Y muchas expresiones pues son calcos, ¿no?

而且很多表达方式都是直接套用的，对吧？

Las viñetas, o sea, yo tiro de referentes o de clichés a casco porro.

漫画，也就是，我借鉴或者套用一些老套的桥段。

Doyle incluso incurre en los tópicos de la fogosa hispana para describir a la señorita Stapleton, mientras que Baskerville es la viva imagen del estadounidense convencional de la época, dinámico, apasionado, práctico, sin dobleces.

至套用了热情的西班牙女性的刻板印象来描述斯台普顿小姐，而巴斯克维则是当时典型的美国人形象，充满活力、热情、务实、直率。

Es mucho más difícil ser creativo, resolver problemas sobre los que no tienes un patrón para resolverlos de la misma manera que aplicar miméticamente unas cuantas fórmulas a problemas más o menos estándar.

培养创造力、解决那些没有固定模式可循的问题，远比机械地套用几条公式去应对大致标准化的题目要困难得多。

Cuando yo llego al mundo de la educación, cometo muchísimas meteduras de pata, porque esencialmente trato de extrapolar, lo que yo viví de alumno y lo llevo a la educación.

当我初涉域时，犯了许多错误，因为我试图将在学生时代所经历的直接套用到实践中。

En todos los casos parece ser un calco de las lenguas con las que se convive el castellano.

在所有情况下，这似乎都是与西班牙语共存的语言的一种套用。

Pero esto es extrapolable prácticamente a todos los grandes casos que hemos conocido en estos últimos años.

但这种情况几乎可以套用到我们近年来所了解的所有大案件上。

Este error es muy frecuente porque la gente quiere utilizar la estructura inglesa de esta frase.

这个错误非常常见，因为人们想套用英语句式。

Quizás lo que algunos estudiantes hacen es calcar la estructura del inglés y usarla en español.

也许有些学生直接套用了英语的结构并用在了西班牙语中。

Y ahora, para terminar el episodio de hoy, un pequeño recordatorio gramatical inspirado en varios estudiantes angloparlantes que suelen calcar estructuras de su lengua materna.

而现在， 为了结束今天的播客，一个小语法提醒， 灵感来源于一些经常套用母语结构的英语学习者。