La Unión Europea espera que gracias al plan de acción se ponga en práctica un sistema de supervisión e información sistemático y exhaustivo, y que se designe a la brevedad a los coordinadores en los países para que entablen conversaciones con las partes en el conflicto sobre las resoluciones que exigen poner fin al reclutamiento y empleo de niños en conflictos armados.
欧洲联盟希望，按照《行动纲领》，监督系统和详尽而成体系的信息系统要付诸实施；要在短时间内委派在各国的协调员，以着手就决议要求终止在武装冲突中招募和使用儿童兵和冲突各方进行谈判。
Otro punto importante es que, dado que las tareas del coordinador residente están haciéndose cada vez más complejas, se le debería quitar las funciones de gestión del programa del PNUD, por lo menos en países con programas importantes de las Naciones Unidas, casos en los que la ejecución del programa del PNUD se debería asignar a un director para el país.
另一个重要方面是，鉴于驻地协调员的工作越来越复杂，应该取消其管理开发计划署的方案的职责，至少是在执行联合国重要方案的国家中，在这种情况下，执行开发计划署的计划工作可以委派给驻该国的负责人。
Más concretamente, el Experto independiente fue informado de que, en vista de que era imposible que la Comisión investigase todas las denuncias, se había tomado la decisión de encargar al Presidente del Tribunal Supremo que nombrase a tres jueces de este Tribunal para que investigasen denuncias concretas, en particular el uso de la violación como arma de guerra.
具体地讲，独立专家获悉，鉴于委员会无法对所有
控进行调查，现已决
委派最高法
三名法官，对特别是将强奸作为战争武器的具体控开展调查工作。
El Presidente Abbas creó un comité ministerial para la coordinación, encabezado por el Primer Ministro, y que cuenta con ministros tecnocráticos asignados a subcomités sectoriales —entre otros en la esfera de la vivienda y la planificación— que se encargan de los preparativos para la retirada y las estrategias a largo plazo para el periodo posterior a la retirada.
阿巴斯主席设立了一个由总理领导的部协调委员会，并委派具有技术专的部负责部门小组委员会，包括住房和规划领域的小组委员会，其任务是为脱离接触之后的撤离和较期战略作准备。
El nuevo Gobierno del Líbano está decidido a emprender un plan de reforma cabal que abarcará todos los aspectos políticos, administrativos y económicos. Como medida preliminar ha creado el órgano consultivo nacional que tanto precisaba para formular una nueva ley electoral que esté a la altura de las recomendaciones de la comisión delegada de la Unión Europea.
黎巴嫩新政府决心实施一项全面的改革计划，其中涉及所有的政治、行政和经济方面，而作为第一步，政府设立了一个极为需要的全国机构，负责拟一项新选举法，以落实欧洲联盟委派的委员会的建议。
Los miembros de la Junta opinan además que la iniciativa del Administrador del PNUD de nombrar directores para los países en general no es suficiente para hacer una distinción clara entre las funciones y responsabilidades del coordinador residente y las del representante residente del PNUD cuando las dos designaciones recaen en la misma persona.
行政首协调会成员还认为，如果委派的驻地协调员和开发计划署驻地代表都是同一人，则开发计划署署任命开发计划署国家主任的举措一般不足以明显区分驻地协调员和开发计划署驻地代表这两者的作用和责任。
La delegación de Jordania, destacando que la Organización debe disponer de todos los recursos necesarios para cumplir los mandatos que le han confiado los órganos normativos, considera que esos recursos deben utilizarse con la mayor eficacia posible, con respeto riguroso de las obligaciones de rendición de cuentas y transparencia.
约旦代表团强调出，联合国应拥有所需要的一切资源来完成审议机构委派给联合国的职责，约旦代表团认为，应最有效地利用财力资源，并严格遵守有关必须实施账目监督和透明的规。
Ni la Ley y el Reglamento de armas de fuego y municiones establecen restricciones respecto del número de licencias de armas que pueden concederse a cada persona, lo que indica cierta flexibilidad en esta cuestión, que depende del Ministro del Interior o de la persona en quien éste delegue.
《火器和弹药法》和《火器和弹药条例》均未限制一人可被许可获取的武器数量，表明此事相对宽松，由内务部或其可能委派的人酌处。
El Parlamento está compuesto por dos cámaras: la Asamblea Nacional formada por diputados elegidos mediante el sufragio universal y el Consejo Económico y Social compuesto por la mitad de los consejeros elegidos y por una mitad de consejeros nombrados por los poderes públicos, cuyo mandato es de cinco años.
国民议会，由经普选选出的代表组成；经济和社会理事会，委员的一半是选出的议员，另一半是政府委派人员；他们的任期均为5年。
Entre otras medidas cabe citar el establecimiento de un grupo especial del Consejo para supervisar las reclamaciones graves y el nombramiento de miembros jubilados del Consejo y de otros dirigentes de la comunidad como observadores no oficiales de las investigaciones que lleva a cabo la Oficina.
