Como ha mencionado, muchos miembros de Caritas Internationalis son organismos de ejecución del PMA.

如上所，慈善社有几个成员是世界粮食规划署的执行机构。

Además, como se mencionó más arriba, hubo una contribución del Mars Trust.

如上文所，到马尔斯信托基金的笔捐款。

Como se señaló anteriormente, el ONU-Hábitat tiene un mandato muy amplio.

如上文所，人居署的任务范围很广。

Como se ha señalado más arriba, las Naciones Unidas contribuirán al proceso proporcionando apoyo técnico.

如上文所，联合国将通过提供技术支持来协助选举工作。

Como se ha indicado anteriormente, los resultados de las negociaciones fueron diversos.

如上文所示，谈判的结果多种多样。

Como se explica anteriormente, nuestra respuesta es afirmativa.

如上所，我们的答复是肯定的。

Como lo demuestran los casos presentados anteriormente, esos factores fueron muy frecuentes en Bunia.

如上文所的案件表明，在布尼亚大量存在这些因素。

Declara además que los recursos internos están agotados, como se ha indicado más arriba.

他说，如上所描，国内补救办法已用尽。

Como ya se ha indicado, se organizaron cinco mesas redondas desde la inauguración del Programa.

如上所，该方案实施以来共组织了5次圆桌会议。

El Secretario General acepta la recomendación por los motivos expuestos en el párrafo 3 supra.

秘书长接受这项议，理由如上文第3段所说。

Como se indicó anteriormente, la Misión no tiene atribuciones de investigación ni judiciales.

如上所，委员会没有正式起诉或调查职能。

Esta propuesta fue retirada por los motivos expuestos en el párrafo supra.

该议被撤回，原因如上文第70段所。

Como se ha afirmado anteriormente, varios elementos o principios contenidos en dicha Iniciativa no se corresponden, y en la práctica violarían principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y aquellos reconocidos en el derecho internacional que prohíben la injerencia en los asuntos internos de los Estados, recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o la realización de acciones en cualquier forma incompatibles con los propósitos de las Naciones Unidas, en virtud del reconocimiento del principio de la igualdad soberana entre los Estados.

如上文所，防扩散安全倡议的些要素或原则有悖、实际上违反《联合国宪章》所订和国际法所确认的基本原则，即禁止干涉任何国家的内政，禁止诉诸于威胁使用或使用武力以侵害任何国家的领土完整或政治独，不得以有违联合国宗旨的任何方式行事；这些原则都体现了所有国家主权平等这公认原则。

En lo que respecta al mecanismo operacional, en el contexto de actos terroristas cada vez más complejos y graves, como se ha indicado anteriormente, el Ministerio de Seguridad Pública ha creado un organismo especializado en la lucha contra el terrorismo, a saber el Departamento contra el Terrorismo, bajo la dirección del Departamento General de Seguridad, y ha establecido la Junta Directiva para la prevención y represión del terrorismo, presidida por el Viceministro de Seguridad Pública. Viet Nam presentará al Comité contra el Terrorismo información actualizada sobre esta cuestión.

关于运作的机制，在恐怖行为日趋复杂和严重的情况下（如上所），公安部已经个专门从事反恐的机构，即反恐部（隶属公安部下的安全总局），并防恐反恐指导委员会，由公安部的名副部长领导（越南将就此事向反恐委员会提供最新的信息）。

Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).

除了如上文第124段所议那样取消清单所列的某国非国民切签证和居留证之外，监测小组还议安理会敦请各国在所有的签证、入境、过境和其它旅行和入境表上增列个问题：填表人是否被列入综合清单（或其它区域或国家恐怖主义清单）？

Si bien, como se examinó anteriormente, el establecimiento de la jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el extranjero por nacionales es en principio opcional, existe una situación descrita en el párrafo 3 del artículo 15 en que tal establecimiento de jurisdicción se convierte en obligatorio, a saber, cuando un nacional del país de que se trate haya cometido un delito en el extranjero y el Estado Parte no lo extradite por el solo hecho de ser uno de sus nacionales.

尽管如上所，对国民在海外实施的犯罪确管辖权在原则上是可选择性的，但是在第15条第3款所种情形中，即在本国国民在海外实施了项犯罪而缔约国仅仅以其为本国国民为由不对其进行引渡的情况下，这种管辖权的确就成为强制性的。

Por otra parte, Zambia acoge con beneplácito las innovaciones que fortalezcan las medidas de fomento de la confianza que ayudaron a garantizar importantes éxitos en el proceso de desarme, como el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance y las rondas de negociaciones primera y segunda sobre la limitación de las armas estratégicas realizadas en el siglo pasado.

在其它方面，赞比亚欢迎将加强信任措施的各种创新，这些措施帮助实现了重要的裁军成就，如上世纪美利坚合众国与苏维埃社会主义共和国联盟之间的《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第轮和第二轮限制战略武器会谈。

Como se señaló más arriba, el archivo de documentos es una función de elevado índice de mano de obra y sin embargo no se solicitó asistencia de expertos en tecnología de la información de la secretaría; la corriente de documentos de trabajo se basa en documentos impresos; no hay distribución electrónica de documentos; los documentos asignados a traductores externos se envían por mensajero en lugar de utilizar el correo electrónico, de ser necesario en forma cifrada.

如上所，档案管理仍是劳动密集型的，没有向秘书处寻求信息技术方面的专门知识；文件工作流程依靠复制件；没有电子发放文件途径；给外部笔译员的文件通过送信员手工递送，而不是采用电子邮件或必要时采用加密电子邮件。

El Comité hace un llamamiento a los Estados Partes para que velen por que todos los niños pequeños reciban educación en el sentido más amplio (tal como se explica en el párrafo 28 supra), que reconozca la función primordial de los padres, la familia ampliada y la comunidad, así como la contribución de los programas organizados de educación en la primera infancia ofrecidos por el Estado, la comunidad o las instituciones de la sociedad civil.

委员会呼吁缔约国确保所有幼儿获得最广泛意义上的教育(如上文第28段所)，这种教育承认父母、扩大家庭和社区的关键作用，以及国家、社区和民间机构提供的幼儿期教育的有组织方案所作出的贡献。

Como he señalado anteriormente, en el artículo 25 he incluido una disposición sobre el seguro de salud y de vida (véase Ibíd., párr. 128), pero lo he reformulado de forma que deje de lado la discriminación en la disposición relativa al seguro de salud y de vida pero no consideraciones de hecho respecto a casos específicos de discapacidad que preocupaban a algunas delegaciones (véase el comentario en relación con el artículo 25).

如上文所，我在第25条列入了健康和人寿保险条款(见同上，第128段)，但是改变了措辞方式，排除了在提供医药和人寿保险方面的歧视性做法，但没有排除某些代表团所关心的针对特定残疾情况的精算考虑因素(见第25条下的评论)。