Había dormido bien toda la noche y ya no estaba mareado sino más bien animado, contemplando con asombro el mar, que había estado tan agitado y terrible el día anterior, y que, en tan poco tiempo se había tornado apacible y placentero.

那天晚上我睡得很香，所以第二天也不再晕船了，精神也为之爽。望着前天还奔腾咆哮的大海，下子竟么平静柔和，真令人感到不可思议。

Y ese río que corría sobre el techo, mientras arreglaba los baúles, no desembocaba allí en la casa, desembocaba muy lejos, en la inmensidad que daba al campo, tal vez al mar.

在她收拾行李的时候，外面正下着滂沱大雨，雨水汇成河流，从屋顶上倾泻而下。奔腾的河水没有流进家里，而流向远方广漠的原野，或许直至大海。

Su personaje favorito era el Amadís de Gaula, quien vivió las más emocionantes y honorables aventuras con su armadura de caballero y al galope de su caballo.

他最喜欢的人物高卢的阿玛迪斯，他身穿骑士铠甲，策马奔腾，经历着最激动人心、最高尚光荣的冒险。

Este fue el principio de un idilio que duró tres meses, y al que Nébel aportó cuanto de adoración cabía en su apasionada adolescencia.

首持续了三个月的田牧歌的序曲。内维尔为了他个热血奔腾的青年的全部爱慕之情。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大海开始从海底汹涌翻滚起来，而从那奔腾的巨浪里涌股极大的血红色的泡沫。

El río de la historia nunca deja de correr, a veces serenamente, a veces de forma impetuosa.

历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛汹涌。

Adelante, a los costados, detrás, la eterna muralla lúgubre, en cuyo fondo el río arremolinado se precipita en incesantes borbollones de agua fangosa.

向前望去，两岸全没有尽头的凄楚的石壁。携带着泥沙、打着漩儿的河水，在石壁底部汹涌澎湃地奔腾着。

Flanquea por un oscuro bosque a ambos lados, la poderosa caída desciende ciento ochenta metros.

两侧幽暗的森林，汹涌的瀑布从百八十米高处奔腾而下。

Ve salir a la caballería del bosque y cruzar la carretera.

去森林里策马奔腾，然后穿过公路。

Sigue la estela de una película que es Corridas de Alegría, de Gonzalo García Pelayo.

延续了冈萨洛·加西亚·佩拉约执导的《欢乐奔腾》部电影的风格。

Todo era pura montaña, pero los ríos las hicieron cuando corrieron hasta formar el mar.

那时，些深深的峡谷、山间的裂缝并非如。切都纯粹的山峦，但河流奔腾不息，直至汇成大海，才造就了它们。也就说，原本山整块坚固的巨石。

Así corría el agua por esta localidad del bajo Ebro donde se llegaron a registrar hasta 60 litros por metro cuadrado con intensidades torrenciales de 30 litros en sólo 10 minuto.

就样，水流在处埃布罗河下游地区奔腾，里曾记录到每平方米高达60升的降雨量，在短短10分钟内就达到了30升的暴雨强度。

Bueno, este cuate, después de toda esa crisis, hace una campaña de PR y mediática y de marketing tal que la gente realmente quiere que sus computadoras tengan el Pentium.

好吧，位老兄，在经历了那场危机之后，发起了场公关、媒体和营销的攻势， 以至于人们真的希望他们的电脑能搭载奔腾处理器。

Su profundo y ancho cauce siempre está seco, salvo en las avenidas, cuando recibe tantas aguas y corre tan furiosamente que destruye cuanto encuentra.

其深邃宽阔的河床常年干涸，唯有在洪水泛滥时， 才涌入大量水流， 奔腾咆哮，摧毁沿途切。

Encontraron la montura adecuada y Efi estuvo encantada de poder galopar por la playa.

他们找到了合适的马鞍，埃菲很高兴能够策马奔腾在海滩上。

Tienes los egos bastante controlados, gente que se echa para atrás, como en este caso con el escándalo del Pentium.

你有相当受控的 ego，人们愿意退步， 就像在奔腾芯片丑闻个案例中样。

Una especie de burbujeo, como el ruido de una gran olla que galopa sobre las llamas, mezclado con un retumbe como el ronroneo de un gato gigantesco.

种冒泡的声音，就像个大锅在火焰上奔腾的声音，混合着像只巨大的猫的咕噜声样的隆隆声。

Cuando llega a su lado, cabalgan juntos, precipitándose sobre González y sus soldados.

当他们赶到时，两人起策马奔腾，冲向了冈萨雷斯和他的士兵们。

Las altas hierbas corrían y huían como las olas del mar azotadas por el viento, y los pastorcillos kikuyus apacentaban las vacas de sus padres.

高高的草丛随风起伏， 如同海浪般奔腾，基库尤的小牧童们正在放牧他们父母的牛群。