.

如果对孕妇进行检验目不仅是为了防止围产期艾滋病毒感染，而且是为了使妇女能够照顾自己健康，那么，就应该向所有妇女提供自愿咨询和检验服务，最好是在她们怀孕之前提供这些服务。

Aunque el 3% de las muertes de niños menores de 5 años en todo el mundo puede atribuirse al VIH, la tasa aumenta a alrededor del 60% en el África meridional, donde la prevalencia del VIH entre las mujeres embarazadas es de más del 20%.

5岁以下幼儿死亡率在全球范围内有3％是艾滋病毒造成，南部非洲比率则增加到60％左右，该区域孕妇艾滋病毒流行率超过20％。

Los problemas de salud más comúnes relacionados con la nutrición de las mujeres embarazadas de Bosnia y Herzegovina durante el embarazo son el bajo porcentaje de amamantamiento, la elevada ingesta de lípidos, la insuficiente ingesta de frutas y verduras y el déficit de hierro.

在波黑，与孕妇怀孕期间营养有关最常见保健问题包括：母乳喂养率低、脂肪吸入量大、水果和蔬菜摄取不当、缺铁。

A nivel mundial, los servicios para impedir la transmisión de madre a hijo sólo alcanzaron a un 8% de las mujeres embarazadas, incluido sólo un 5% de mujeres embarazadas en África, que representaron en total el 90% de todos los niños nacidos con VIH.

在全球范围，只有8％孕妇，包括非洲5％孕妇获得防止母婴传播服务，在出生时已带有艾滋病毒所有儿童中，非洲累积比例占90％。

Mi Gobierno ha adoptado una política de salud reproductiva encaminada a reducir la mortalidad maternal y neonatal mediante la movilización social para que las mujeres embarazadas utilicen más los servicios de salud y para promover la vacunación contra el tétano materno y neonatal.

政府已经采取一项生殖健康政策，发动社会提高孕妇对保健服务利用率，加强产妇和婴儿破伤风疫苗接种，降低产妇和婴儿死亡率。

Tailandia ha iniciado también el Proyecto de prevención de la transmisión del VIH de madres a hijos, por el cual se atiende a las embarazadas seropositivas y se desarrolla la capacidad del personal de salud en materia de prevención de enfermedades.

泰国还着手实施“防止母婴传播艾滋病毒项目”，为受感染孕妇提供照顾，并发展保健作人员预防疾病能力。

Tanto los estudios demográficos como los relativos a los hospitales indican que las principales causas de defunciones maternas son las hemorragias puerperales en más de la tercera parte (33%) de los casos, seguidas por la preeclampsia y las dificultades del parto.

人口调查和医院调查都显示，产科死亡主要原因是三分之一以上（33%）孕妇大出血，继之以惊厥和难产。

Por ejemplo, Papua Nueva Guinea tiene hoy la tasa más elevada de infecciones por VIH de Oceanía, con una prevalencia estimada de VIH de casi el 1% entre las mujeres embrazadas que son atendidas en clínicas prenatales en Port Moresby.

例如，巴布亚新几内亚据报是目前大洋洲艾滋病毒感染率最高国家，在莫尔兹比港，估计到产前检查诊所就诊孕妇中，艾滋病毒流行率几乎为1%。

14) El Comité expresa preocupación por la alta tasa de mortalidad materna en el país debido al gran número de abortos clandestinos o practicados en condiciones de riesgo, entre otras cosas (artículo 6 del Pacto).

(14) 委员会关切地表示，该国尤其由于不全或非法堕胎数量较高，造成了普遍较高孕妇死亡率(《公约》第六条)。

Aún con inversiones modestas, si la colaboración entre gobiernos, organismos técnicos y donantes es muy estrecha, se pueden lograr importantes mejoras en el acceso de las mujeres embarazadas a tratamientos y atención de emergencia.

只要投资不多，各国政府、技术机构和捐助方之间就可以建立强有力伙伴关系，大幅度增加孕妇紧急治疗和看护机会。

El comité de expertos es formado por el director de la clínica y está integrado por un ginecólogo, un médico especialista en la enfermedad de que sufre la mujer embarazada y un trabajador social.

专家委员会由诊所主任建立，由一名妇科医生（孕妇疾病方面专业医生）和一名社会作者组成。

De acuerdo con los estudios, las tasas de anemia en la Franja de Gaza alcanzan hasta el 54,7% de los niños, el 35,7% entre las mujeres embarazadas y el 45,7% entre las madres lactantes.

研究表明，加沙地带儿童贫血率高达54.7％，孕妇贫血率高达35.7％，哺乳母亲贫血率高达45.7％。