其他已推行的措施包括：由警监会成立特别小组，负责监察严重的投诉个案，以及委派已卸任的警监会成员和一些社区领袖担任观察员，以监察投诉警察课的调查工作。
El Departamento de Asistencia Jurídica representa a las personas que reúnen las condiciones necesarias en casos civiles o penales ante el Tribunal Superior de Apelación, el Tribunal de Apelaciones, el Tribunal de Primera Instancia, el tribunal de distrito o los juzgados (en actuaciones previas al internamiento).
法律援助署就终审法、上诉法庭、原讼法庭、区域法和裁判法(交付审判程序)审理的民事和刑事案件，为合资格的人士委派法律代表。
Por lo tanto, la Oficina recomienda que el Secretario General proponga al Consejo Económico Social que asigne al Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales o al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe una función de supervisión administrativa.
因此，监督厅建议秘书向经济及社会理事会提议，由理事会委派负责经济及社会理事会的副秘书或拉丁美洲和加勒比经济委员会执行秘书发挥监督行政作用。
La situación humanitaria en los territorios ocupados empeora cada día, y a este respecto hay que observar la importancia de la visita a la región de la Enviada Especial del Secretario General sobre Cuestiones Humanitarias en el Oriente Próximo, la Sra. Catherine Bertini.
被占领土上的人道主义局势日益恶化，因此应该着重出秘书亲自委派近东人道主义事务特使视察这一地区的重要意义。
El 11 de marzo, Susan Burk (Estados Unidos de América) informó al Secretario General de que le habían asignado nuevas funciones en el Departamento de Estado y, por lo tanto, deseaba presentar su dimisión como Comisionada de la UNMOVIC con efectos inmediatos.
3月11日，苏珊·伯克（美利坚合众国）告知秘书，她被国务委派了新职务，所以要辞去监核视委委员一职，立即生效。
En China, los dirigentes políticos han comenzado a referirse públicamente a cuestiones relacionadas con el SIDA, en tanto que en la India se ha establecido el Consejo Nacional del SIDA, patrocinado por el Primer Ministro, en el que están representados distintos ministerios.
在中国，高级政治领导人已经开始公开谈论艾滋病问题；在印度，设立了由总理担任主席的国家艾滋病问题委员会，由各部委派代表组成。
Ha habido casos en que una autoridad sustituye a otra como representante reconocido y acreditado por las Naciones Unidas, pero no parece haber precedente con respecto a un Estado que ya no está representado ni es sustituido por otra autoridad.
过去有一些情况是，一个当局代替另一个当局担任驻联合国的公认的委派代表，但在国家停止派出代表并没有另一个当局替代的情况方面，似乎没有先例。
La Potencia administradora designa a un Gobernador con competencias en materia de defensa, seguridad interna, relaciones exteriores, administración pública y administración de los tribunales; el Gobernador retiene las competencias legislativas necesarias para ejercer funciones especiales.
根据《宪法》，管理国委派总督负责防务、内部安全、对外事务、公共事务和法行政；总督拥有履行其特别责任所必需的立法权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El comisionado Velásquez y la fiscal general de Guatemala habían solicitado recientemente un antejuicio contra Jimmy Morales, por financiamiento electoral ilícito del Frente de Convergencia Nacional (FCN-Nación) durante su campaña electoral de 2015, cuando era secretario general de ese partido.
委派维拉斯克斯和危地马拉总检察长最近请求对吉米·莫拉莱斯进行预审程序，指控
在2015年竞选期间作为该党秘书长时，为全国融合阵线（FCN-国家）进行了非法的竞选资金筹集。
Pero como digo, O bueno, perdón, más bien, como dice el historiador Geoffrey Parker, que es el mejor biógrafo de Felipe II, el bodrio este de Felipe nunca terminó de fiarse de su hermano, aunque le encomendó empresas importantísimas.
但正
我说的， 呃，抱歉，更准确地说，正历史学家杰弗里·帕克所言，是菲利普二世最出色的传记作者，菲利普始终未能真正
任的兄弟，尽管委派了兄弟许多极其重要的任务。
Al tiempo que esto hacía muy vulnerable esa frontera, era porosa, era permeable por parte de los realistas, entonces se decide delegar al general salteño Martín Miguel de Güemes la defensa de esa frontera norte.
与
同时， 这使得那条边界非常脆弱，它是 porous（渗透的）， realists（保皇派）可以轻易穿越，因决定委派萨尔特将军马丁·米格尔·德·古耶斯来防守这条北部边界。
已经从辅助型副驾驶，转变为可以
， 
