Era ese tiempo de la canícula, cuando el aire de agosto sopla caliente, envenenado por el olor podrido de las saponarias.

那时正值酷暑，八月的风越刮越热，还夹带着阵阵的腐臭味。

En el centro de México lleva días lloviendo ceniza.

在墨西哥部，已经连续多天下雨夹带灰烬。

Ahí meten de medio el nombre, y a imprimir, tira para allá, venga, dale, dale.

他们就把名字夹带进去， 然后开始印刷，就这样进行下去， 来吧，继续，继续。

Era fama que tales embarcaciones traían contrabando, y si de alcoholes o marfiles prohibidos, ¿por qué no, también, de sombras de muertos?

谁都知道那些船只夹带走私货，既然能带禁运的酒和象牙，为什么不可能带死者的鬼魂呢？

Por 2 veces me lo pidieron, incluso o la 2 vez que mediaba la medalla Isabel la Católica.

- 两次他们找我帮忙，甚至第二次还夹带了伊莎贝拉天主教女王勋章。

Don Francisco escribe una carta frunciendo las peludas cejas y no mete dentro ni billete ni moneda alguna.

弗朗西斯科先生皱着浓眉写了一封信，信里既没有夹带纸币也没有夹带硬币。

Por la ventanilla entraba un viento ardiente y seco, mezclado con el pito de la locomotora y el estrépito de los viejos vagones.

窗外吹进一股又干又热的风，夹带着火车的汽笛声和破旧车厢的哐当哐当声。

Podemos acusa al gobierno de mentir e insiste: Ha colado un recorte en un real decreto en el que también proponía mejoras, proponiendo un trágala.

我们可以党指责政府撒谎，并坚持认为：政府在一项同时提出改进措施的皇家法夹带了一个削减条款，这是一个难以咽下的举措。

Entonces, la izquierda siempre se ha mantenido un poco al margen de eso, precisamente porque parecía de mala educación, parecía como una crítica rozando el insulto.

所以， 左派一直对此保持一定的距离，正是因为这看起来不太礼貌，像是在批评夹带侮辱。

Desde que percibió las primeras brisas del Caribe, cruzadas de tambores nocturnos y fragancias de guayabas maduras, se quitó los atuendos primaverales y andaba despechugado por entre los corrillos de las señoras.

一感觉到夹带着夜晚的鼓声和熟透的番榴的香味的加勒比海风, 他便脱胎换骨掉春天的衣服, 袒露着胸脯从女士们间走过。

Para que pueda seguir existiendo, para que pueda seguir teniendo la frecuencia de todos los miércoles sin publicidad, porque es importante que sepas que yo no he permitido publicidad aquí.

为了能够继续存在， 为了能够在每个星期三持续更新而不夹带广告，因为重要的是你要知道我这里不允许有任何广告。

Sin embargo, la parte más sorprendente y el toque de humor fue que en la carta había una bolsita de marihuana atada con celo y se despidieron de los policías deseándoles una buena casa.

然而，最人惊讶且带有幽默感的部分是，在信夹带了一个绑得很紧的大麻小包，并且在告别警察时祝愿他们有个好房子。