Nadie se abre su propio camino y menos una mujer. Tienes que casarte bien.

没人能走自己路，更何况你是个女人。你需要嫁个人家。

Un buen hombre con el que Lázaro se quedó cuatro años.

是个人，拉撒路在那里呆了四。

Además, en el fondo, a lo mejor es una buena persona con muchos problemas.

另外，本质上，她也许是个有些小毛病人呢。

Antonio no inventó la pólvora, pero parece ser buena persona.

安东尼奥没有表现出有多聪明，但看上去是个人。

Entonces el padre mandó a su hijo que subiese en la cabalgadura.

“于是，这位老人让儿子骑上牲口。

Gracias por todo, madre -le dijo-. Usted es una santa.

" 谢谢您做一切，妈妈，" 对她说，" 您是个大人。"

Parece buena persona y me ha caído bien. Aún no sé su nombre.

看起来是个人 给我印象很 虽然我还不知道字。

Todo el mundo te parece respetable y te ofendes si yo hablo mal de alguien.

你总以为天下都是人。我只要说了谁一句坏话，你就难受。

Nunca habíamos visto en Macondo nada igual.

“在马孔多，还从来没见过像那样人。

Es buen hombre, pero un poco plomo.

“是个人，只是有点烦。

Eres un bruto —dijo—. Pero buena gente.

“你很粗野，”说，“但是个人。”

Sé dónde podréis alojaros —le dijo—; son buena gente.

“我倒是知道有个地方，你们可以住… … ”神父说，“那对屋主夫妇都是老人。

Sabía que era natural del Tolima y una excelente persona.

我只知道来自托里玛，是个大人。

Estaba seguro de que me encontraba entre gente amiga.

我确定自己遇上了人。

Para que vea que soy buena gente.

让你看看我是真正人。”阿尔贝托说。

Muchas gracias, mi cadete —dijo—. Es usted buena gente.

“多谢，多谢，士官生先生，”说，“您真是人呐。”

Por ejemplo, Gandhi es muy bueno.

例如，甘地是一个人。

El buen hombre le siguió la corriente, le recomendó que velara sus armas por esta noche.

这位人迁就了，并建议今晚看管自己武器。

Buena mujer -dijo el cohete con tono muy altivo-, veo que pertenece a la clase baja.

" 我人啊，" 火箭用十分高傲语言大声说道，" 可见你是属于下等阶层。

A poca gente quiero de verdad, y de muy pocos tengo buen concepto.

至于我，我真正喜欢人没有几个，我心目中人就更少了。